Для урегулирования путем переговоров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
служащий для определенной цели - purposive
доступный для полетов - navigable
ножницы для стрижки овец - scissors for shearing sheep
мера веса для угля - keel
материал для мостовой - paving
клетка для домашней птицы - coop
ложка для обуви - shoehorn
упаковка для яиц - egg carton
платить за (для кого-то) - pay for (for someone)
Фи, для стыда! - Fie, for shame!
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
альтернативное урегулирование споров - alternative dispute resolution
арбитражное урегулирование - arbitral settlement
аспекты плана урегулирования - aspects of the settlement plan
касающегося урегулирования - relating to the settlement
во время урегулирования - during the settlement
мирное урегулирование споров между государствами - peaceful settlement of disputes between states
урегулирования конфликтов в Африке - resolve conflicts in africa
международное урегулирование споров - international dispute settlement
по мирному урегулированию - on the peaceful settlement
урегулирование кризисов и конфликтов - settlement of crises and conflicts
наркоман, вводящий наркотики путем инъекции - needle freak
диагностика и лечение заболеваний, передаваемых половым путем - diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases
капитал, получаемый путём продажи облигаций - capital acquired by the sales of bonds
контрабандным путем - smuggled through
путем нажатия - by depressing
путем активного вовлечения - by proactively engaging
путем объединения ресурсов - by pooling resources
путем подачи письменного - by written submission
осуществляется путем - shall be carried out by
поступление на военную службу обманным путём - fraudulent enlistment
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
активные переговоры - active negotiations
четырехсторонние переговоры - four-way talks
вяжущие переговоры - binding negotiations
в качестве переговорщиков - as negotiators
в Соединенных Штатах не ведут переговоры - the united states does not negotiate
переговоры в контексте - negotiations in the context
хорошие навыки ведения переговоров - good negotiation skills
связь жильцов по переговорному устройству - residential intercommunication
переговорная комната - negotiating room
подготовить почву для переговоров - prepare the ground for negotiations
Однако молдавско-украинский блок остается на месте и задерживает прогресс в переговорах по урегулированию статуса между сторонами. |
However, the Moldovan/Ukrainian block remains in place, and holds up progress in status settlement negotiations between the sides. |
Дело рассматривалось в тайне с апреля 2005 года, но переговоры по урегулированию не принесли взаимоприемлемого результата. |
The case has been pending in secret since April 2005, but settlement negotiations did not bring a mutually acceptable result. |
По его словам, его беспокоит, что США не принимали непосредственного участия в переговорах, и призвал США немедленно присоединиться к процессу мирного урегулирования. |
He called it worrying that the U.S. wasn’t directly part of the talks and asked the U.S. to immediately join the peace process. |
Комитет поддерживает и поощряет все усилия, прилагаемые как на двустороннем, так и многостороннем уровнях в целях урегулирования ангольского конфликта путем переговоров. |
The Committee supported and encouraged all the efforts made at both the bilateral and the multilateral level to find a negotiated solution to the Angolan conflict. |
Но если для этого жизненно-важного исследования так важны размер и форма, почему вы стремились разделить этот метеорит ранее, в наших переговорах по урегулированию? |
Yes, but if size and shape are so critical to your life-saving research, why were you willing to split up the meteorite earlier in our settlement agreement? |
Сенатор Чучи, вы наделены полномочиями на ведение переговоров мирного урегулирования между суверенной планетой Пантора и талзами. |
Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz. |
Лютер дважды приезжал в Мансфельд в конце 1545 года, чтобы принять участие в переговорах по урегулированию, и третий визит был необходим в начале 1546 года для их завершения. |
Luther journeyed to Mansfeld twice in late 1545 to participate in the negotiations for a settlement, and a third visit was needed in early 1546 for their completion. |
], присуждение штрафных убытков не является фактором в переговорах об урегулировании и даже не испрашивается в состязательных бумагах, поскольку это было бы легкомысленно. |
], punitive damage awards are a non-factor in settlement negotiations and are not even requested in pleadings as to do so would be frivolous. |
Поставки газа были восстановлены 5 марта после того, как глава Газпрома Алексей Миллер и глава Нафтогаза Олег Дубина договорились в ходе переговоров по телефону об урегулировании. |
Gas supplies were restored on 5 March after Gazprom CEO Alexei Miller and Naftohaz CEO Oleh Dubyna agreed during negotiations by phone on a settlement. |
Продолжались беседы и встречи с видными афганскими деятелями в целях поиска путей урегулирования кризиса в стране на основе переговоров. |
Discussions continued and meetings were held with prominent Afghan leaders in order to find a negotiated solution to the crisis in the country. |
В некоторых случаях забастовки были урегулированы мирным путем путем переговоров, в то время как в других случаях они были жестоко подавлены силами безопасности. |
In some instances, the strikes have been resolved peacefully through negotiations, while in other cases they have been repressed violently by security forces. |
— Считаем важным урегулировать любые разногласия за столом переговоров, чтобы устранить возникшие озабоченности и объединить усилия в борьбе с главной угрозой в регионе — терроризмом». |
“We believe any differences should be resolved at the negotiating table to eliminate concerns and unite forces against the main threat in the region, terrorism.” |
Юнокал и истцы провели переговоры по искам истцов в Хьюстоне, штат Техас, и урегулировали иск. |
Unocal and the plaintiffs negotiated the plaintiffs' claims in Houston, Texas and settled the lawsuit. |
Он предложил прекратить огонь и вернуться к переговорам, направленным на политическое урегулирование конфликта. |
He proposed a cease-fire and a return to talks aiming for a political resolution of the conflict. |
Противостояние было окончательно урегулировано гражданскими переговорщиками, включая Бо Грица—с которым Уивер согласился поговорить. |
The stand-off was ultimately resolved by civilian negotiators including Bo Gritz—to whom Weaver agreed to speak. |
В результате Toyota вступила в переговоры об урегулировании спора со своими истцами. |
As a result, Toyota has entered into settlement talks with its plaintiffs. |
Австрия и Пруссия выступали против попыток переговорного урегулирования, вбивая клин в геополитику Европейского концерта. |
Austria and Prussia both opposed negotiation settlement attempts, driving a wedge in the geopolitics of the Concert of Europe. |
Позже Гастингс жаловался, что он не играл никакой роли в переговорах по урегулированию, но то, как они были сформулированы, подразумевало, что он это сделал. |
Hastings later complained that he played no role in the settlement negotiations but the way they had been framed implied that he had. |
Долгие и трудные переговоры о помощи финансирования достиг урегулирования в этот вечер. |
The long and difficult negotiation for the funding aid has reached a settlement this evening. |
Естественно, именно лидерам израильского и палестинского народов предстоит решать на основе переговоров, какими должны быть условия всеобъемлющего урегулирования. |
Naturally, it is up to the leaders of the Israeli and Palestinian peoples to decide through negotiation upon the terms of a comprehensive settlement. |
Нестабильный прогресс в урегулировании на основе переговоров конфликтов в Анголе, Сомали, на юге Судана и в Западной Сахаре по-прежнему взывает у нас беспокойство. |
The unsteady progress on a negotiated settlement of the conflicts in Angola, Somalia, southern Sudan and the Western Sahara continue be of concern to us. |
Для Путина такой вариант предпочтительнее, чем урегулирование путем переговоров. Если оппозиционные группировки в Алеппо будут разгромлены, нежелание Америки оставлять Асада у власти уже не будет иметь никакого значения. |
For Putin, this is preferable to a negotiated solution: The defeat of the opposition groups in Aleppo would make the U.S. reluctance to leave Assad in power irrelevant. |
Она принимала участие в четырехсторонних переговорах по конфликту в Молдове и способствовала мирному урегулированию конфликта в постсоветском государстве Грузия. |
It has participated in the quadripartite talks on the conflict in Moldova and promoted a peaceful resolution to conflict in the post-Soviet state of Georgia. |
Урегулировать споры необходимо мирными средствами, такими, как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того, чтобы прибегать к частому использованию принудительных мер. |
Settlement of disputes through peaceful means such as good offices, mediation and negotiations instead of resort to frequent mandatory actions. |
Россия, Турция и Иран планировали встретиться для переговоров по урегулированию сирийской гражданской войны. |
Russia, Turkey and Iran planned to meet to negotiate a settlement over the Syrian Civil War. |
В отличие от других чернокожих националистических лидеров, таких как Нкомо, Мугабе выступал против переговорного урегулирования с правительством Смита. |
In contrast to other black nationalist leaders like Nkomo, Mugabe opposed a negotiated settlement with Smith's government. |
Ряд стран региона, включая Турцию, Россию и Иран, призвали к урегулированию кризиса путем мирных переговоров. |
A number of countries in the region, including Turkey, Russia and Iran, called for the crisis to be resolved through peaceful negotiations. |
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем. |
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem-solving processes establish themselves. |
Порой они завершаются урегулированием путем переговоров, или по крайней мере соглашениями о прекращении огня, и с помощью миротворцев. |
At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease-fire agreements, and peacekeepers are deployed. |
Шехтман выступал за мирное урегулирование путем переговоров, а не за односторонний выход США из вьетнамской войны. |
Shachtman favored a negotiated peace settlement rather than a unilateral US withdrawal from the Vietnam War. |
Мы пытаемся заставить Китай вести переговоры по урегулированию взаимоотношений с Тибетом. |
We're trying to get China to negotiate a settlement with Tibet. |
Пришло время для всех заинтересованных сторон проявить реализм и мудро действовать в поисках прочного урегулирования на основе переговоров. |
It is high time for all concerned to display realism and act with vision in search of a negotiated, durable solution. |
Десять лет спустя, в 1974 году, начались переговоры об урегулировании, результатом которых стали договоры Торрихоса и Картера. |
A decade later, in 1974, negotiations toward a settlement began and resulted in the Torrijos–Carter Treaties. |
Переговоры по урегулированию иска велись осенью 2012 года, но в октябре сорвались. |
Talks to resolve the lawsuit were held in the fall of 2012, but broke down in October. |
Японские лидеры всегда представляли себе урегулирование войны путем переговоров. |
Japanese leaders had always envisioned a negotiated settlement to the war. |
Правительство Ливерпуля руководило окончательной победой Британии над Наполеоном и вело переговоры о мирном урегулировании с французами. |
Liverpool's government presided over Britain's ultimate victory over Napoleon and negotiated a peace settlement with the French. |
Гирс отвечал за дипломатию, которая включала в себя многочисленные переговоры по урегулированию, договорам и конвенциям. |
Girs was in charge of a diplomacy that featured numerous negotiated settlements, treaties and conventions. |
Журналист Джеймс Рестон в Нью-Йорк Таймс призвал США добиваться урегулирования войны в Южном Вьетнаме путем переговоров. |
Journalist James Reston in The New York Times called for the U.S. to seek a negotiated settlement to the war in South Vietnam. |
Тем не менее, необходимо продолжать активные переговоры в целях общего урегулирования, создания перспектив для прекращения огня и его сохранения в случае достижения такой договоренности. |
Nevertheless, active negotiations to reach an overall settlement must proceed in order to improve the prospects for a cease-fire and the durability of one, if reached. |
В целях урегулирования создавшегося положения УВКБ ведет переговоры с вьетнамским и камбоджийским правительствами. |
In order to resolve the situation, the UNHCR has been negotiating with the Vietnamese and the Cambodian Governments. |
Их представитель говорит, что они уже несколько месяцев ведут переговоры, чтобы достичь урегулирования. |
Their representative says they've been in negotiations for several months in order to reach a settlement. |
Хотя переговоры с целью урегулирования спора не возобновились, обе стороны заявили о своей готовности урегулировать свой спор путем переговоров. |
While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations. |
Мы надеялись на обеспечение прогресса в ходе переговоров в Тегусигальпе, которые открывали возможность для достижения урегулирования гондурасского кризиса силами Гондураса. |
We were hopeful about the progress of negotiations in Tegucigalpa, which held out the prospect of a Honduran solution to a Honduran crisis. |
АИС и ФИС поддержали переговорное урегулирование с правительством / военными, и роль АИС заключалась в укреплении роли ФИС в переговорах. |
The AIS and FIS supported a negotiated settlement with the government/military, and the AIS's role was to strengthening FIS's hand in the negotiations. |
Правительство Ливерпуля руководило окончательной победой Британии над Наполеоном и вело переговоры о мирном урегулировании с французами. |
Gentile was, because of his actualist system, a notable philosophical presence across Europe during his time. |
Он убедил Эдварда пойти на переговоры об урегулировании спора. |
He induced Edward to negotiate a settlement. |
В августе 2019 года компания Purdue Pharma и семья Саклер вели переговоры об урегулировании претензий на выплату 10-12 миллиардов долларов. |
In August 2019, Purdue Pharma and the Sackler family were in negotiations to settle the claims for a payment of $10-$12 billion. |
Эти санкции были сняты в январе 1981 года в рамках алжирских соглашений, которые предусматривали урегулирование вопроса об освобождении заложников путем переговоров. |
These sanctions were lifted in January 1981 as part of the Algiers Accords, which was a negotiated settlement of the hostages’ release. |
В ходе проведения забастовки социальным партнерам вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор. |
During the conduct of the strike, there is an obligation of social partners to enter negotiations and to attempt to solve the dispute. |
Это были первые серьезные переговоры за несколько лет, и были надежды на то, что обе стороны смогут сделать еще один шаг к урегулированию. |
These were the first serious negotiations for several years, and there were hopes that the two sides may move a step closer to a resolution. |
Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров. |
I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism. |
В течение рассматриваемого периода учебная программа по вопросам многосторонней дипломатии и переговоров претерпела три крупных изменения. |
During the period under review, the training programme in multilateral diplomacy and negotiation underwent three major changes. |
We need to appease him and start communications with him. |
|
Мюрат уверял, что уже идут переговоры о мире и что потому, избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие. |
Murat declared that negotiations for peace were already proceeding, and that he therefore offered this truce to avoid unnecessary bloodshed. |
В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен. |
Depending on what's negotiated, you will eventually, with some stipulations, be free. |
Then we need Greece back at the bargaining table. |
|
Слабым оправданиям не место на переговорах. |
Do not be lame excuse for prevarication in the past to negotiate better |
You can see why I'm usually the negotiator. |
|
Это сохраняло местные общинные связи и облегчало организацию и ведение переговоров для улучшения условий в лагере. |
This preserved local communal ties and facilitated organizing and negotiating for better conditions in the camp. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для урегулирования путем переговоров».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для урегулирования путем переговоров» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, урегулирования, путем, переговоров . Также, к фразе «для урегулирования путем переговоров» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.