Применяемыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Применяемыми - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
applicable
Translate
применяемыми -


Во время подготовки к докторской степени в Геттингене в 1882-1883 годах Сесил Редди был очень впечатлен прогрессивными образовательными теориями, применяемыми там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While studying for his doctorate in Göttingen in 1882–1883, Cecil Reddie was greatly impressed by the progressive educational theories being applied there.

Должна использоваться группа упаковки II или III в соответствии с критериями класса 3, применяемыми к основному веществу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Packing Group shall be II or III, according to the criteria for Class 3, applied to the base material.

Встроенное изображение всегда будет сохраняться или экспортироваться с применяемыми фильтрами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An embedded picture will always be saved or exported with filters applied.

Результаты также показали, что процесс ухудшения состояния участка не был обращен вспять применяемыми методами лечения ожогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Results also suggested that the process of site deterioration has not been reversed by the burning treatments applied.

Уровень смертности в тот год был примерно таким же, как и в Буш-Хилле в 1793 году, несмотря на радикальные различия между применяемыми методами лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mortality rate that year was roughly the same as it had been at Bush Hill in 1793, despite radical difference between the therapies used.

Опять же, просто человек, вовлеченный в межрасовые отношения, с унизительными, оскорбительными причинами, применяемыми кем-то, кто их не одобряет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again, simply a person involved in an interracial relationship, with demeaning, insulting reasons applied by someone who doesn't approve.

Другими применяемыми методами были строительство из КОРДа и проволочная обмотка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cordwood construction and wire wrap were other methods used.

Более мелкими наказаниями, часто применяемыми к первым нарушителям, являются предупреждения, обещания больше не оскорблять, комендантский час и штрафы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More minor punishments, often used on first offenders, are warnings, promises not to offend again, curfews, and fines.

Однако между европейскими технологиями и технологиями, применяемыми в Корее, были принципиальные различия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there were key differences between the European technologies and that in Korea.

Перед началом своей деятельности с подобными сделками вы должны ознакомиться со всеми применяемыми правилами и возможными рисками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before you undertake such transactions, you should familiarize yourself with the applicable rules and attendant risks.

Диминутивы обычно строятся с суффиксами, применяемыми к основному имени существительного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diminutives are generally constructed with suffixes applied to the noun stem.

Департамент боеприпасов свободно делился применяемыми методами с внешними поставщиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ordnance Department freely shared the techniques used with outside suppliers.

Точно так же при наблюдении за болезненными стимулами, применяемыми к чужим рукам, срабатывали те же самые нейроны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pennycress also contains Glucosinolates, which make the usage as food undesirable.

Накладные биты, добавляемые в каждый блок, определяются в соответствии с правилами, применяемыми к истинному содержимому данных блока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The overhead bits added to each block are determined according to rules applied to the true data content of the block.

Таким образом, ответственность ответчика основана на связи ответчика с применяемыми методами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the liability of the defendant is based on the relationship of the defendant to the instrumentality.

В латышском языке диминутивы широко используются и, как правило, построены с суффиксами, применяемыми к основному имени существительного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Latvian diminutives are widely used and are generally constructed with suffixes applied to the noun stem.

Предполагаемые нарушения связаны с топливными надбавками, применяемыми к международным перевозкам грузов воздушным транспортом в течение этого периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The alleged contraventions relate to fuel surcharges applied to international carriage of air cargo during that period.

Личинки выращивались в соответствии с методами, применяемыми для A. planci, и развивались через типичные личиночные стадии bipinnaria и brachiolaria.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The larvae were reared according to the methods employed for A. planci and developed through the typical larval stages of bipinnaria and brachiolaria.

Точно так же при наблюдении за болезненными стимулами, применяемыми к чужим рукам, срабатывали те же самые нейроны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, when observing painful stimuli being applied to someone else's hands, the same neurons fired.

Сияющий путь был известен своими чрезмерными мерами, применяемыми против врагов, как реальных, так и предполагаемых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Shining Path was known for its excessive measures used against enemies, both real and suspected.

В этом случае плечо по счету меньше или равно соответствующему уровню плеча в таблице, так что это не повлияет на применяемое кредитное плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this example, the account leverage is less than or equal to all relevant values in the Leverage Monitor table, so the margin required would be unaffected.

При сварке растворителем применяется растворитель, который может временно растворить полимер при комнатной температуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In solvent welding, a solvent is applied which can temporarily dissolve the polymer at room temperature.

Ограничения по времени, месту и способу относятся к правовой доктрине, применяемой в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и Верховным судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time, place, and manner restrictions refer to a legal doctrine enforced under the United States Constitution and Supreme Court.

В Соединенных Штатах принцип двойного суверенитета применяется к изнасилованию, как и к другим преступлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the United States, the principle of dual sovereignty applies to rape, as to other crimes.

Выход преобразования сначала квантован, а затем к квантованным значениям применяется энтропийное кодирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The output of the transform is first quantized, then entropy encoding is applied to the quantized values.

Помимо своего авторитета в качестве технического директора Викимедиа, В приведенной выше цитате он просто применяет обычное, здравое наблюдение, что простота ценна сама по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apart from his authority as CTO of WikiMedia, in the quote above he's just applying the normal, common-sense observation that simplicity is valuable in its own right.

Процедура применяется при лечении ишемической болезни сердца для восстановления кровотока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The procedure is used in the treatment of coronary heart disease to restore blood flow.

Этот тип балансировочной машины применяется тогда, когда следует проверить, выступают ли при вращательных скоростях близких к номинальным, дополнительные динамические явления на роторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We use this type of balancer when we want check whether at rotational speeds close to the nominal speed any additional dynamic phenomena will appear on the rotor.

Однако Киттредж тогда заявил, что, хотя МКВА и применяется, Конгресс не намерен заменять закон штата в отношении наилучших интересов ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Kittredge then stated that even though the ICWA applied, Congress did not intend the ICWA to replace state law with regard to a child's best interests.

Это также важно с компьютерами, чтобы быть уверенным, где применяется безопасность,и что покрывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also important with computers, to be sure where the security is applied, and what is covered.

И чтобы ниши воины могли использовать эти средства, мы применяем самые передовые методы подготовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And to enable our warriors to use these weapons, we employ the most cutting-edge training methods.

Понятие контрмер, как оно применяется по отношению к государствам, нелегко перенести на международные организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The institution of countermeasures as applicable to States is not easily transferable to international organizations.

Европейский автопром применяет тонны цинка, не в буквальном смысле, это гипербола, просто очень много цинка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

European auto manufactures use a ton of zinc. Not a literal ton, just a hyperbole for how much zinc can be found...

Это слово применяется вольно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word is applied too liberally.

Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do you apply this definition to their daily life and social networks?

Предлагаю упразднить закон о замужестве, применяемый к настоящей и будущим королевам Женовии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I move to abolish the marriage law, as it applies to present and future queens of Genovia.

Поскольку их предполагается использовать в течение длительного периода времени, они не содержат каких-либо применяемых в настоящее время показателей или подходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches.

Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We use interrogation as the only valid police method against clandestine activity.

Депортация применяется только в отношении тех иностранцев, которые признаются виновными по существующим иммиграционным законам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deportation is applied only to those foreigners who are found guilty under the existing immigration laws.

Маргарет, а ты применяешь технику сжатия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, Margaret, you apply the squeeze technique.

В большинстве случаев личный гламор, усиливающий харизму, применяется людьми неосознанно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most personal glamour that bolsters charisma is accidental for humans.

Греция отметила, что статья 8 главным образом применяется в случаях торговли наркотическими препаратами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greece noted that article 8 has primarily been applied in cases of trafficking in narcotic drugs.

Мне нравится что ты не применяешь тормоза пока не окажешься в дюйме от края трэка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I love about that is you did not apply the brakes until you were an inch from the edge of the track.

Если заголовок Content-Security-Policy присутствует в ответе сервера, совместимый клиент применяет декларативную политику Белого списка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Lover Speaks are a better looking, more believable pair of crooners than Godley and Creme.

В этой форме, опираясь на поведенческую экономику, подталкивание более широко применяется для воздействия на поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this form, drawing on behavioral economics, the nudge is more generally applied to influence behaviour.

Фототерапия в виде солнечного света уже давно применяется при псориазе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phototherapy in the form of sunlight has long been used for psoriasis.

Промышленный портальный декартовый робот применяется на производственной линии токарных станков с ЧПУ для непрерывной загрузки и выгрузки деталей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Industrial gantry type cartesian robot is applied on CNC lathes production line for continuous parts loading and unloading.

Этот термин не обязательно означает освященный огонь, и он также применяется к огню очага или к масляной лампе, найденной во многих домах зороастрийцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term is not necessarily a consecrated fire, and the term is also applied to the hearth fire, or to the oil lamp found in many Zoroastrian homes.

Мазь применяется местно и уменьшает боль, сокращает время заживления и ограничивает распространение инфекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ointment is used topically and it decreases pain, reduces healing time, and limits the spread of the infection.

В традиционной медицине Шри-Ланки в качестве пасты к пупку применяется композиция из трав, толченого перца и воды, как средство от болей в желудке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Sri Lanka traditional medicine, a composition of herbs, powdered pepper, and water is applied as a paste to the navel as a remedy for stomach aches.

В рамках двух систем в одной стране законодательство материкового Китая не применяется в Гонконге и Макао, и в АТР нет аналогичных ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under One Country Two Systems, legislation in mainland China does not apply in Hong Kong and Macau SARs and there are no similar restrictions in the SARs.

Абляция мозговой ткани применяется для лечения некоторых неврологических расстройств, в частности болезни Паркинсона, а иногда и для лечения психических расстройств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ablation of brain tissue is used for treating certain neurological disorders, particularly Parkinson's disease, and sometimes for psychiatric disorders as well.

Другим полезным методом вычисления квадратного корня является алгоритм сдвига n-го корня, применяемый для n = 2.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another useful method for calculating the square root is the shifting nth root algorithm, applied for n = 2.

Редкоземельный металл. Применяется в ядерной энергетике при работе с реакторами или управляемыми ракетами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a type of rare metallic element, used to control nuclear reactors or guided missiles.

Многие медиафайлы можно использовать бесплатно, если вы соблюдаете условия применяемых к ним лицензий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many media files are free to use as long as you follow the terms of the licenses applied to them.

Как правило, предложение отложить применяется к основному движению, а не только к другим движениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generally, a motion to postpone is applied to a main motion and not to other motions alone.

Задает параметры быстрой загрузки. Применяется только в том случае, если включена быстрая загрузка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specifies options to be used with fast load. Applies only if fast load is turned on.

Этот принцип, применяемый к смесям при равновесии, дает определение константы равновесия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This principle, applied to mixtures at equilibrium provides a definition of an equilibrium constant.



0You have only looked at
% of the information