Прохождению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство пенальти приводят к повторному прохождению вниз и перемещению мяча в крайнюю зону команды-нарушителя. |
Most penalties result in replaying the down and moving the ball toward the offending team's end zone. |
Немного неудачно, потому что некоторые из случаев выглядят далеко не близко к прохождению RfA, но многие люди хотят стать администраторами. |
A bit unfortunate, because some of the cases look nowhere near close to passing an RfA, but many people wish to become admins. |
В Великобритании указания по прохождению и обгону даются в правилах 162-169 Дорожного кодекса. |
In the UK, guidance for passing and overtaking is given in rules 162-169 of the Highway Code. |
В настоящее время мы готовимся к прохождению технического обслуживания порталов, в котором раздел введения будет обновлен, чтобы больше не нуждаться в подстранице. |
At present, we are gearing up for a maintenance pass of portals in which the introduction section will be upgraded to no longer need a subpage. |
Поскольку склеротический дентин препятствует прохождению таких жидкостей, боль, которая в противном случае служила бы предупреждением о вторжении бактерий, может сначала не развиться. |
Since sclerotic dentin prevents the passage of such fluids, pain that would otherwise serve as a warning of the invading bacteria may not develop at first. |
В настоящее время мы готовимся к прохождению технического обслуживания порталов, в котором раздел введения будет обновлен, чтобы больше не нуждаться в подстранице. |
At present, we are gearing up for a maintenance pass of portals in which the introduction section will be upgraded to no longer need a subpage. |
We are very near penetration zero. |
|
Работу с кадрами можно, например, улучшить благодаря прохождению подготовки на курсах по вопросам управления кадрами или проведению дискуссий с сотрудниками (возможно, при посредничестве третьих сторон). |
Personnel management behaviour may be improved, for instance, by participating in personnel management courses or by holding (maybe moderated) discussions with the staff members. |
Он обладает мягким слабительным действием, способствуя прохождению первого стула ребенка, который называется меконием. |
It has a mild laxative effect, encouraging the passing of the baby's first stool, which is called meconium. |
В настоящее время мы готовимся к прохождению технического обслуживания порталов, в котором раздел введения будет обновлен, чтобы больше не нуждаться в подстранице. |
At present, we are gearing up for a maintenance pass of portals in which the introduction section will be upgraded to no longer need a subpage. |
Это происходит ежегодно на Кипре по прохождению. |
It occurs annually in Cyprus on passage. |
Наклон орбиты Венеры в 3,4° достаточно велик, чтобы обычно препятствовать прохождению низшей планеты непосредственно между Солнцем и Землей при более низком соединении. |
The 3.4° inclination of Venus's orbit is great enough to usually prevent the inferior planet from passing directly between the Sun and Earth at inferior conjunction. |
Большинство пигментов, используемых в красках, как правило, сферические, но пластинчатые пигменты, такие как стеклянная чешуйка и МИО, имеют перекрывающиеся пластины, которые препятствуют прохождению молекул воды. |
Most pigments used in paint tend to be spherical, but lamellar pigments, such as glass flake and MIO have overlapping plates, which impede the path of water molecules. |
Гибкие эластомерные пены обладают такой высокой устойчивостью к прохождению водяного пара, что они, как правило, не требуют дополнительных барьеров для водяного пара. |
Flexible elastomeric foams exhibit such a high resistance to the passage of water vapour that they do not generally require additional water-vapour barriers. |
Организаторы премии Хаттера считают, что сжатие текста на естественном языке-это сложная задача искусственного интеллекта, эквивалентная прохождению теста Тьюринга. |
The organisers of the Hutter Prize believe that compressing natural language text is a hard AI problem, equivalent to passing the Turing test. |
Эти клапаны не препятствуют регургитации крови или прохождению инъекции снизу вверх. |
These valves do not prevent the regurgitation of the blood, or the passage of injection from below upward. |
До середины 20 века трассы отслеживались по прохождению лыжников. |
Until the mid-20th Century, trails were tracked by the passage of skiers. |
Испанские попытки помешать прохождению кораблей в Остенде путем бомбардировки потерпели неудачу. |
Spanish attempts to prevent the passage of the ships entering Ostend by bombardment failed. |
Арест Бреннера может повлиять на решение большого жюри, повредит прохождению нашего дела. |
Arresting Brenner could affect our grand jury hearing, damage our case going forward. |
Северо-Западная Арктическая Ассоциация коренных народов была предшественницей НАНА и сыграла ключевую роль в усилиях по урегулированию претензий коренных народов Аляски, которые привели к прохождению ANCSA. |
The Northwest Arctic Native Association was NANA's predecessor, and played a key role in the effort to resolve Alaska Native land claims that led to passage of ANCSA. |
И, прохождение сквозь кекс требует больше, чем просто грубой силы, и поэтому у этого Veyron новый суперобтекаемый кузов |
And cutting through the fruitcake requires more than just brute force, which is why this Veyron has a new super slippery body. |
После прохождения отметки в один миллион они продолжали продавать быстро, достигнув 3 миллионов продаж через 80 дней. |
After passing the one million mark they continued selling rapidly reaching 3 million sales after 80 days. |
Без надежного источника запись о времени прохождения света была бы сомнительным оригинальным исследованием. |
Without a reliable source, an entry for the light travel time would be questionable original research. |
Прохождение 1975 года без очевидных инцидентов оставило Общество Сторожевой Башни открытым для новых заявлений о пророческом провале. |
The passing of 1975 without obvious incident left the Watch Tower Society open to new claims of prophetic failure. |
Most people get separated at security checkpoints. |
|
Оценочные рабочие места в юридических фирмах, которые часто включают в себя официальное собеседование для прохождения стажировки в конце работы, также известны как схемы отпусков. |
Assessed work placements in law firms, which often include a formal interview for a traineeship towards the end of the placement, are also known as vacation schemes. |
Мы отмечаем время прохождения каждого этапа, и, как видите, в 6 вечера тело Джалила было в холодильнике. |
We initial and mark down the times of every step, and as you can see, Jalil was in the drawer, 6:00 P.M. |
Как и в случае с печами периодического действия, для обеспечения равномерного прохождения газа через шихту можно использовать только крупный градуированный камень. |
After the election, Yanukovych's party again was the largest, but Tymoshenko's finished far ahead of Yushchenko's for second place. |
В Соединенных Штатах большинство парикмахеров получают лицензию после прохождения обучения в косметологии или школе красоты. |
In the United States, most hairstylists are licensed after obtaining training at a cosmetology or beauty school. |
Прохождение белого света через призму расщепляет его на несколько цветов света, наблюдаемых в видимом спектре между 400 Нм и 780 Нм. |
Passing white light through a prism splits it up into the several colors of light observed in the visible spectrum between 400 nm and 780 nm. |
Например, после прохождения уровня в игре или загрузки статьи в новостном приложении. |
For example, - after finishing a level in a game or after loading a story in a news app. |
Это были студенты, присланные из животноводческого техникума для прохождения практического стажа. |
They were agriculture students who had been sent to do internships. |
Прохождение тока вызвало химическое разложение кислоты, и сообщение было прочитано, наблюдая, на каком из выводов появились пузырьки газа. |
The passage of current caused the acid to decompose chemically, and the message was read by observing at which of the terminals the bubbles of gas appeared. |
У вас осталось меньше 15 минут на прохождение лазерной паутины. Иначе вы упустите шанс, парни. |
You've got less than 15 minutes to make the light web, or you'll miss the chance. |
Разрыв строки, вставленный вручную и сохраненный при повторном прохождении, все еще может отличаться от разрыва абзаца, хотя это обычно не делается в прозе. |
A line break that is inserted manually, and preserved when re-flowing, may still be distinct from a paragraph break, although this is typically not done in prose. |
Будем исходить из того, что скорость удара в обоих случая составляет 28 метров в секунду, а подъем мяча едва-едва обеспечивает прохождение оборонительной стенки. |
Both shots are hit at 28 metres/sec (63mph) at an elevation that just clears the defensive wall. This is a conservative kicking speed and shots of over 70mph are not uncommon. |
Без успешного прохождения курса лечения от алкогольной зависимости... можешь забыть о праве посещения. |
Without a successful completion of an alcohol treatment program, you can forget visitation. |
А в конце выдают... не диплом, только сертификат о прохождении программы, который столь же необходим в жизни, сколь и диплом. Скоро сами узнаете. |
At the end they don't give you a degree, you get a certificate that says you finished which is about as useful as a degree, you'll find out. |
Процесс оформления договора максимально упрощен, прохождения медицинского или финансового андеррайтинга не требуется. |
The paper work has been maximally simplified, medical or financial underwriting not required. |
Для прохождения теста на водительские навыки студент-водитель должен успешно выполнить набор необходимых маневров вождения. |
To pass the driving skills test the student driver must successfully perform a set of required driving maneuvers. |
Пероральная биодоступность КМА составляет 100%, что обусловлено низким уровнем метаболизма при первом прохождении. |
The oral bioavailability of CMA is 100%, which is due to low first-pass metabolism. |
Некоторые исследователи смогли пометить трафик водяными знаками, чтобы его можно было идентифицировать даже после прохождения через анонимизирующую сеть. |
Some researchers have been able to watermark the traffic so that it is identifiable even after passing through an anonymizing network. |
Кроме того, вызванная червями диарея может сократить время прохождения через кишечник, тем самым уменьшая всасывание питательных веществ. |
In addition, worm induced diarrhoea may shorten gut transit time, thus reducing absorption of nutrients. |
IP-адреса и номера портов кодируются в данных полезной нагрузки и должны быть известны до прохождения NATs. |
IP addresses and port numbers are encoded in the payload data and must be known before the traversal of NATs. |
Например, мы можем получить информацию о том, подвергалась ли она воздействию высоких температур, что было бы свидетельством прохождения ее траектории вблизи солнца. |
For instance, if it was ever subjected to high temperatures, that would tell us if it had travelled near to the sun. |
Прохождение разрешалось, но загадка не менялась, если соперник возвращался к ней позже. |
Passing was allowed, but the puzzle did not change if the contestant returned to it later. |
Метка времени, которая добавляется в сообщение при его первом прохождении через сервер Microsoft Exchange. |
This is a time stamp placed on the message when it first passes through a server running Microsoft Exchange. |
Босс, это Ага Байяр при прохождении таможенного досмотра в аэропорту имени Даллеса. |
Boss, this is Agah Bayar passing through customs at Dulles. |
Скорость прохождения FHKAM аналогична скорости прохождения экзаменов в Королевском колледже, а именно. |
The pass rate of the FHKAM is similar to that of the Royal College exams, viz. |
Как только прыгун вступает в соревнование,он может выбрать высоту прохождения. |
Once the vaulter enters the competition, they can choose to pass heights. |
Вы знаете, есть много способов, чтобы узнать как разговаривает полицейский и без прохождения обучения. |
You know, there are plenty of ways To learn cop speak without going through the training. |
Два свободных от лекций периода от 12 до 14 недель между семестрами предназначены для сдачи экзаменов, прохождения стажировок, лабораторных курсов и трудоустройства. |
The two lecture-free periods of 12 to 14 weeks between the semesters are for taking exams, doing internships, lab courses, and employment. |
Главный торговый советник Трампа, торговый представитель США Роберт Лайтхайзер, выступил против новых мексиканских тарифов по опасениям, что это поставит под угрозу прохождение USMCA. |
Trump's top trade advisor, US Trade Representative Robert Lighthizer, opposed the new Mexican tariffs on concerns it would jeopardize passage of USMCA. |
В 2004 году она стала первым законодателем штата, добровольно покинувшим государственную должность для прохождения службы в зоне военных действий. |
In 2004, she became the first state legislator to voluntarily step down from public office for a tour of duty in a war zone. |
Выстроиться в обычном порядке для прохождения медицинского освидетельствования. |
Line up in the usual way for medical inspection! |
После прохождения через турбинное колесо первой ступени газ перенаправлялся лопатками статора и поступал в турбинное колесо второй ступени. |
After passing through the first stage turbine wheel, the gas was redirected by the stator blades and entered the second stage turbine wheel. |
В конце января 2008 года Уайнхаус, по сообщениям, поступил в реабилитационный центр для прохождения двухнедельной программы лечения. |
In late January 2008, Winehouse reportedly entered a rehabilitation facility for a two-week treatment program. |
- препятствующий прохождению - obstructive
- препятствовать прохождению законопроекта - obstruct a bill
- препятствовать прохождению света - obstruct the passage of light
- препятствовать прохождению звука - obstruct the passage of sound
- сигнал к прохождению проведению медицинского осмотра, вызов к больному, врачебный... - sick call
- препятствовать прохождению - obstruct the passage
