Вводятся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он представляет собой стадию, когда международные положения вводятся в действие на национальном уровне посредством законодательства и регулирования. |
It represents the stage when international provisions are enacted domestically through legislation and regulation. |
Другие батальоны впоследствии вводятся на театр военных действий. |
Other battalions are subsequently inducted into the theatre of conflict. |
При этом методе последовательно вводятся всевозможные сочетания символов, начиная с самых часто используемых паролей. |
With this approach, every possible combination of symbols is sequentially entered, starting with the most commonly used passwords. |
Sperm is injected through the male's aedeagus into the mesospermalege. |
|
Жидкости, содержащие глицин, могут быть токсичными для сердечно-сосудистой и центральной нервной систем, если они вводятся в больших количествах, и их следует избегать. |
Fluids containing glycine can be toxic to the cardiovascular and central nervous systems if infused in large amounts and should be avoided. |
При испытаниях, проводимых с целью официального утверждения типовых образцов, в испытываемую аппаратуру изготовителями вводятся испытательные ключи, сертифицированные одним из вышеупомянутых испытательных ключей Договаривающихся сторон. |
Manufacturers shall insert, in equipment undergoing type approval tests, test keys certified by one of these Contracting Party test keys. |
Сперматозоиды вводятся в яичник путем копуляции и затем попадают в микропилярный канал овулированных яйцеклеток в полость яичника. |
Sperm are introduced into the ovary by copulation and then enter the micropylar canal of ovulated eggs in the ovarian cavity. |
It's three drugs administered in a specific order. |
|
Иглы вводятся в энергетические точки. |
Acupuncture needles are inserted at energy points. |
Новые члены канадского музыкального зала славы также вводятся в качестве части церемоний награждения. |
New members of the Canadian Music Hall of Fame are also inducted as part of the awards ceremonies. |
В отличие от високосных дней, високосные секунды не вводятся по регулярному графику, так как вариабельность длины дня не вполне предсказуема. |
Unlike leap days, leap seconds are not introduced on a regular schedule, since the variability in the length of the day is not entirely predictable. |
С тех пор мы наблюдаем постепенное движение от этого к более процедурной системе, где запреты на темы вводятся больше в качестве наказания. |
Since that time, we've seen a gradual movement away from this toward a more procedural system where topic bans are imposed more as punishment. |
Поляризованные протоны вводятся в Ric и сохраняют это состояние на протяжении всего энергетического спада. |
Polarized protons are injected into RHIC and preserve this state throughout the energy ramp. |
Лос в первую очередь вводятся в мед из нектара, где они выделяются цветами, передающими индивидуальные ароматы. |
VOCs are primarily introduced into the honey from the nectar, where they are excreted by the flowers imparting individual scents. |
Он также используется для разбавления других лекарств, которые вводятся путем инъекций. |
It is also used to dilute other medications to be given by injection. |
Из-за реакционной способности алюминиевой амальгамы вводятся ограничения на использование и обращение ртути в непосредственной близости с алюминием. |
Due to the reactivity of aluminium amalgam, restrictions are placed on the use and handling of mercury in proximity with aluminium. |
Это первый случай, когда такие ограничения вводятся в отношении члена FVEY. |
This marks the first time that such restrictions are imposed on a member of the FVEY. |
Дислокации вводятся при охлаждении частицами SiC, что обусловлено их различным коэффициентом теплового расширения. |
The dislocations are introduced during cooling by the SiC particles, due to their different thermal expansion coefficient. |
Термин совместное проектирование стал популярным в разработке мобильных телефонов,где в процесс совместного проектирования вводятся две перспективы аппаратного и программного обеспечения. |
The term co-design has become popular in mobile phone development, where the two perspectives of hardware and software design are brought into a co-design process. |
В других странах вводятся запреты на временную занятость в таких областях, как сельское хозяйство, строительство и Непрофильная занятость. |
In other countries, prohibitions are placed on temporary employment in fields such as agriculture, construction, and non-core employment. |
На заключительной стадии мы используем церебральную синхрозапись и все мысли, инстинкты и воспоминания вашего любимца вводятся в мозг через зрительный нерв. |
In the final stage, using RePet's cerebral syncording process all your pets thoughts, memories and instincts are transplanted via the optic nerve. |
В то же время гражданское население страдает от незаконных мер коллективного наказания, которые вводятся оккупирующей державой. |
At the same time, the civilian population suffers from the unlawful collective punishment measures being imposed by the occupying Power. |
Диапазон ниже для исследовательских установок по различным причинам, таким как выбор клиентов и то, как они вводятся. |
The range is lower for research settings for various reasons, such as the selection of clients and how they are inducted. |
Примечание: Пароли вводятся с учётом регистра и должны содержать не менее шести символов. |
Note: Passwords are case-sensitive and must contain at least six characters. |
При генетической модификации гены вводятся в живые клетки, чтобы изменить способ создания белков. |
In genetic modification, genes are inserted into living cells in order to change how proteins are created. |
Виртуальные реальности-это оцифрованные объекты и предметы, которые теперь вводятся в класс в качестве примеров или вспомогательных средств. |
Virtual realia are digitized objects and items which are now brought into the classroom as examples or aids. |
Сушка на солнце предпочтительнее сушки искусственным способом, так как не вводятся посторонние ароматы, такие как дым или масло, которые в противном случае могли бы испортить вкус. |
Drying in the sun is preferable to drying by artificial means, as no extraneous flavors such as smoke or oil are introduced which might otherwise taint the flavor. |
Well, this is obviously the elite unit. |
|
Донорские стволовые клетки вводятся в костный мозг реципиента, где они сосуществуют со стволовыми клетками реципиента. |
Donor stem cells are introduced into the bone marrow of the recipient, where they coexist with the recipient's stem cells. |
Полная перепись населения острова Мэн, проведенная в последний раз в 2016 году, проводится раз в десять лет с 1821 года, а промежуточные переписи вводятся с 1966 года. |
The Isle of Man Full Census, last held in 2016, has been a decennial occurrence since 1821, with interim censuses being introduced from 1966. |
В некоторых случаях суспензии твердого пероксида кальция или магния вводятся под давлением через отверстия в почве. |
In some cases, slurries of solid calcium or magnesium peroxide are injected under pressure through soil borings. |
Антикоагулянтные жидкости, препятствующие свертыванию крови, вводятся в организм хозяина, заставляя его выделять больше крови. |
Anticoagulant fluids preventing blood clotting are injected into the host, causing the host to yield more blood. |
Эти соединения обычно вводятся через клапан шины. |
These compounds are normally injected through the tire valve. |
Личинки Necator americanus вводятся чрескожно и мигрируют через кишечник и легкие в тонкую кишку. |
Necator americanus larvae are administered percutaneously and migrate through the casculature and lungs to the small intestine. |
These are introduced in ritual, and are kept secret. |
|
Я перенес и отредактировал версию обсуждения направленных энтропийных сил на страницу о силах истощения, где они вводятся немного более естественно. |
I migrated and edited version of the discussion of directional entropic forces to the page on depletion forces where they enter a bit more naturally. |
Многие государства также имеют правила в дополнение к тем, которые вводятся FDA. |
Many states also have regulations in addition to those imposed by the FDA. |
Когда такие ограничения вводятся, они, как правило, довольно щедры, чтобы избежать ответных мер Тит-за-ТАТ. |
When enacted, such restrictions are generally quite generous so as to avoid tit-for-tat responses. |
На этом этапе обычно вводятся вкусовые добавки, такие как яблоки, свекла, клюква, а иногда даже арбузы. |
The flavor additives like apples, beets, cranberries and sometimes even watermelons are usually introduced at this step. |
При двойном анализе молекулы вводятся в вентральный бластомер четырехклеточного эмбриона. |
In twinning assays, molecules are injected into the ventral blastomere of a four-cell stage embryo. |
Исследования показывают, что наибольшая скорость всасывания происходит, когда глюкоза и фруктоза вводятся в равных количествах. |
Studies show the greatest absorption rate occurs when glucose and fructose are administered in equal quantities. |
Other cities are re-introducing streetcars. |
|
Некоторые метаданные создаются камерой, а некоторые вводятся фотографом и / или программным обеспечением после загрузки на компьютер. |
Some metadata is created by the camera and some is input by the photographer and/or software after downloading to a computer. |
Закон ЕС разрешает пиву иметь естественную вариацию 0,5%, и владелец настаивает, что он не верит, что клиенты вводятся в заблуждение. |
EU law permits beer to have a natural variation of 0.5 per cent and the owner insists it does not believe customers are being misled. |
Кислородное дыхание на поверхности в течение 6 часов после обработки и внутривенные жидкости также вводятся после обеих таблиц обработки. |
Oxygen breathing on the surface for 6 hours post treatment and intravenous fluids are also administered following both treatment tables. |
Законом № 35 от 15 ноября 2007 года с 1 июля 2007 года в связи с рождением или усыновлением ребенка вводятся вычеты из дохода, облагаемого НДФЛ, и единовременная выплата из средств бюджета социального страхования. |
Law 35/2007 of 15 November establishes the IRPF tax credit and a one-time Social Security payment for the birth or adoption of a child, after 1 July 2007. |
Они вводятся с помощью катетерной иглы, введенной в варикс через эндоскоп. |
They are injected with a catheter needle inserted into the varix through the endoscope. |
Законы о контроле над огнестрельным оружием часто вводятся в действие для борьбы с травмами и смертями, причем целевые области широко классифицируются как насильственные преступления, самоубийства и случайные травмы. |
Gun control laws are often enacted to control injury and death with target areas broadly classified as violent crime, suicide, and accidental injury. |
Эти карантины вводятся инспекторами на государственных границах и в портах въезда. |
These quarantines are enforced by inspectors at state borders and ports of entry. |
Собственные значения и собственные векторы часто вводятся студентам в контексте курсов линейной алгебры, ориентированных на матрицы. |
Eigenvalues and eigenvectors are often introduced to students in the context of linear algebra courses focused on matrices. |
Гормоны роста, такие как rBST, эстроген и тестостерон, вводятся для увеличения скорости развития и мышечной массы скота. |
Growth hormones such as rBST, estrogen, and testosterone are administered to increase development rate and muscle mass for the livestock. |
Точно так же в отрицательной полуклетке вводятся электроны, преобразующие ионы V3+ в V2+. |
Similarly in the negative half-cell, electrons are introduced converting the V3+ ions into V2+. |
Предпочтения каждой группы вводятся в компьютеризированную систему подбора кандидатов для определения места жительства. |
Each group's preferences are entered into a computerized matching system to determine placement for residency positions. |
Сперматозоиды вводятся в организм женщины-реципиента путем искусственного оплодотворения или ЭКО, и этот процесс может также включать донорские яйцеклетки или использование суррогата. |
Sperm is introduced into the recipient woman by means of artificial insemination or by IVF and the process may also involve donated eggs or the use of a surrogate. |
В то время как хирург рассматривает внутреннюю часть тазобедренного сустава через артроскоп, другие операционные инструменты вводятся через другие порталы. |
While the surgeon views the interior of the hip joint through the arthroscope, other operating instruments are introduced through the other portals. |
В приложении С вводятся новые измерения, касающиеся целей по способам поставки, при дифференцированности масштабности задач для каждого такого способа. |
Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode. |
- вводятся в ближайшее время - is introduced shortly
- вводятся в эксплуатацию - are commissioned
- вводятся в эксплуатацию с - are commissioned from
- вводятся для - are administered for
- вводятся новые решения. - new solutions are introduced.
- вводятся с - are administered with
- Заказы вводятся - orders are entered
- добавки вводятся - additives are introduced
- Данные вводятся - data is entered
- которые вводятся - that are entered
- механизмы вводятся в действие - arrangements are being put in place
