Подписавшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 2019 году каждая из Сакка подписала обязательство дарения, в котором содержится призыв к подписавшим его лицам пожертвовать большую часть своего чистого капитала на благотворительные цели. |
In 2019, the Saccas each signed The Giving Pledge, which calls upon signatories to donate the majority of their net worth to philanthropic causes. |
Miramax Films была названа покупкой прав на фильм с Лоуренсом Гутерманом, подписавшим контракт на режиссуру. |
Miramax Films was named as purchasing the film rights with Lawrence Guterman signed to direct. |
В то время как Джон Уизерспун был единственным шотландцем, подписавшим Декларацию Независимости, несколько других подписантов имели там своих предков. |
While John Witherspoon was the only Scot to sign the Declaration of Independence, several other signers had ancestors there. |
Джон Карвер был первым губернатором Плимутской колонии и первым подписавшим договор Мэйфлауэра, который он написал в 1620 году во время трехмесячного плавания корабля Мэйфлауэр. |
John Carver was the first governor of Plymouth colony and first signer of the Mayflower Compact, which he wrote in 1620 during the ship Mayflower's three-month voyage. |
Находясь на CBS Records, он познакомился с американским музыкантом Питом Цорном, подписавшим контракт на лейбл с трио Fishbaugh, Fishbaugh and Zorn. |
While at CBS Records, he met American musician Pete Zorn, signed to the label with the trio Fishbaugh, Fishbaugh and Zorn. |
Прост подписал контракт с Ferrari в 1990 году, став первым гонщиком, подписавшим контракт с командой после смерти основателя команды Энцо Феррари в 1988 году. |
Prost signed to join Ferrari in 1990 becoming the first driver signed to the team after the death of team founder Enzo Ferrari in 1988. |
В письме, разосланном в марте 1997 года, Сторонам Конвенции и подписавшим ее государствам и организациям было предложено представить требуемую информацию. |
In a letter sent out in March 1997, Parties and Signatories were requested to submit the information required. |
Украина является самым новым подписавшим государством; присоединение 7 августа 2003 года. |
Ukraine is the newest signatory; acceding August 7, 2003. |
В 1975 году Exile One стал первым креольским актом, подписавшим крупный контракт на запись с французским лейблом Barclay, сегодня входящим в состав Universal. |
In 1975, Exile One became the first Creole act to sign a major recording contract with the French label Barclay, today a part of Universal. |
8 июля 2005 года Канада стала единственным неевропейским государством, подписавшим конвенцию. |
On 8 July 2005 Canada became the only non-European state to sign the convention. |
Он был единственным участником, подписавшим контракт под именем Jamiroquai, но делился своими гонорарами с участниками группы в соответствии с их вкладами. |
He was the only member who signed under the contract as Jamiroquai, but would share his royalties with his band members in accordance to their contributions. |
8 марта 2018 года было объявлено, что Дафни Кин подписала контракт на главную роль в сериале, чтобы сыграть лиру с режиссером Томом Хупером, подписавшим контракт на режиссуру. |
On 8 March 2018, it was announced that Dafne Keen had signed on to star in the series to play Lyra with director Tom Hooper signed on to direct. |
Он был писателем, Кашубско-Поморским активистом, подписавшим в 1980 году соглашения о Гданьской верфи. |
He was a writer, a Kashubian-Pomeranian activist, a signatory of the Gdańsk Shipyard Agreements in 1980”. |
Франклин также был первым подписавшим его человеком, умершим в апреле 1790 года, а Джеймс Мэдисон-последним, умершим в июне 1836 года. |
Franklin was also the first signer to die, in April 1790, while James Madison was the last, dying in June 1836. |
Депозитарий может только препровождать заявления всем договаривающимся сторонам и подписавшим договор государствам. |
The depositary should only communicate the statement to all contracting parties and signatory States. |
В возрасте 21 года Акунья стал самым молодым игроком в истории бейсбола, подписавшим контракт на сумму не менее 100 миллионов долларов. |
Aged 21, Acuña became the youngest player in baseball history to sign a contract worth at least $100 million. |
28 сентября 2018 года было объявлено, что Галь Гадот был первым членом актерского состава, подписавшим контракт на фильм, сыграв роль Линнет. |
On 28 September 2018, it was announced that Gal Gadot was the first member of the cast signed on to the film, playing the role of Linnet. |
Но разрешение пользователям, подписавшим NDA сообщества, получить доступ к такой информации поможет преодолеть разрыв, который мы видим здесь. |
But allowing users who have signed a community NDA to access such information would help bridge the gap we're seeing here. |
и Коданша завершила сделку по производству живой экранизации с режиссером Энди Мушиетти, подписавшим контракт на режиссуру фильма. |
and Kodansha finalized a deal to produce a live-action adaptation with It director Andy Muschietti signing on to direct the film. |
Затем по первому требованию собранные данные должны быть переданы всем подписавшим договор. |
Afterward, upon request, the collected data must be shared with all treaty signatories. |
Когда Джош Сарубин, исполнительный директор A&R, подписавший Лавиня на импринт, услышал песню, он понял, что она подходит ей. |
When Josh Sarubin, the A&R executive who signed Lavigne to the imprint, heard the song, he knew it was right for her. |
Епископ Рам-Хормиздский Михршабур был в числе подписавших акты Синода Иезекииля в 576 году. |
The bishop Mihrshabur of Ram Hormizd was among the signatories of the acts of the synod of Ezekiel in 576. |
Однако в мае 1939 года он присоединился к оси вместе с Германией, подписав Стальной пакт. |
However, in May 1939, he joined the Axis with Germany, signing the Pact of Steel. |
Как правило, эти положения означают, что любая цифровая подпись юридически связывает подписавшего документ с содержащимися в нем условиями. |
Generally, these provisions mean that anything digitally signed legally binds the signer of the document to the terms therein. |
Сейчас на долю этих подписавших Декларацию государств приходится более 50 процентов всемирного судового валового тоннажа. |
Those signatories now account for more than 50 per cent of the world's shipping by gross tonnage. |
Во-первых, ни один из подписавшихся не указал своего адреса. |
In the first place, not one of the signers gave his address. |
Они были первой группой, подписавшей контракт с музыкальным лейблом, который Джонс начал под именем Meridien Musik. |
They were the first band to be signed to the music label Jones had started under the name Meridien Musik. |
Епископ Агапит из Бет-Лапата был в числе подписавших акты Синодов Яхбаллаха I в 420 году и Дадишо в 424 году. |
The bishop Agapit of Beth Lapat was among the signatories of the acts of the synods of Yahballaha I in 420 and Dadishoʿ in 424. |
Многие небольшие частные книжные клубы превратились в библиотеки по подписке, взимая высокие ежегодные сборы или требуя от подписавшихся членов приобретать акции библиотек. |
Many small, private book clubs evolved into subscription libraries, charging high annual fees or requiring subscribing members to purchase shares in the libraries. |
В странах, подписавших Берн, срок действия авторских прав зависит от продолжительности жизни автора. |
In Berne-signatory countries, the duration of copyright is dependent on the duration of the author's life. |
Их лучшим бомбардиром в этом сезоне был Марк Робинс, подписавший контракт с Манчестер Юнайтед прошлым летом. |
Their top scorer that season was Mark Robins, who had been signed from Manchester United the previous summer. |
Многие участники первоначальных дебатов уже не были делегатами, а некоторые из подписавших их лиц прибыли лишь недавно. |
Many participants in the original debates were no longer delegates, and some of the signers had only recently arrived. |
Он собирает делегации от всех национальных обществ, а также от МККК, МФКК и государств, подписавших Женевские конвенции. |
It gathers delegations from all of the national societies as well as from the ICRC, the IFRC and the signatory states to the Geneva Conventions. |
Есть также неназванный представитель ООН, который утверждает, что люди, подписавшие документы, являются настоящими иракскими чиновниками. |
There is also an unnamed UN person who claims that the people who signed the docs are actual Iraqi officials. |
1 июля 2019 года свободный агент Бургос присоединился к команде Ла Лиги SD Eibar, подписав трехлетний контракт. |
On 1 July 2019, free agent Burgos joined La Liga side SD Eibar, signing a three-year deal. |
Большинство подписавших это обязательство-миллиардеры, и общая сумма их обязательств превышает 500 миллиардов долларов. |
Most of the signatories of the pledge are billionaires, and their pledges total over $500 billion. |
Подписавшиеся гарантировали человеческие права сенсориумам и согласились не использовать их в военных целях. |
Signatories guaranteed human rights to sensoriums and agreed not to deploy them for military needs. |
Эффект... все смерти и хаос вызываемые Контрактом во время поглощения сокровенных желаний подписавшего. |
The effect... all of the death and chaos in the Contract's wake as it fulfills its signatory's deepest desires. |
Некоторые клиенты высокоскоростного интернета могут использовать VoIP-телефонию, подписавшись на сторонние услуги, такие как Vonage, MagicJack+ и NetTALK. |
Some high-speed Internet customers may use VoIP telephony by subscribing to a third-party service, such as Vonage, MagicJack+ and NetTALK. |
Епископ Шуштерский Ахишма был в числе подписавших акты Синода Григория в 605 году. |
The bishop Ahishma of Shushter was among the signatories of the acts of the synod of Gregory in 605. |
В апреле 2008 года Новая Зеландия стала первой развитой страной, подписавшей соглашение о свободной торговле с КНР. |
In April 2008, New Zealand became the first developed country to sign a free trade agreement with the PRC. |
So by signing this contract, you get to live here for free, |
|
После окончания академии он подписал свой первый профессиональный контракт в июле 2007 года, подписав двухлетний контракт с клубом. |
After graduating from the Academy he signed his first professional contract in July 2007, penning a two-year deal with the club. |
Из-за давних разногласий по поводу роялти The Beatles были одними из последних крупных артистов, подписавших контракты с музыкальными онлайн-сервисами. |
Owing to a long-running royalty disagreement, the Beatles were among the last major artists to sign deals with online music services. |
Епископ Якоб из Сузы был в числе подписавших акты Синода Григория в 605 году. |
The bishop Yaʿqob of Susa was among the signatories of the acts of the synod of Gregory in 605. |
Епископ Самуил Мазунский был в числе подписавших акты Синода Иезекииля в 576 году. |
The bishop Samuel of 'Mazun' was among the signatories of the acts of the synod of Ezekiel in 576. |
И последнее по порядку, но не по значению, весной нынешнего года Чешская Республика присоединилась к программе поддержки гарантий МАГАТЭ, подписав соответствующее соглашение о сотрудничестве. |
Last but not least, in spring of this year the Czech Republic joined the IAEA Safeguards Support Programme by signing the relevant cooperative arrangement. |
Епископ Ормизд-Ардаширский Пусай был в числе подписавших акты Синода Григория в 605 году. |
The bishop Pusaï of Hormizd Ardashir was among the signatories of the acts of the synod of Gregory in 605. |
Епископ Стефан Мазунайский был в числе подписавших акты Дайринского Синода в 676 году. |
The bishop Stephen 'of the Mazunaye' was among the signatories of the acts of the synod of Dairin in 676. |
Летом 2012 года Клаф присоединился к Дорчестер-Тауну, подписав постоянный контракт. |
In the summer of 2012, Clough joined Dorchester Town, signing a permanent deal. |
Каждый игрок, подписавший тендер, получает негарантированную годовую зарплату, соответствующую уровню тендера. |
Each player that signs a tender receives a non-guaranteed one-year salary that corresponds to the tender level. |
Разработчики также отмечают, что некоторые подписавшиеся WikiProjects и Taskforces используют параметр display=none, но забывают дать ссылку на свою страницу оповещения. |
The developers also note that some subscribing WikiProjects and Taskforces use the display=none parameter, but forget to give a link to their alert page. |
Удалять и хранить радиоактивные материалы, обнаруженные на установках подписавших Протокол компаний. |
To remove and take custody of the radioactive materials detected in the installations of the subscribing companies. |
В 2012 году она стала первой исполнительницей, подписавшей контракт с лейблом звукозаписи Адама Левина 222 Records, где в 2015 году она выпустила два EPs-Space и Time. |
In 2012, she became the first artist signed to Adam Levine's record label, 222 Records, where she launched two EPs, Space and Time in 2015. |
Епископ Стефан Шуштерский был в числе подписавших акты Синода ишо-Яхва I в 585 году. |
The bishop Stephen of Shushter was among the signatories of the acts of the synod of Ishoʿyahb I in 585. |
- банк подписавшей - bank signatory
- все подписавшие - all signatories
- держава, подписавшая договор - signatory power of the treaty
- имя подписавшего - name of signatory
- Государства, подписавшие - states signatories
- государство, подписавшее - state signatory
- государство, подписавшее международный документ - signatory government
- для подписавшего - for signatory
- остальные подписавшей - remaining signatory
- Статус подписавшего - status of signatory
- подписавшие и другие - signatories and other
- не подписавшие - not signatory
- страны, подписавшие - country signatories
- подписавшие протокол - signatories to the protocol
- подписавшей в - signatory in
- подписавший от имени - signatory on behalf of
- уполномоченный подписавшийся - authorized signer
- подписавшие конвенцию по химическому оружию - signatories to the chemical weapons convention
- подписавшие или партии - signatory or party
- подписавшись на счету - signing up for an account
- подписавшие договор - signatories to the treaty
- Совещание подписавших - meeting of the signatories
- подписавшая сторона - signatory party
- страны, подписавшие договор - signatory powers
- сторона, подписавшая соглашение - signatory to a treaty
- страна, подписавшая конвенцию - signatory to a convention
- сторона, подписавшая контракт - signatory to a contract
- одна из первых стран, подписавших - one of the first signatories
- подписавшийся даритель - recipient donor
- один подписавший - one signatory