Даются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аналитические и обзорные статьи даются, как правило, в сокращении в разделах Абзацы. |
Analytical and review articles are provided generally abridged in the sections Paragraphs. |
There are couplets to be sung in four places. |
|
Приведенные в докладе цифры дополняются подборкой статистических данных о равноправии, которые даются в приложении. |
Numerical data incorporated in the text are supplemented by an annex containing a selection of statistics pertaining to gender equality. |
Такие вещи даются, а не отбираются! |
That sort of thing is given, not taken! |
Материалы или техника объекта обычно даются либо до, либо после любого короткого отрывка, описывающего или интерпретирующего объект. |
The materials or technique of the object are normally given, either before or after any short passage describing or interpreting the object. |
Эти сообщения обычно даются на русском языке живым голосом и следуют фиксированному формату. |
These messages are usually given in Russian by a live voice, and follow a fixed format. |
Something like 80% of these are given as gifts. |
|
The manuscript provides advice on various sexual techniques. |
|
Рэй, эти сеансы даются для того, чтобы ты могла открыться, обсудить с кем-то наедине, что ты действительно чувствуешь. |
Rae, these sessions are meant to be a time when you can open up, discuss with someone, confidentially, how you're really feeling. |
Антибиотики даются для предотвращения инфекции. |
Antibiotics are given to prevent infection. |
Flowers and other gifts are also given on this day. |
|
Китайские фамилии даются первыми для имен, написанных на китайском языке, что является противоположностью Западной конвенции именования, где фамилии приходят последними. |
Chinese surnames are given first for names written in Chinese, which is the opposite of Western naming convention where surnames come last. |
Рекомендации даются в соответствии с потребностями пациента и с условием минимального воздействия. |
The proposed commitment is consistent with the treatment needs of the client and with the least drastic means principle. |
Различные титулы, подробно описанные ниже, даются тем, кто работает на профессиональной кухне, и каждый из них можно считать титулом для определенного типа шеф-повара. |
Various titles, detailed below, are given to those working in a professional kitchen and each can be considered a title for a type of chef. |
In other words, quotes are given with five digits. |
|
Рождественские каникулы обычно не даются, однако некоторые школы совмещают рождественские каникулы с зимними каникулами. |
Doctor of Fine Arts degrees —earned, as opposed to honorary degrees— have begun to emerge at some US academic institutions, however. |
Эти карты даются последнему игроку, который берет карты путем спаривания или комбинирования. |
These cards are given to the last player to take in cards through pairing or combining. |
Я росла в семье, убеждённой, что для появления денег нужно тяжко работать, деньги даются с большим трудом. |
I grew up on you have to work hard for money, you have to work hard for money. |
Новые степени даются только тогда, когда посвященный выполнил свою работу и доказал свое мастерство. |
New degrees are only given when the initiate has fulfilled his work and proven his skill. |
Кроме того, в мае 1994€года была выпущена брошюра, в которой работодателям даются советы относительно того, как следует создавать и использовать сети, предназначенные для обеспечения равных возможностей. |
In addition, a booklet was launched in May 1994 advising employers on the setting up and running of equal opportunity networks. |
Поющие телеграммы часто даются в подарок. |
Singing telegrams are often given as a gift. |
Подарки даются тем, с кем у человека есть отношения, особенно тем людям, которые помогли дарителю. |
Gifts are given to those with whom one has a relationship, especially the people who have helped the gift giver. |
Если есть какая-то согласованность с тем, как блоки даются редактору, который продолжает редактировать warring, то указывается блок против Ultra. |
If there is any consistency with how blocks are given to editor who keep edit warring, then a block against Ultra is indicated. |
Конечно, вы - стюардесса, вам перелёты даются легче. |
Of course, you being a stewardess, I guess flying comes easy to you. |
There's only one place for real answers. |
|
Детям даются очевидные, элементарные факты, удобно раскладывающиеся по полочкам. |
The children are given all the obvious, elementary facts, tidily arranged in the standard pigeonholes. |
Поэтому мужским военным подразделения даются в помощь женщин из их группы. |
FETs bridge the gap by attaching to male infantry units. |
I write this lines with great difficulty. |
|
Большинство кличек даются от противного. |
Most nicknames usually come off of opposites. |
Годовой и весенний показатели телятины даются в тоннах. |
Yearlings and spring veal showed a firm tone. |
Обещания даются те же, те же предложения отдельных действий... |
It makes the same promises, the same suggestions of individual actions... |
Более детальные обозначения диапазона даются стандартными буквенно-полосными частотными обозначениями IEEE и частотными обозначениями ЕС / НАТО. |
More detailed band designations are given by the standard IEEE letter- band frequency designations and the EU/NATO frequency designations. |
Чаевые также обычно даются за услуги, предоставляемые на полях для гольфа, в казино, отелях, спа-салонах, салонах красоты, а также за услуги консьержа, доставку еды и такси. |
Tips are also generally given for services provided at golf courses, casinos, hotels, spas, salons, and for concierge services, food delivery, and taxis. |
Но упреки приберегаются для серьезных нарушений и даются нечасто, чтобы они не обернулись поводом для войны. |
But rebukes are reserved for serious infraction and delivered infrequently, lest they turn into occasion for war. |
Превосходный тревожный зов Фэйри-это серия коротких резких криков, которые обычно даются и понимаются маленькими птицами в ответ на хищников. |
The superb fairywrens' alarm call is a series of brief sharp chits, universally given and understood by small birds in response to predators. |
Поэтому в этом эссе даются некоторые практические советы. |
Therefore, this essay gives some practical advice. |
Составные части кандзи иногда даются произвольно в стилистических целях. |
Kanji compounds are sometimes given arbitrary readings for stylistic purposes. |
В некоторых случаях, чтобы избежать путаницы, даются оба названия. |
In some cases, to avoid confusion, both names are given. |
Это другие роли, которые даются некоторым игрокам по выбору аниматора или по жеребьевке, которые видны всем игрокам. |
Those are other roles that are given to some players by the choice of the animator or by draw that are visible for all the players. |
В попытке обеспечить более единообразный опыт во всех центрах, все публичные инструкции во время ретрита даются аудио - и видеозаписями Гоенки. |
In an effort to provide a more uniform experience in all of the centres, all public instruction during the retreat is given by audio and video tapes of Goenka. |
Спойлерные метки даются как дань вежливости читателям, а не как цензура. |
Spoiler tags are given as a courtesy to readers, not as censorship. |
В англоязычных публикациях эти термины даются евнухам, интерсексуалам или трансгендерным людям. |
In English language publications, these terms are given to eunuchs, intersex people or transgender people. |
Термин стеклянный Утес относится к нежелательным проектам, которые часто даются женщинам, потому что они имеют повышенный риск неудачи. |
The glass cliff term refers to undesired projects that are often given to women because they have an increase in risk of failure. |
Предупреждающие крики, хотя и разоблачают птицу и подвергают ее опасности, часто даются птицами. |
Warning calls, although exposing a bird and putting it in danger, are frequently given by birds. |
Оценивается скорость, за страйки даются дополнительные очки. |
They will be judged on speed, with bonus points for strikes. |
В этой главе приводятся девятнадцать причин, по которым мужья могут испытывать неспособность поддерживать эрекцию или эякуляцию, а также даются советы о том, как преодолеть эти проблемы. |
This chapter gives nineteen reasons why husbands may experience inability to maintain an erection or ejaculate and gives suggestions on how to overcome those problems. |
В отчете говорится, что дары и выплаты, которые получает шаман, даются его партнерским духом. |
An account states that the gifts and payments that a shaman receives are given by his partner spirit. |
В то время как подарки теперь даются на Рождество американским Санта-Клаусом, Италия крепко держится своей традиции местных дарителей подарков. |
While gifts are now given at Christmas by an American style Santa Claus as well, Italy holds fast to its tradition of native gift-givers. |
В феврале 2018 года Мессина запустила Molly, веб-сайт в стиле AMA, где ответы на вопросы даются с помощью сообщений человека в социальных сетях. |
In February 2018, Messina launched Molly, an AMA-style website where the questions are answered using the person's social media posts. |
В играх, которые обладают съемной полезностью, отдельные награды не даются; скорее, характерная функция определяет выигрыш каждого единства. |
In games that possess removable utility, separate rewards are not given; rather, the characteristic function decides the payoff of each unity. |
В Великобритании указания по прохождению и обгону даются в правилах 162-169 Дорожного кодекса. |
In the UK, guidance for passing and overtaking is given in rules 162-169 of the Highway Code. |
Они обычно даются после завершения двенадцатого стандарта / класса, например, экзаменов HSC в Махараштре. |
These are usually given after completion of the twelfth standard/grade, for example, the HSC examinations of Maharashtra. |
Leading the witness. |
- даются приоритет над - is given precedence over
- Даются рекомендации - recommendations are given
- даются рекомендации по - provides recommendations for
- даются советы - advice is given
- угрожаемый удар редко даются - a threatened blow is seldom given
