Деревце - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дерево, деревцо, бузок
Перед дверью воткнуто было в землю очищенное от ветвей молодое сосновое деревце с перекладиной наверху, служившее бесхитростной эмблемой креста. |
The stem of a young fir-tree lopped of its branches, with a piece of wood tied across near the top, was planted upright by the door, as a rude emblem of the holy cross. |
Придумайте для кота специальные более удобные приспособления: поставьте когтеточку, и намажьте ее чем-то «приятным» — кошачьей мятой или валерианкой, соорудите деревце из прибитой к берегу коряги. |
Then, put the now-more-attractive alternative nearby: A scratching post covered with catnip, or the awesome cat tree you built from scavenged driftwood. |
Вы новое деревце в моем лесу. |
You're a new tree in my forest. |
On that little cliff there was a little tree. |
|
Вот это деревце. |
That's one hell of a tree. |
I wanted to grow a little tree but you say no |
|
Мосович пожал плечами, ухватился за деревце и повторил маневр. |
Mosovich shrugged and grabbed the tree, repeating the maneuver. |
Just have a tree on your telly. |
|
Говорят, у него не бывает семян, но они принесли черенок в Кайриэн, молодое деревце. |
It's said it makes no seed, but they brought a cutting to Cairhien, a sapling. |
Может ли одинокое деревце выстоять в таком урагане, Старбек? |
Stand up amid the general hurricane, thy one tost sapling cannot, Starbuck! |
Скорость, с которой растет молодое деревце и образуются его рубцы, будет определять, как быстро набухшие вены мальчика вернутся к здоровью. |
The speed with which the sapling grows together and its scar forms will determine how quickly the swollen veins of the boy will return to health. |
Может быть, в висячем саду ему удастся найти молодое деревце. |
Maybe he'd find a sapling in the hanging garden. |
Последние лучи заката пронизывали его редкую изжелта-зеленую листву, и деревце казалось сказочным. |
The last of the sunlight was stirring in what yellowish-green foliage was left, so that the tree had an enchanted look. |
Молодое деревце не может вырасти в тени могучего дуба, Франциск. |
A sapling cannot grow... in the shadow of a mighty oak, Francis. |
Это деревце стало предком... выращенного в Южной Америке за всё это время. |
That one plant became the forefather... of all the coffee that was grown in Latin America for a long time. |
Он вытащил из-за пояса охотничий нож, срезал деревце и сделал что-то вроде костыля, так что можно было опираться на развилок. |
Drawing the knife-a bowie-from his belt, he cut down the dwarf-oak; and soon reduced it to a rude kind of crutch; a fork in the tree serving for the head. |
Одна из пациенток преподнесла мне это сосновое деревце. |
A patient gifted me this pine tree. |
Дайте вашему питомцу возможность забираться на высокие предметы, например, на специальное деревце для кошек или на книжную полку, откуда он сможет спокойно наблюдать происходящее вокруг. |
Give your cat access to high places, like a cat tree or bookshelf, where she can observe in peace. |
Констанция села, прислонившись к молодой сосенке - та прогнулась, упруго оттолкнув незваную гостью: сколько в этом могучем и высоком деревце жизни. |
Constance sat down with her back to a young pine-tree, that wayed against her with curious life, elastic, and powerful, rising up. |
How are we supposed to find Mr. Miyagi's tiny little tree in all this? |
|
На небольшом деревце над одиноким берегом маленькая птица однажды пела много прекрасных мелодий |
(Sings) On a little breach by a lonely beach a little bird once sang many a fine tune |
Потом я срежу деревце и заменю ось, чтобы мы смогли добраться до заставы. |
Then I can cut the sapling and replace the axle until we get to the outpost. |
- молодое деревце - sapling
- ива деревцевидная - Salix arbuscula
- молодое деревце высотой более 3м - large sapling
- молодое деревце высотой менее 3 м. - small sapling
