Добиваться синергии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ловкостью добиваться - maneuver
добиваться успехов - make advances
добиваться отличных результатов - achieve excellent results
добиваться цели - achieve objective
добиваться денежной компенсации - seek damages
добиваться возмещения в суде - seek redress in court
добиваться лучших условий - stick out for better terms
добиваться улучшения - pursue improvements
добиваться хитростью или интригами - to achieve by wangle or intrigue
добиваться частного медицинского обследования - to solicit for personal medical advice
Синонимы к добиваться: достигать, добиваться, добираться, приобретать, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца, искать, стремиться, просить
Антонимы к добиваться: провалиться, не удаваться
синергичный - synergistic
все синергизм - all synergies
здание синергия - building synergy
ковочный синергизм - forging synergies
кумулятивный и синергический - cumulative and synergistic
усиления синергии - gain synergies
синергизм в работе - synergies in the work
сложный синергизм - complex synergies
Овладение синергия - harnessing synergy
ограниченный синергизм - limited synergies
Однако чуть более шести лет спустя, 8 октября 2004 года, было объявлено, что Ага-Хан и Бегум-Инаара будут добиваться развода. |
However, a little over six years later, on 8 October 2004, an announcement was made that the Aga Khan and Begum Inaara were to seek a divorce. |
Как мы будем добиваться своих целей, если ты взрываешь работников? |
How are we to attain our goals, if we blow workers up? |
Я верю, что истина будет найдена только тогда, когда все учёные свободны добиваться её. |
I believe the truth will only be found when all scientists are free to pursue it. |
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения. |
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights. |
Гражданское общество должно добиваться нейтральности новостных служб и раздельной подачи новостной информации и комментариев к ней. |
They should demand that news services be neutral, and that news be separated from commentary. |
Сорок лет спустя после его вступления в силу я хотел бы подтвердить обязательство моей страны добиваться цели всеобщего и полного разоружения. |
Forty years after its entry into force, I wish to renew my country's commitment to achieving general and complete disarmament. |
Организация Объединенных Наций должна и далее сохранять единство в своих усилиях, направленных на то, чтобы улучшить день сегодняшний, и на основе единства добиваться формирования обнадеживающего будущего. |
The United Nations must remain united in its effort to make the present better and united in its goal to design a promising future. |
Кроме того, Комиссия будет добиваться улучшения параметров равноправия работников судебной системы, равно как и улучшать и расширять возможности для совмещения работы и семейной жизни. |
It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation. |
Прогрессивное налогообложение может, однако, помогать правительствам добиваться более устойчивого роста и более справедливо распределять плоды благосостояния. |
Progressive taxation can, however, help Governments to achieve more sustainable growth and to distribute the fruits of prosperity more fairly. |
Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения. |
She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them. |
В последнее время КОНПО приложила большие усилия, для того чтобы влиять на процессы принятия решений в глобальном масштабе и добиваться их демократизации. |
More recently, CONGO has made a major push to influence and democratize global decision-making processes. |
Палестинцы вынуждены вновь вести повседневную борьбу за свое существование вместо того, чтобы добиваться долгосрочного развития и процветания. |
The Palestinians have been forced to revert to a day-to-day struggle for their survival, rather than work for long-term development and prosperity. |
Она позволяет общинам ремесленников и микропроизводителей, большинство из которых - это женщины, добиваться своих целей во взаимодействии с представителями индустрии моды. |
It enables communities of artisans and micromanufacturers - the majority of them women - to thrive in association with the fashion industry. |
Однако оно может предложить некоторые основные принципы, позволяющие добиваться его сдерживания или даже обращения этой тенденции вспять. |
However, it can contribute some basic principles towards containment or reversal. |
Желательно добиваться согласованности программ этих уровней. |
Harmonisation between programmes at these levels is desirable. |
Метод овуляции Биллингса - это зарекомендовавший себя естественный способ, позволяющий парам добиваться или избегать беременности. |
The Billings Ovulation Method is a proven natural way for couples to achieve or avoid pregnancy. |
Поэтому нет никакого смысла добиваться повторения событий – как на Украине, так и в любом другом месте. |
There's no reason to look for a return performance, in Ukraine or elsewhere. |
Белый дом, вероятно, также будет добиваться смягчения страной жесткого внутриполитического контроля. |
The White House is also likely to ask for relaxation of tough domestic political controls. |
— Мы должны продолжать взвешивать затраты и выгоды наших санкционных режимов, и добиваться того, чтобы это соотношение было в нашу пользу». |
“We must continue to balance the costs and benefits of our sanctions regime in our favor.” |
Или ты думаешь, что лучше всегда добиваться правды, во что бы то ни стало? |
Or do you think it's always worth pursuing the truth no matter what? |
Она спрашивала себя, что заставляло ее добиваться, по выражению Базарова, его откровенности, и не подозревала ли она чего-нибудь... |
She asked herself what had impelled her to get that out of him, as Bazarov had expressed it, to secure his confidence, and whether she had really suspected nothing . . . |
Then Buckley'll push for a fast trial. |
|
Слушай, у меня плохая привычка, маниакально добиваться желаемого. |
Look, I've got a bad habit of putting what I want first. |
Она и Родя понимали, что всего в жизни им придется добиваться своими боками. |
She and Rodya understood that they would have to get everything in life the hard way. |
Ты молод, полон обещаний... нет ничего, чего бы ты не добился, если решишь добиваться этого! |
You're young and full of promise. There's nothing you can't do if you set your mind to it. |
Я не собираюсь задерживать, арестовывать, предъявлять обвинения, или добиваться судебного запрета против Элизабет Норт, из-за того, что она может сказать в интервью. |
I'm not gonna detain, arrest, charge, or seek an injunction against Elizabeth North because of something she might say in an interview. |
Если это так, не стоит ли нам пытаться добиваться более трудной цели? |
If that's so, should we not try and achieve The more difficult goal? |
Until then, I'll get it for others. |
|
So you're gonna seek the death penalty. |
|
Я не буду добиваться Лоры. |
I will not seek Laura out. |
Тебе приходилось добивать дичь, Пол? |
You've never been on a shoot, have you, Paul? |
I've no interest in kicking her, or her kiddies, while she's down. |
|
Я основал медиакомпанию 2 года назад, и мы, наконец-то, начали добиваться успеха. |
I started my media company two years ago, and we are finally starting to get some real traction. |
А какому дьяволу, - заговорил поэт, - вздумалось добиваться ее вторичного ареста? |
And who the devil, resumed the poet, has amused himself with soliciting a decree of reintegration? |
Однако аль-Абидин заявил, что военное правительство будет добиваться судебного преследования аль-Башира в Судане. |
Al-Abideen said, however, that the military government would seek to prosecute al-Bashir in Sudan. |
Открытие Эллисом фосфата взволновало Джона Т. Арундела из компании тихоокеанских островов, и компания решила добиваться прав и доступа к прибыльному ресурсу Науру. |
Ellis' discovery of phosphate excited John T. Arundel of the Pacific Islands Company and the company decided to pursue rights and access to Nauru's lucrative resource. |
Поступая таким образом, мы будем добиваться оправдания того, что не разрешаем изображения, ИМО. |
By doing that, then justification for not allowing images will be pursued, IMO. |
The Hollywood Reporter подсчитал, что если четверо из них будут добиваться таких же убытков, как и Дарабонт, то сумма иска может составить до 1 миллиарда долларов. |
The Hollywood Reporter estimated that if the four seek similar damages as Darabont, the lawsuit could be as high as $1 billion. |
Это был моральный подъем эпохи, изображающий нацистов как крайне коррумпированных из-за их желания соблазнять женщин и добиваться личного прогресса. |
It was a morale booster of the era portraying Nazis as highly corruptible due to their desire to seduce women and to gain personal advancement. |
В результате разделов поляки были вынуждены добиваться изменения статус-кво в Европе. |
As a result of the Partitions, Poles were forced to seek a change of status quo in Europe. |
После его переизбрания, спекуляции взлетели, и в течение года он решил добиваться выдвижения кандидата в президенты от республиканцев в 2000 году. |
Following his re-election, speculation soared, and within a year he decided to seek the 2000 Republican presidential nomination. |
Он заявил, что намерен добиваться принятия мер жесткой экономии при любых обстоятельствах, не допуская даже незначительных изменений. |
He said he was committed to pushing through his austerity measures in any circumstances, without the possibility of even a minor change to it. |
Слихтер начал добиваться заинтересованности и финансовой поддержки богатых знакомых выпускников UW-Madison в Чикаго и Нью-Йорке. |
Slichter began soliciting the interest and financial support of wealthy UW-Madison alumni acquaintances in Chicago and New York. |
Вместо этого Трюдо объявил, что он будет добиваться выдвижения либеральной кандидатуры в соседнем городе папино на следующих всеобщих выборах. |
Instead, Trudeau announced that he would seek the Liberal nomination in the nearby riding of Papineau for the next general election. |
Его исполнение было приостановлено, поскольку Абу-Джамаль начал добиваться пересмотра федерального хабеас корпус. |
Its execution was stayed as Abu-Jamal began to seek federal habeas corpus review. |
Он перестал вносить личные средства в фонд в 2008 году, хотя продолжал добиваться пожертвований от посторонних лиц. |
He stopped contributing personal funds to the foundation in 2008, though he continued to solicit donations from outsiders. |
Компания заявила, что будет продолжать добиваться разрешения правительства на публикацию количества и объема запросов FISA. |
The company said that it would continue to seek government permission to publish the number and extent of FISA requests. |
Три дня спустя Харрис объявила, что не будет добиваться смертной казни, чем вызвала гнев ассоциации полицейских Сан-Франциско. |
Three days later, Harris announced she would not seek the death penalty, angering the San Francisco Police Officers Association. |
29 августа 2008 года Россия объявила, что будет добиваться признания ОДКБ независимости Абхазии и Южной Осетии. |
On 29 August 2008, Russia announced it would seek CSTO recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia. |
Сэр Ибрагим намеревался добиваться избрания в Законодательное собрание после своей отставки. |
Sir Ibrahim had intended to seek election to the Legislative Assembly after his retirement. |
Фофо И. Ф. Суния был избран третьим делегатом по большому счету, когда Лутали решил не добиваться переизбрания в 1978 году. |
Fofō I. F. Sunia was elected the third Delegate at Large when Lutali decided not to seek re-election in 1978. |
На следующий год сын Руайдри, Дабгхалл, и еще один представитель династии клана Сомхаирл стали добиваться от Хакона коронации на островах. |
The following year, Ruaidhrí's son, Dubhghall, and another Clann Somhairle dynast sought the kingship of the Isles from Hákon. |
Снять заявление: государство еще не решило, следует ли добиваться смертной казни. |
Remove the statement; “The state has not decided whether to seek the death penalty. |
Родители даулера объявили через своего адвоката, что они будут добиваться иска о возмещении ущерба против Ньюс оф Уорлд. |
Dowler's parents announced via their solicitor that they would pursue a claim for damages against the News of the World. |
Фелт и Миллер заявили, что будут добиваться возврата своих судебных издержек от правительства. |
Felt and Miller said they would seek repayment of their legal fees from the government. |
Влияние - это способность человека добиваться сотрудничества от других посредством убеждения или контроля над вознаграждением. |
Influence is the ability of a person to gain co-operation from others by means of persuasion or control over rewards. |
Никсон признал Тайвань частью Китая, в то время как китайцы согласились добиваться мирного урегулирования спора с РПЦ. |
Nixon recognized Taiwan as part of China, while the Chinese agreed to pursue a peaceful settlement in the dispute with the ROC. |
Коннетабли сегуна приобрели еще большую злую силу, и суд был вынужден добиваться одобрения Камакуры на все свои действия. |
The shōgun's constables gained greater civil powers, and the court was obliged to seek Kamakura's approval for all of its actions. |
Он и другие камбоджийские марксисты-ленинцы решили добиваться своих целей избирательным путем. |
He and other Cambodian Marxist–Leninists decided to pursue their aims through electoral means. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «добиваться синергии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «добиваться синергии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: добиваться, синергии . Также, к фразе «добиваться синергии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
