Делился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Действительно, Эллиот никогда не делился своими проблемами, но не было никаких признаков, что он может перерезать себе вены. |
I admit, Eliot would keep things bottled up inside, but there was, like, never any sign that he would slit his wrists. |
Конечно, мы ведь с самого детства знали друг друга, он делился со мной секретами, |
Well, of course. We'd known each other since we were tiny children and I was a kind of confidante to him. |
На момент своей отставки он владел или делился 17 рекордами высшей лиги, 29 рекордами Национальной лиги и девятью рекордами игр всех звезд. |
At the time of his retirement, he held or shared 17 major league records, 29 National League records, and nine All-Star Game records. |
И каждый делился всем, что у него было, с теми, у кого было еще меньше, как это делалось всегда в более благополучные времена. |
What they had, each shared with less fortunate friends, as they had done in more prosperous days. |
Дженни присматривалась к нему, всей душой желая помочь, но он не делился с ней своим горем. |
She watched him interestedly, wishing to do something for him, but he would not give her his confidence. |
Токарный станок был самым западным из всех токарных станков, на которые делился Кент. |
The lathe was the most westerly of the lathes into which Kent was divided. |
До 1851 года песо делился на 8 реалов, а эскудо - на 2 песо. |
Until 1851, the peso was subdivided into 8 reales, with the escudo worth 2 pesos. |
По моему личному опыту, когда я делился своим мнением с другими слушателями Дилана, у меня было довольно много положительного вклада. |
In my personal experience in sharing the view with other Dylan listeners I have had quite a bit of positive input. |
Тогда мир делился на две части. |
Back then, the world was divided in two. |
Точнее, IntegerOverflow делился плодами своих предыдущих попыток. |
More specifically, IntegerOverflow was sharing the benefits of his past efforts. |
Денщик был в самых интимных отношениях с ординарцем, уделял ему обильные объедки со своего стола и делился с ним своими привилегиями. |
The batman was on the closest terms with the company orderly and gave him fat pickings from his table and from all those privileges which he enjoyed. |
Написанный в 1761 году, Дидро никогда не видел эту работу до публикации в течение своей жизни и, по-видимому, даже не делился ею со своими друзьями. |
Written in 1761, Diderot never saw the work through to publication during his lifetime, and apparently did not even share it with his friends. |
Г-н Мадинье все время следил за священником и делился с Лантье своими наблюдениями: эти прохвосты так и чешут по-латыни, а ведь и не понимают, что говорят. |
Monsieur Madinier studied the priests all the while, and communicated his observations to Lantier. Those jokers, though so glib with their Latin, did not even know a word of what they were saying. |
Доктор, раньше, когда я читал из Библии, через меня люди чувствовали присутствие Бога. Я делился с ними этим чудесным даром. |
Formerly, Doctor, when the word took me as I read scripture, people felt God's presence through me and that was a great gift that I could give to them. |
Для каждого выпуска Берден печатал прототипы размером с журнал и делился ими с друзьями и людьми, которые помогали ему в производстве. |
For each issue, Burden had magazine-sized prototype editions printed and shared them with friends and people who assisted with production. |
Он постоянно выступал в роли наставника на мероприятиях, делал фотографии, которыми делился бесплатно, а когда не бегал, выступал в роли маршала. |
He constantly acted as a mentor at events, took photographs that he would share for free, and when not running, he acted as a marshal. |
Ваш знакомый на Майорке очень щедро делился с американскими спецслужбами. |
Your man in Majorca gives huge kickbacks to the American security services. |
На момент своей отставки Мусиал владел или делился 17 рекордами высшей лиги, 29 рекордами НЛ и девятью рекордами игр всех звезд. |
At the time of his retirement, Musial held or shared 17 major league records, 29 NL records, and nine All-Star Game records. |
Если у него и были какие-то денежные трудности, то с нами он уж точно ими не делился. |
Well, if he had got into pecuniary difficulties, it's certainly not something he shared with any of us. |
Он не делился доходами от своего издания с оставшимися в живых родственниками по. |
He did not share the profits of his edition with Poe's surviving relatives. |
I've shared a lot of things with you. |
|
Я с ним на днях делился этими воспоминаниями. |
I reminded him of that recently. |
Ранее из панк-квартета Getty The Girl, Хеллер торговал и делился вокалом с Хоппусом на большинстве ранних демо-версий группы. |
Formerly of the all-girl punk quartet Get the Girl, Heller traded and shared vocals with Hoppus on most of the band's early demos. |
Если память служит, я делился как она относится к моей трезвости и как мои страхи и неудачи были вещами сложенными с одной стороны. |
If memory serves, I was sharing how it pertained to my sobriety and how my fears and failures were things to be put to one side. |
Несомненно, гораздо чаще, чем отец Инес делился с ее матерью. |
Certainly more than her father had ever confided in her mother. |
Он управлял Государственным советом, который, хотя и был номинально унитарным, на практике делился на два различных органа, каждый из которых отвечал за свой театр военных действий. |
He governed with a Council of State that, though nominally unitary, was in practice divided in two distinct bodies, each responsible for a different theatre of war. |
Майкл делился некими очень важными новостями со своими родителями. |
Michael was sharing some very important news with his parents. |
Если для аккаунта установлен памятный статус, то все материалы, которыми делился его покойный владелец (например, фото, публикации), остаются на Facebook. Они видны тем людям, с которыми покойный человек изначально поделился этими материалами. |
Once an account is memorialized, the content the person shared (ex: photos, posts) remains on Facebook and is visible to the audience with whom it was shared. |
Неа, мой друг Дроссель так меня назвал, потому что я не делился своим коксом. |
Nah, my buddy Throttle gave me that name because I was so overprotective of my coke. |
Впервые он делился с ней своими мыслями - он, который всегда был так от нее далек. |
This was the first time he had ever spoken to her of the things he was thinking when he seemed so remote from her. |
Департамент боеприпасов свободно делился применяемыми методами с внешними поставщиками. |
The Ordnance Department freely shared the techniques used with outside suppliers. |
Он делился с ней обширными планами, а она слушала его в изумлении, не прерывая. |
He talked to her of all his serious schemes, and she listened in a kind of wonder, and let him talk. |
На протяжении многих лет канал делился временем со многими каналами. |
The channel has timeshared with many channels over the years. |
I was just telling your lovely researcher some old stories about you. |
|
The Slavic influx was divided into two or three waves. |
|
В течение следующих семи месяцев Apogee инвестировал в Parallax и делился с ними опытом, который они получили от разработки собственных 3D-условно-бесплатных игр. |
For the next seven months, Apogee invested in Parallax and shared with them experience they had gained from developing their own 3D shareware titles. |
Эбенезер не запатентовал свое изобретение и ни с кем не делился своими методами. |
Ebenezer did not patent his invention and shared his techniques with anyone. |
Он не делился, но он собирал несколько разных артефактов и соединил их с машиной. |
He didn't share, but he's been mashing up a bunch of different artifacts and connecting them to it. |
Солнечный день позже был точно так же разделен на 60 гатиков примерно одинаковой продолжительности, каждый из которых, в свою очередь, делился на 60 винад. |
The solar day was later similarly divided into 60 ghaṭikás of about the same duration, each divided in turn into 60 vinadis. |
Они были организованы в отряды по 250 человек, каждый из которых делился на два взвода по два отделения. |
They were organized in units of 250 men, each divided into two platoons of two section. |
Блонде делился кошельком с товарищем, которого накануне оскорбил; он обедал, пил, спал с тем, кого завтра мог погубить. |
Blondet would share his purse with a comrade he had affronted the day before; he would dine, drink, and sleep with one whom he would demolish on the morrow. |
Он был единственным участником, подписавшим контракт под именем Jamiroquai, но делился своими гонорарами с участниками группы в соответствии с их вкладами. |
He was the only member who signed under the contract as Jamiroquai, but would share his royalties with his band members in accordance to their contributions. |
Джон делился своими проблемами и подозрениями. |
John sharing his every woe and suspicion. |
До этого Ельцин думал о своей кандидатуре в качестве будущего президента, но никогда ни с кем не делился своими мыслями. |
Unknown to the Americans, the Soviet Moon program was in deep trouble. |
Затем Ханссен начал тайно снимать на видеокамеру свои сексуальные контакты и делился ими с Хоршауэром. |
Hanssen then began to secretly videotape his sexual encounters and shared the videotapes with Horschauer. |
Годы спустя Вагнер вспоминал Чемберлена как опытного питчера, который делился своими знаниями бейсбола с молодыми товарищами по команде. |
Years later, Wagner recalled Chamberlain as an experienced pitcher who shared his baseball knowledge with his young teammates. |
Однако большую часть помощи Колльер оказал Филдинг, который был ее близким другом и делился с ней многими своими ранними работами. |
However, most of Collier's help came from Fielding, who was a close friend and shared many of her earlier works with Collier. |
Генри делился со мной результатами, но не посвящал в методы. |
Henry shared with me results, not his methods. |
До этого Ельцин думал о своей кандидатуре в качестве будущего президента, но никогда ни с кем не делился своими мыслями. |
Before this, Yeltsin thought of his candidature as a future president, but never shared his thoughts with anyone. |
Первоначально он делился временем с кинотеатром TV1000, затем был перенесен на шведский телеканал TV8 и продолжал вещание там до ноября 2004 года. |
Initially time-sharing with TV1000 Cinema, it was later moved to the Swedish TV8 channel and continued broadcasting there until November 2004. |
До своего назначения в Конгресс в 1782 году Гамильтон уже делился своими критическими замечаниями в адрес Конгресса. |
Before his appointment to Congress in 1782, Hamilton was already sharing his criticisms of Congress. |
