Дилижанса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первый зарегистрированный маршрут дилижанса в Британии начался в 1610 году и проходил от Эдинбурга до лейта. |
The first recorded stagecoach route in Britain started in 1610 and ran from Edinburgh to Leith. |
Из дилижанса выходили элегантные дамы, он не смотрел на них. |
Elegant women descended from the diligence; he did not glance at them. |
Планируя вернуться в Европу в 1860 году, он получил серьезные травмы головы в результате аварии дилижанса в Техасе. |
Planning a return trip to Europe in 1860, he suffered serious head injuries in a stagecoach crash in Texas. |
Персонажи вводятся по мере того, как время движется во время путешествия Тома, начиная с быка, который работает на станции дилижанса, замаскировавшись под немого человека. |
The characters are introduced as time moves on during Tom's journey, beginning with Bull who works at a stagecoach station disguised as a mute man. |
Отъехав двадцать миль от Парадайза и не доезжая пятнадцати миль до Санрайз-Сити, Билдед Роз, кучер дилижанса, остановил свою упряжку. |
Twenty miles out from Paradise, and fifteen miles short of Sunrise City, Bildad Rose, the stage-driver, stopped his team. |
Я ответила да, меня вынесли из дилижанса, поставили наземь мой чемодан, и карета тут же отъехала. |
I answered Yes, and was then lifted out; my trunk was handed down, and the coach instantly drove away. |
Кроме того, был проведен краткий судебный процесс по делу о краже дилижанса на станции Конниберри-Джанкшн из поезда Килкенни в Монтмеллик. |
There was also a brief trial of slipping a coach at Conniberry Junction from Kilkenny trains for Montmellick. |
Кучер обернулся к пассажирам, сидевшим внутри дилижанса. |
The coachman turned to the inside travellers. |
Иногда нищий с непокрытой головой внезапно вырастал перед Эммой. Она вскрикивала и отшатывалась в глубь дилижанса. |
Sometimes he appeared suddenly behind Emma, bareheaded, and she drew back with a cry. |
И не расслабляйтесь, после ограбления дилижанса нам спуску не дадут. |
And make no mistake about the kind of heat we're going to draw after we take that stage. |
Сообщалось, что один машинист канатной дороги и водитель почтового дилижанса были избиты бунтовщиками, а несколько работников средств массовой информации подверглись нападению. |
Another common cause is mothers' faulty feeding practices, including inadequate breastfeeding and wrongly preparation of food for children. |
Да и я тоже! - добавил Джо с угрюмой усмешкой, втаскивая багаж баронета на крышу дилижанса. |
So should oi, said Joe, grinning sulkily, and mounting the Baronet's baggage on the roof of the coach. |
Сообщалось, что один машинист канатной дороги и водитель почтового дилижанса были избиты бунтовщиками, а несколько работников средств массовой информации подверглись нападению. |
One cable car motorman and a mail coach driver were reported to have been beaten by rioters and several media movie makers were attacked. |
Трое преступников, которых играют Джон Рассел, Эдд Бирнс и Родольфо Хойос-младший, в ограблении дилижанса убили сына Тернера, недавно получившего лицензию врача. |
Three outlaws, played by John Russell, Edd Byrnes, and Rodolfo Hoyos, Jr., have in a stagecoach robbery murdered Turner's son, a newly licensed medical doctor. |
Наверху находится квартира смотрителя здания, которая служила квартирой владельца станции, когда здание использовалось как остановка дилижанса. |
Upstairs, is the building caretaker's apartment, which served as the station owner's apartment when the building was used as a stagecoach stop. |
Посетители могут подняться на борт дилижанса, которым пользовался Джеки Чан В диснеевском фильме Шанхайский полдень и Том Селлек в фильме Кроссфайр Трейл. |
Visitors can climb aboard the stagecoach used by Jackie Chan in Disney's Shanghai Noon and by Tom Selleck in Crossfire Trail. |
Кроме того, есть йоркширский терьер быка, который он украл у дамы во время ограбления дилижанса ранее и который он носит с собой. |
Additionally, there is Bull's Yorkshire Terrier which he stole from a lady during the stagecoach robbery earlier and which he carries around with him. |
Красно-кремовую ливрею сменил фирменный вид Дилижанса-красные, синие и оранжевые полосы на белом фоне. |
The red and cream livery was replaced by the Stagecoach corporate look of red, blue and orange stripes on a white background. |
Позади дилижанса ехал Фаэтон, полный вооруженных солдат, а впереди, рядом и позади экипажей ехали верховые казаки. |
A phaeton filled with armed soldiers rode behind the stagecoach, and mounted cossacks rode in front, next to, and behind the carriages. |
Придя в гостиницу, г-жа Бовари, к своему удивлению, не обнаружила на дворе дилижанса. |
On reaching the inn, Madame Bovary was surprised not to see the diligence. |
Когда через некоторое время дилижанс снова двинулся по направлению к Ланьи, то не встретил этого человека на главной улице Шеля. |
When the coach set out for Lagny a few minutes later, it did not encounter him in the principal street of Chelles. |
Дилижанс Манчестер предоставляет следующие автобусные услуги в Миддлтон-Джанкшн . |
Stagecoach Manchester provides the following bus services in Middleton Junction . |
Когда они получили сигнал, что Дилижанс банка приближается к площади, вооруженные люди быстро покинули здание с пистолетами наготове. |
When they received a signal that the bank stagecoach was nearing the square, the armed men quickly left the building with pistols drawn. |
Там, куда не доходила железнодорожная сеть, Дилижанс не был полностью заменен до прибытия автобуса. |
Where the rail network did not reach, the diligence was not fully superseded until the arrival of the autobus. |
Вы хотели возложить вину на него, оставив улики в дилижансе. |
And you managed to put the blame on him by planting some evidence on the stage. |
Дилижанс короля Вильгельма IV между Ньюарком и Кингс-Линном через Висбек был открыт в 1830 году. |
The King William IV coach service between Newark and King's Lynn via Wisbech, commenced in 1830. |
Затем он вернулся в Нью-Йорк на шесть недель и подал в суд на дилижансную компанию,которая принесла ему компенсацию в размере 2500 долларов. |
He then went back to New York for six weeks and sued the stagecompany, which earned him a $2,500 compensation. |
Now they will hang the stage killing on your neck. |
|
Дилижанс занял гораздо более жесткую позицию по отношению к Moffat & Williamson-стратегии, которая вызвала критику в средствах массовой информации за хищничество и неконкурентоспособность. |
Stagecoach took a much more severe line with Moffat & Williamson, a strategy that drew criticism in the media for being predatory and uncompetitive. |
Существует автобус, неофициально называемый наземными силами, официально называемый дилижансом, в то время как президент находится на борту, который управляется Секретной службой. |
There is a bus unofficially called Ground Force One officially called Stagecoach, while the president is aboard, which is operated by the Secret Service. |
По пути в Миннеаполис Мэри, Адам и еще одна женщина попали в серьезную аварию дилижанса из-за неисправного колеса фургона. |
En route to Minneapolis, Mary, Adam and another woman are involved in a serious stagecoach accident due to a faulty wagon wheel. |
We didn't figure on no stagecoach coming through. |
|
Боюсь - ох, боюсь, не крылась ли за этим решением мысль, что очень уж велико будет несоответствие между нами, когда мы с Джо появимся на стоянке дилижансов. |
I am afraid-sore afraid-that this purpose originated in my sense of the contrast there would be between me and Joe, if we went to the coach together. |
Прибыв на дилижансе, Перл встречает Джесси Макканлз, один из двух взрослых сыновей Лоры Белл. |
Arriving by stagecoach, Pearl is met by Jesse McCanles, one of Laura Belle's two grown sons. |
Деревня хорошо обслуживается местными автобусами, управляемыми группой дилижансов в Файфе и курсирующими между Киркалди и Гленрот. |
The village is well served by local buses, operated by Stagecoach Group in Fife and running between Kirkcaldy and Glenrothes. |
Дилижанс, в котором сидел мистер Джеггерс, своевременно нагнал меня, и я снова залез на козлы и прибыл в Лондон живой, - но отнюдь не невредимый, потому что сердце мое было ранено. |
The coach, with Mr. Jaggers inside, came up in due time, and I took my box-seat again, and arrived in London safe,-but not sound, for my heart was gone. |
Незаметно я дошел до постоялого двора, куда обычно приезжали дилижансы я кареты. |
Continuing thus, I came at length opposite to the inn at which the various diligences and carriages usually stopped. |
В дилижансе находились деньги, два охранника с винтовками, банковский кассир и банковский бухгалтер. |
Inside the stagecoach was the money, two guards with rifles, a bank cashier, and a bank accountant. |
К концу XVII века дилижансы курсировали вверх и вниз по трем главным дорогам Англии. |
We should perhaps consider these edits acts of vandalism. |
Он был расположен недалеко от пересечения двух маршрутов дилижансов близ границы Иллинойс-Висконсин в деревне Уоррен, штат Иллинойс, США. |
It was located closely to the crossing of two stagecoach routes near the Illinois-Wisconsin border in the village of Warren, Illinois, United States. |
Считается, что это дерево использовалось разбойником 18-го века Диком Терпином для засады проезжающих дилижансов. |
The tree is reputed to have been used by the 18th-century highwayman Dick Turpin to ambush passing stagecoaches. |
Красин помогал изготовлять бомбы, чтобы использовать их при нападении на дилижанс. |
Krasin helped manufacture bombs to use in the attack on the stagecoach. |
Часто встречались и конные повозки – в частности, пара дилижансов. |
Often horse-drawn vehicles were common – in particular a couple of stagecoaches. |
В то время с улицы Блуа в Руан ходил ночной дилижанс, заезжавший в Вернон. |
A diligence from the Rue du Bouloi took the trip to Rouen by night at that date, and passed through Vernon. |
Типичный британский почтовый дилижанс имел бы на борту одного почтового служащего, вооруженного мушкетоном и парой пистолетов, чтобы охранять почту от разбойников с большой дороги. |
A typical British mail coach would have a single postal employee on board, armed with a blunderbuss and a pair of pistols, to guard the mail from highwaymen. |
Он приехал дилижансом в девять, сразу же после того, как вышел из дому отец. |
He got down from the coach at nine o'clock, just after his father went out. |
This coach set out at half-past four. |
|
Мы миновали несколько городов, а в одном, очень большом, дилижанс остановился; лошадей выпрягли, пассажиры вышли, чтобы пообедать. |
We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine. |
Это было когда-то остановиться на дилижанс маршрут. |
It was once a stop on a stagecoach route. |
Басс также построил дилижансную дорогу, по которой он возил своих клиентов от железнодорожного вокзала до отеля. |
Bass also built the stage coach road that he used to carry his patrons from the train station to his hotel. |
Смотрите, хорошенько берегите ее! - крикнула она кондуктору, когда он поднял меня, чтобы посадить в дилижанс. |
Be sure and take good care of her, cried she to the guard, as he lifted me into the inside. |
Десять путешественников по разным причинам решают покинуть Руан и бежать в Гавр в дилижансе. |
The ten travellers decide for various reasons to leave Rouen and flee to Le Havre in a stagecoach. |
Больница хорошо связана с автовокзалом Сент-Эндрюса и центром города регулярными общественными автобусами, предоставляемыми дилижансами в Файфе и Моффат - энд-Уильямсоне. |
The hospital is well linked to St Andrews Bus Station and the town centre by regular public bus services provided by Stagecoach in Fife and Moffat & Williamson. |
- пассажир внутри дилижанса - inside
- водитель дилижанса - stagecoach driver
- ехать на империале дилижанса - ride outside on a coach
