Дававший клятву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давать пристанище - shelter
давать работу - give work
давать показания под присягой - testify under oath
давать допинг - dope
давать подзаголовок - give leg-bail
давать себе воздух - give oneself airs
давать развод - agree to divorce
давать звонок - make a call
давать объявление - advertise
давать шагу ступить - let take a single step
Синонимы к давать: вверять, вкладывать, вносить, вознаграждать, вручать, вступать в отношения, вступать в любовную связь, всучать, выбрасывать, выдавать
Значение давать: Обозначает приглашение сделать что-н. вместе ( разг. ).
тайная клятва - closet vow
нерушимая клятва - inviolable oath
ложная клятва - false oath
клятва верности - pledge of allegiance
торжественная клятва - solemn oath
Аннибалова клятва - Hannibal's vow
Ганнибалова клятва - Hannibal's vow
клятва Гиппократа - Hippocratic Oath
Синонимы к клятва: слово, обязательство, рота, обещание, клятвенное обещание, присяга, обет, крестное целование, зарок, заклятие
Антонимы к клятва: благословение
Значение клятва: Торжественное обещание, уверение.
Переполненный чувством вины и горя, Невин опрометчиво дает клятву, что не успокоится, пока все не исправит. |
Overwhelmed by guilt and grief, Nevyn rashly swears an oath that he will not rest until he sets things right. |
Но во всяком случае его отношения с Беренис надо оградить от всего этого. Он поклялся принадлежать ей одной и, насколько в его силах, должен сдержать свою клятву. |
At any rate, nothing should be allowed to mar his relationship with Berenice, to whom he promised to be as faithful as it was possible for him to be. |
Когда меня направили сюда, я дал клятву исполнять обязанности, которые ясно и точно были описаны. |
When I was commissioned, I took an oath to carry out responsibilities which were clearly and exactly specified. |
Элеонора поехала в Вестминстер и получила клятву верности от многих лордов и прелатов от имени короля. |
Eleanor rode to Westminster and received the oaths of fealty from many lords and prelates on behalf of the king. |
Это вывело ее из себя. Она видела страдания всех этих людей, а ведь она давала клятву, поэтому она решила, что убив Ричардса, она спасет его от смерти, которая настигла Лоуфорда. |
She's been watching all these people suffering, which is a violation of her oath, so she rationalizes that killing Richards so she can save him from the kind of death that Lawford experienced. |
Но она стала гражданкой Грейсона, когда принесла клятву землевладельца. |
But she became a Grayson citizen when she swore her Steadholder's Oath to you. |
как я мог заставить вас нарушить клятву, скрепленную кровью? |
What kind of guy would I be if I caused you to... Violate your blood oath? |
Когда кто-то поступает на работу в Бюро, он даёт клятву защищать определённые ценности. |
When a man joins the Bureau he takes an oath to uphold certain values. |
Мы были помолвлены тайно, а потом он решил, что почитать договоренность отца важнее, чем соблюдать клятву, данную мне. |
We were engaged, secretly, before he decided that honoring his father's agreement was more important than his vow to me. |
Я больше не могу быть врачом, если я знаю, что под давлением я не сдержу клятву. |
I can no longer be a doctor if I know that, if pressed, I'll break my oath. |
Как бы ни было неосуществимо то, чего я требую, вы, может быть, заставите себя пообещать мне это и даже клятву дадите, хотя, откровенно говоря, я не поверю пустым словам. |
What I now require, although so impossible for you to grant, you would not hesitate to promise, nay, even to swear; but I own I would not believe you the more. |
Лэньон, вы помните нашу профессиональную клятву? Все дальнейшее считайте врачебной тайной. |
Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. |
А кроме того, американские школьники делали так, давая клятву верности. |
Um, and also, American school children when they took the Oath Of Allegiance they did that. |
Они были одни в кубрике, и Кэаве, взяв с товарища клятву молчать, поведал ему все. |
They were alone in the ship's forecastle, and Keawe bound him to secrecy, and told all. |
Дюруа снова разуверил ее, дал клятву, и в конце концов они решили, что он переедет сегодня же, а она будет забегать к нему по дороге. |
He swore again with many protestations, and it was agreed that he should install himself there that very day, so that she could look in on him as she passed the door. |
В свое время я давал клятву обеспечивать нынешнюю администрацию Белого дома секретной информацией, а не размышлять о намерениях президента. |
My oath is to provide intel support to the current White House administration, not pass judgment on their politics. |
И я дал себе клятву не выходить из пещеры, не узнав всего до конца. |
I swore that I would not leave the hut until I knew. |
We'll make a... vow to each other. |
|
You took a vow to be a husband, not a martyr. |
|
Она выйдет оттуда только после своей смерти. потому что она дала клятву Иисусу Христу. |
Only death will free her, as she vowed to Jesus. |
Разве он не сдержал свою клятву? |
Has he not been true to his vow? |
Теперь, когда Молоха нет, они ищут нового хозяина, чтобы принести ему клятву верности. |
With Moloch gone, they search for a new master to pledge their allegiance to. |
Оба они дали обет безбрачия и даже не помышляли о том, чтобы нарушить свою клятву Богу. |
Both of them had taken vows of celibacy and never even considered breaking their covenant with God. |
In defiance of the pledge you made to our father? |
|
И дала себе клятву там и тогда что докажу им всем что не нуждаюсь в них |
So I decided then and there that I'd show them all I don't need them. |
I promised to free him and will keep my promise. |
|
The oath I swore to this place did not including begging. |
|
Доброе утро, средняя школа города Марфа. Пожалуйста встаньте, чтобы произнести клятву на верность флагу. |
Good morning Marfa High School, please stand for our pledges to our flags. |
So I swear, I must be the most wicked one of all. |
|
Didn't everybody in this family take an oath? |
|
Ты давал клятву! И ты ее нарушил ! |
You took an oath, and you broke it! |
Did you really have to cut your finger and take an oath? |
|
Разве Вы не давали клятву? |
Didn't you take an oath or something? |
You took an oath when you went to medical school. |
|
I promised that day to dedicate my life to the gods. |
|
Благородный поставщик палача взял с вас клятву, что вы никогда не произнесете имени Нуартье? |
And then made you swear never to utter the name of Noirtier? |
Когда французы ушли, она похоронила мать и на ее могиле дала священную клятву. |
When the French were gone, she buried her mother. And on her grave, she made a sacred oath. |
Если мне когда-либо пришлось давать клятву, почему у меня должно возникнуть желание положить руку на Библию короля Якова? |
If I ever had to swear an oath, why would I want to put my hand on the King James Bible? |
In return for my life, I swore an oath of loyalty to Spain. |
|
Он пытался отобрать Кольцо у Фродо! После того, как дал клятву защищать его! |
He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him! |
You took a vow, a very serious vow. |
|
Ты должен был лишь произнести клятву верности. |
You were only supposed to lead us in the Pledge of Allegiance. |
Эту священную клятву, начертанную здесь, я вручаю святой церкви. |
This, my written oath, I entrust to this Holy Church. |
Папа нарушил клятву! |
The Pope broke his vow! |
Том и Гекльберри Финн дают клятву крови никому не рассказывать об убийстве, опасаясь, что индеец Джо каким-то образом обнаружит, что это они, и убьет их в свою очередь. |
Tom and Huckleberry Finn swear a blood oath not to tell anyone about the murder, fearing Injun Joe would somehow discover it was them and murder them in turn. |
В июне 2010 года было официально объявлено о проведении кампании даешь клятву, и Билл Гейтс и Уоррен Баффет начали набирать новых членов. |
In June 2010, the Giving Pledge campaign was formally announced and Bill Gates and Warren Buffett began recruiting members. |
Отдельный раздел, комментирующий историю и то, нарушает ли Самсон правила и свою клятву, будет уместен. |
A separate section commenting on the story and on whether Samson breaks rules and his oath would be relevant. |
Георг III утверждал, что освободить католиков значило бы нарушить его коронационную клятву, в которой монархи обещают поддерживать протестантизм. |
George III claimed that to emancipate Catholics would be to violate his coronation oath, in which Sovereigns promise to maintain Protestantism. |
Они назначают заместителя, которому члены парламента приносят клятву верности, прежде чем занять свои места. |
They appoint a deputy, to whom members make an oath of allegiance before they take their seats. |
Королевство Наварра было захвачено Фердинандом Арагонским совместно с Кастилией в 1512 году, но он дал формальную клятву уважать королевство. |
The Kingdom of Navarre had been invaded by Ferdinand of Aragon jointly with Castile in 1512, but he pledged a formal oath to respect the kingdom. |
Однако король Георг III воспрепятствовал эмансипации, утверждая, что ее предоставление нарушит его коронационную клятву защищать Англиканскую церковь. |
However, King George III blocked emancipation, arguing that to grant it would break his coronation oath to defend the Anglican Church. |
Он дает торжественную клятву быть честным с Просперо и не нарушать целомудрия Миранды до их свадьбы. |
He makes a solemn vow to be truthful to Prospero, and not to violate Miranda's chastity before their wedding. |
В том же году CBS ввела клятву верности, которую она требовала от всех своих сотрудников. |
That year, CBS instituted a loyalty oath which it required of all its employees. |
I hereby challenge each of you to make a pledge! |
|
В ответ Сигрдрифа сказала Одину, что дала великую клятву никогда не выходить замуж за человека, который знает страх. |
In response, Sigrdrífa told Odin she had sworn a great oath that she would never wed a man who knew fear. |
По словам Аль-Табари, Муавия публично объявил о своем решении в 675/76 году и потребовал принести клятву верности Язиду. |
According to al-Tabari, Mu'awiya publicly announced his decision in 675/76 and demanded oaths of allegiance be given to Yazid. |
Затем он продолжает давать нерушимую клятву. |
Then he goes on to make the unbreakable vow. |
Регенты также требовали от учителей и служащих подписать клятву, что они не являются членами Коммунистической партии. |
The Regents also required teachers and employees to sign an oath that they were not members of the Communist Party. |
Де ла Мор дал в 1434 году клятву не укрывать преступников и нарушителей спокойствия короля. |
De la More took the 1434 oath not to harbour criminals and disturbers of the King's Peace. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дававший клятву».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дававший клятву» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дававший, клятву . Также, к фразе «дававший клятву» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
