Двойственное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И в ходе этих активных дискуссий, вы обсуждали Сайентологию? двойственное отношение к психологии? |
And during these spirited discussions, did you discuss Scientology's ambivalence toward psychology? |
Как и в фантастике ужасов, в целом предостерегающая история демонстрирует двойственное отношение к социальным табу. |
Like horror fiction, generally the cautionary tale exhibits an ambivalent attitude towards social taboos. |
В дальнейшей жизни Сарджент выразил двойственное отношение к ограничениям формальной портретной работы и посвятил большую часть своей энергии настенной живописи и работе на пленэре. |
In later life Sargent expressed ambivalence about the restrictions of formal portrait work, and devoted much of his energy to mural painting and working en plein air. |
Я думаю, это оттого, что у меня к рыбам двойственное отношение. |
'I suppose I have an ambivalent attitude toward it.' |
Теперь, когда начались судебные процессы, руководство Конгресса, хотя и проявляло двойственное отношение к Ина, решило защищать обвиняемых офицеров. |
Now as the trials began, the Congress leadership, although ambivalent towards the INA, chose to defend the accused officers. |
Гегель, по-видимому, имел двойственное отношение к магии, мифу и язычеству. |
Hegel seemed to have an ambivalent relationship with magic, myth and Paganism. |
She's a bit ambivalent towards me. |
|
Теорема о не-клонировании имеет обратное по времени двойственное значение, теорема о не-удалении. |
The no-cloning theorem has a time-reversed dual, the no-deleting theorem. |
Если честно, у меня до сих пор к этому двойственное отношение. |
I gotta be honest, I still have some moral ambivalence. |
Люди ведут двойственное существование - это ясно, чего уж там... - говорил он себе. - Но ведь это скверно, очень скверно... Его собственные грехи и заблуждения были тому примером. |
Men led dual lives, it was true; but say what you would, and in the face of his own erring conduct, this was very bad. |
Элеонора, по-видимому, занимала двойственное отношение к этим делам. |
Eleanor appears to have taken an ambivalent attitude towards these affairs. |
Таким образом, проституция отражает двойственное отношение римлян к удовольствиям и сексуальности. |
Prostitution thus reflects the ambivalent attitudes of Romans toward pleasure and sexuality. |
На российскую историю ЛГБТ оказало влияние двойственное отношение Русской православной религиозности к сексуальности. |
Russian LGBT history was influenced by the ambivalent attitude of the Russian Orthodox religiosity regarding sexuality. |
Вульф испытывала двойственное отношение ко всему этому, но все же стремилась отделить себя от этой модели абсолютного бескорыстия. |
Woolf was ambivalent about all this, yet eager to separate herself from this model of utter selflessness. |
Двойственное понятие часто называют антитоном, антимонотоном или обращением порядка вспять. |
The dual notion is often called antitone, anti-monotone, or order-reversing. |
В момент своей смерти в Булонь-сюр-Сен он имел двойственное отношение как к фашизму, так и к большевизму. |
At the time of his death, in Boulogne sur Seine, he had an ambivalent attitude towards both fascism and Bolshevism. |
Проституция занимает двойственное положение в Сингапурском обществе. |
Prostitution occupies an ambivalent position in Singaporean society. |
Двойственное число постепенно исчезло из арамейского языка с течением времени и имеет мало влияния в среднем и современном арамейском языках. |
The dual number gradually disappeared from Aramaic over time and has little influence in Middle and Modern Aramaic. |
Египет находится в состоянии хаоса, а двойственное отношение США к политическим изменениям в этой стране стало причиной растущего недоверия Каира к Вашингтону. |
Egypt is a mess, and America’s ambivalence over its political shifts has been met with growing distrust of Washington in Cairo. |
Это лицо производило какое-то странное, двойственное впечатление: сначала оно казалось кротким, а потом суровым. |
This physiognomy was strangely composed; it began by seeming humble, and ended by seeming severe. |
Она особенно интересовалась двойственностью матери и ребенка и тщательно документировала последствия раннего отделения детей от их матерей. |
She was especially interested in mother-infant duality and carefully documented the impact of early separations of children from their mothers. |
Эти колонны имеют два или четыре лика, которые могут представлять двойственность между различными аспектами богини или бдительность Хатхор четырех ликов. |
These columns have two or four faces, which may represent the duality between different aspects of the goddess or the watchfulness of Hathor of the Four Faces. |
Когда Брюс появляется, чтобы исследовать мертвое тело Чилла, он попадает в засаду Синестро, который проявляет двойственную личность благодаря разуму Чилла. |
When Bruce shows up to investigate Chill's dead body, he is ambushed by Sinestro, who exhibits dual personalities thanks to Chill's mind. |
Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе. |
This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe. |
Это важная задача с учетом двойственности функций Секретариата, который одновременно занимается правовой поддержкой и предоставляет услуги международного секретариата. |
In view of the Registry's dual role of judicial support and international secretariat, it was an important challenge. |
Действительно, каждое комбинаторное свойство одного Платоновского твердого тела можно интерпретировать как другое комбинаторное свойство двойственного. |
Indeed, every combinatorial property of one Platonic solid can be interpreted as another combinatorial property of the dual. |
Де Голль лично испытывал двойственные чувства по отношению к Британии, возможно, отчасти из-за детских воспоминаний об инциденте с Фашодой. |
De Gaulle personally had ambivalent feelings about Britain, possibly in part because of childhood memories of the Fashoda Incident. |
Такая двойственность регулируется как баланс света и тьмы. |
A duality governed By the balance of light and darkness. |
Гуманистический социолог выводит двойственную структуру этого пространства из аксиологических построений, отображаемых символическими выражениями. |
A humanistic sociologist derives a dual structure for this space from axiological constructions mapped by symbolic expressions. |
Мать молодого Николая умерла, когда он был еще младенцем, а когда его отец женился во второй раз, его заменила двойственная мачеха. |
Young Nikolai's mother died when he was a baby, and when his father remarried, was replaced by an ambivalent stepmother. |
Тибетские изображения Ганеши демонстрируют двойственные или сильно отличающиеся изображения его самого. |
Tibetan representations of Ganesha show ambivalent or richly different depictions of him. |
Реакция профессиональных историков на Histoire de la folie Фуко на первый взгляд кажется двойственной, если не сказать поляризованной. |
The reactions of professional historians to Foucault's Histoire de la folie seem, at first reading, ambivalent, not to say polarized. |
Ситуация, описанная в средневековый период, порождает двойственную форму фольклора оборотней в ранней современной Европе. |
The situation as described during the medieval period gives rise to the dual form of werewolf folklore in Early Modern Europe. |
Является ли это фактом о словоупотреблении, или это совпадение вызвано двойственными обратными связями словоупотребления и трафика? |
Is this a fact about the word usage, or is it a coincidence brought about by the dual reversals of word use and traffic? |
Двойственный характер щекотки относится к ассоциированным поведениям, которые включают улыбку, смех, подергивание, отвыкание и мурашки по коже. |
The dual character of tickling refers to the associated behaviors that include smiling, laughter, twitching, withdrawal and goose bumps. |
Эквивалентность между этими двумя определениями можно рассматривать как частный случай двойственности Монжа-Канторовича. |
The equivalence between these two definitions can be seen as a particular case of the Monge-Kantorovich duality. |
Официальная католическая историография представляет интегрализм в довольно двойственных терминах. |
The official Catholic historiography presents Integrism in rather ambivalent terms. |
Согласно Гровсу и Томпсону, процесс привыкания также имитирует двойственный процесс. |
According to Groves and Thompson, the process of habituation also mimics a dual process. |
В Престиже серия магических трюков и темы двойственности и обмана отражают структурное повествование фильма. |
Both ref tags and parenthetical references are used together, and the result is that the article is, IMO, very difficult to read. |
Рассмотрим этот альбом как два великих монолита: один-мизантропия, другой-себялюбие, он непреклонен в своей совершенной двойственности. |
Consider this album two great monoliths, one of misanthropy the other self-love, it is unyielding in its perfect duality. |
Молодой Карл должен был установить двойственные отношения с ценностями своего отца и с Англиканской церковью в целом. |
Young Charles was to develop an ambivalent relationship with his father's values and with the Church of England as a whole. |
Кумрун Вафа обобщил Т-двойственность от окружностей до произвольных многообразий, создав математическое поле зеркальной симметрии. |
Cumrun Vafa generalized T-duality from circles to arbitrary manifolds, creating the mathematical field of mirror symmetry. |
Сравнение счета Рамака с счетом Лурии описывает двойственный рациональный и бессознательный аспекты Каббалы. |
Comparison of the Ramak's counting with Luria's, describes dual rational and unconscious aspects of Kabbalah. |
Он унаследовал титул 77-го графа еще ребенком, но с возрастом у него развиваются двойственные чувства по отношению к своему дому. |
He succeeds to the title of 77th Earl while still a child, but as he grows older, he develops ambivalent feelings toward his home. |
Например, пусть C-конический ax2 by2 cz2 = 0. Тогда двойственность обнаруживается путем исключения p, q, r и λ из уравнений. |
For example, let C be the conic ax2 by2 cz2 = 0. Then dual is found by eliminating p, q, r, and λ from the equations. |
Его физическая двойственность сбивает с толку. Но, в итоге, операция всё исправит. |
I understand the physical ambiguity is, uh, off-putting, Mr. Bombeck, but eventually, the surgery will take care of that. |
Двойственность гомологии / когомологии подразумевает, что это класс когомологий. |
Homology/cohomology duality implies that this is a cohomology class. |
Это соответствует двойственному представлению стандартного представления. |
It corresponds to the dual representation of the standard representation. |
Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части. |
Separating out the two natures of Jesus tore Christ in two. |
Собственная двойственность Дикинсона в этом вопросе препятствовала вероятности публикации. |
Dickinson's own ambivalence on the matter militated against the likelihood of publication. |
Дальнейшее экспериментальное доказательство двойственной природы лишайников было получено, когда Ойген Томас опубликовал свои результаты в 1939 году о первом успешном эксперименте повторного синтеза. |
Further experimental proof of the dual nature of lichens was obtained when Eugen Thomas published his results in 1939 on the first successful re-synthesis experiment. |
Война-непреходящая тема творчества Коэна, к которой—в своих ранних песнях и ранней жизни-он подходил двойственно. |
War is an enduring theme of Cohen's work that—in his earlier songs and early life—he approached ambivalently. |
Наверное, всё дело в двойственности человека. |
I guess it's the duality of man, you know? |
Его отказ от этой двойственной идентичности есть также отказ от принуждения и принятие свободы в идентичности. |
His rejection of this dual identity is also a rejection of constraint and an embrace of freedom in identity. |
Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным, или человеком двухуровневым. |
Durkheim even called us Homo duplex, or two-level man. |
Verdier duality is a vast generalization. |
- двойственное число - dual
- двойственное отношение - ambivalence
- двойственное [спаренное] пространство - space dual
- двойственное воздействие - ambivalent impact
- двойственное и - ambivalent and
- двойственное подразделение - dual subdivision
- двойственное положение - dual position
- казалось бы, двойственное - seemingly ambivalent
- правильно двойственное пространство - dutiful dual
