Договариваться об условиях урегулирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: agree, negotiate, arrange, make arrangements, parley, treat, concert, clench, clinch, appoint
до чего договариваются - to agree that
как мы договаривались - as we agreed
договариваться о зарплате - to negotiate a salary
Договаривающейся стороны, где - the contracting party where
Договаривающиеся Стороны в соответствии - contracting parties according
высокая договаривающаяся сторона на - high contracting party on
принципы договаривающиеся - contracting guidelines
силу для всех Договаривающихся - force for all contracting
от договаривающихся сторон - from contracting parties
среди договаривающихся сторон - among contracting parties
Синонимы к договариваться: созваниваться, приходить к соглашению, бить по рукам, достигать соглашения, заключать сделку, заключать соглашение, заключать договор, ударять по рукам, заметывать, условливаться
об одном - one
погашаемый, исполняемый досрочно (об облигации, опционе) - redeemable, performed early (on bonds, options)
заявление об уходе - notice of resignation
дело об ассигнованиях - assignment case
приказ об аресте - warrant of arrest
закон об использовании добросовестных приемов при взыскании задолженностей - fair debt collection practice act
сигнал об уходе с заданного курса - off-course alarm
соглашение об использовании - usage agreement
головой об - head on
подумать об - think about
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
создавать благоприятные условия - create favorable conditions
авиакомпании и условия - airlines terms and conditions
анаэробные условия - anaerobic conditions
другие физические условия - other physical conditions
Ключевые термины и условия - key terms and conditions
выбранные условия - selected terms
выплатах условия - disbursement conditions
Конкретные условия хранения - specific storage conditions
конкурентоспособные условия для ведения бизнеса - competitive business conditions
условия людских и финансовых ресурсов - terms of human and financial resources
подлинное урегулирование - genuine settlement
дружественное урегулирование споров - amicable settlement of disputes
Вы должны урегулировать - you must settle
Конвенция об урегулировании инвестиционных - convention on the settlement of investment
мирное урегулирование споров между государствами - peaceful settlement of disputes between states
урегулирование путем арбитража - settlement by arbitration
национальная политика урегулирования - national settlement policy
обеспечение для урегулирования - provision for settlement
урегулирование соглашения - settlement of an agreement
прекращение и урегулирование военного конфликта - armed conflict settlement termination
Как правило, порядок урегулирования этих споров определяется по усмотрению договаривающейся стороны. |
Generally, disputes are left to the free evaluation of one of the contracting parties. |
Затем преемник Наполеона III договаривается с Пруссией об урегулировании, чтобы предотвратить войну, и таким образом закрепляет трон за домом Бонапарта. |
Napoleon III's successor then negotiates a settlement with Prussia to avert war, thus securing the throne to the House of Bonaparte. |
709 заявлений были отозваны или урегулированы в частном порядке. |
Seven hundred and nine applications were withdrawn or privately settled. |
Если эти две стороны не выработают общую концепцию политического урегулирования конфликта, местные игроки будут находиться в состоянии неопределенности, и у них будет достаточно много причин для того, чтобы продолжить сражаться. |
Unless the two big players agree on a joint solution to push for, there will be too much uncertainty for local players and too many reasons to keep fighting. |
Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами. |
They meet in a club car, plot to exchange murders. |
Она получила большое внесудебное урегулирование за то, что не была зачислена на выпуск сингла. |
She received a large out-of-court settlement for not being credited on the single's release. |
Выступите в роли ее представителя в урегулировании дела с нашим общим другом, капитаном Воробьем. |
We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow. |
Метко пущенный камень урегулировал этот конфликт, и Перси продолжил свой путь в одиночестве. |
A well-aimed stone settled this little misunderstanding, and Percy proceeded on his journey alone. |
В такой опасной ситуации нельзя допустить, чтобы урегулирование кризиса подменяло урегулирование конфликта. |
In this dangerous situation, crisis management should not be allowed to become a substitute for conflict resolution. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
Здесь все, как мы и договаривались. |
It's all there, just like we agreed on. |
Участники соглашения обязуются принимать на своей территории следственные группы, направляемые уголовной полицией других договаривающихся сторон. |
The latter agree to accept investigation missions of the criminal police of the other contracting parties in their respective territories. |
Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок. |
Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations. |
Российский энергетический гигант «Газпром» заключил предварительное соглашение об урегулировании давнего спора с европейскими антимонопольными регуляторами. |
The Russian energy giant, Gazprom, reached a provisional agreement to resolve a longstanding dispute with European antitrust regulators. |
Однако мнение Филью и других, будто захват Ракки станет ключом к прекращению атак на Европу, смешивает причины, симптомы и методы урегулирования гражданской войны в Сирии. |
But the conclusion of Filiu and others that Raqqa’s fall is the key to ending attacks on Europe conflates the Syrian civil war’s causes, symptoms, and solutions. |
Предсказуемые проблемы будущего, такие как эксплуатация ресурсов в районе морской границы, также урегулируются в основном в упреждающем порядке методами справедливой и спокойной дипломатии. |
Predictable future issues, like resource exploitation around the maritime border, have so far largely been pre-emptively resolved through even-handed and undramatic diplomacy. |
Возмущение дает выход эмоциям, но оно никак не помогает урегулировать кризисы, подобные украинскому. А кризис этот вполне может перерасти в масштабное межэтническое насилие и даже в войну. |
Expressing outrage can be cathartic, but it contributes nothing to cooling a crisis like this one, which could descend into massive ethnic violence, even war. |
Москва способна отстоять свои стратегические интересы в Сирии, а себе обеспечить центральную роль на переговорах по урегулированию конфликта, которые могут начаться впоследствии. |
Moscow can then preserve its strategic interests in Syria as well as secure a central role for itself in any sort of negotiated settlement to the conflict that may ensue. |
Когда авиакомпания, с которой судился Зелнер, сделала первое невыгодное предложение об урегулировании спора, он согласился. |
When the airline that Zelner sued made its first lowball offer of settlement, he accepted. |
Пока что вы договаривались на удивление полюбовно, но обычно здесь начинаются сложности. |
You've both been incredibly amicable so far, but this is usually the tough one. |
Это не то, о чем мы договаривались. |
This isn't the deal we made. |
Прежде всего, мы всегда договаривались жить отдельными жизнями, Пэм. |
First off, we always said separate lives. |
Об иске придется рассказать потенциальному покупателю, это может быть гарантией урегулирования. |
A lawsuit would have to be disclosed to the potential buyer, and that could tank the deal. |
Потом возвращайся, и делай как договаривались. |
then you come back, do your part. |
Она выдумала свою историю нападения чтобы вынудить лучшее урегулирование. |
So she invented her assault story to force me into a better settlement. |
You got a regular New World Order going on here, Vass. |
|
Я просто предположил,что она урегулировала проблему без меня. |
I just assumed that she handled the problem without me. |
Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 2010 году с нераскрытыми сроками. |
The case was settled out of court in 2010 with undisclosed terms. |
Это дело было урегулировано в Международном арбитражном суде ICC, и не было обнародовано из-за приказа о кляпе, размещенного на Toyota. |
This case was settled in the ICC International Court of Arbitration, and not publicized due to a gag order placed on Toyota. |
Главной целью был контроль за условиями труда, установление единой шкалы заработной платы, протест против увольнения члена профсоюза и урегулирование вопроса о том, какой из конкурирующих профсоюзов находится под контролем. |
The main goal was control of working conditions, setting uniform wage scales, protesting the firing of a member, and settling which rival union was in control. |
Иногда дело может быть полностью урегулировано в ходе предварительного слушания. |
The case could sometimes be settled entirely through the preliminary hearing. |
Негативный прием этой речи был вызван тем, что Картер не заявлял о своих усилиях по урегулированию энергетического кризиса и слишком полагался на американцев. |
The speech's negative reception came from a view that Carter did not state efforts on his own part to address the energy crisis and was too reliant on Americans. |
ОК... Как и договаривались, я заархивировал предыдущую слишком длинную страницу разговора, чтобы мы могли начать все заново. |
OK... As agreed, I have Archived the previous overly long talk page so that we can start fresh. |
В тот же день, 19 августа, майор встретился со своим кабинетом министров для урегулирования кризиса. |
Major met with his cabinet that same day on 19 August to deal with the crisis. |
Хотя Ритц был в конечном счете зачислен после урегулирования с наследством Гайе после его смерти, его дело было прекращено из-за недостаточных доказательств в 1983 году. |
Though Ritz was eventually credited after settling with Gaye's estate following his death, his case was dropped due to insufficient evidence in 1983. |
Однако в августе 2014 года она подала в отставку из–за того, что правительство занялось урегулированием израильско-газового конфликта 2014 года. |
She resigned, however, in August 2014 over the government's handling of the 2014 Israel–Gaza conflict. |
Несмотря на эти споры и случайные официальные постановления, католическая доктрина не была полностью урегулирована на тему самоубийства до конца XVII века. |
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century. |
Иск был урегулирован в октябре 2007 года, и Intel согласилась выплатить $ 150 млн первоначально и $ 20 млн в год в течение следующих пяти лет. |
The lawsuit was settled in October 2007, with Intel agreeing to pay US$150 million initially and US$20 million per year for the next five years. |
В августе 2016 года Bissonnette урегулировал судебный процесс и согласился выплатить правительству США свои гонорары в размере 6,8 миллиона долларов. |
In August 2016, Bissonnette settled a lawsuit and agreed to pay back his royalties of US$6.8 million to the US government. |
Спор был в конечном счете урегулирован, когда город выплатил значительную дополнительную компенсацию домовладельцам и согласился переместить дом Кело на новое место. |
The controversy was eventually settled when the city paid substantial additional compensation to the homeowners and agreed to move Kelo’s home to a new location. |
Эти соглашения были поддержаны в нескольких недавних случаях, но закон о добрачных соглашениях в этих странах еще не урегулирован. |
These agreements have been upheld in several recent cases but the law regarding pre-nuptial agreements in these countries is not yet settled. |
После того как вопрос о престолонаследии был урегулирован и его брат Хубилай-хан был провозглашен Великим Ханом, Хулагу вернулся в свои земли в 1262 году. |
After the succession was settled and his brother Kublai Khan was established as Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262. |
В 1642 году школа подала иск против семьи Такер, а в 1652 году семья также подала иск против школы, который был урегулирован во внесудебном порядке. |
In 1642, the school commenced an action against the Thacker family and, in 1652, the family also brought an action against the school which was settled out of court. |
Претензии британского правительства были урегулированы Конвенцией, согласованной между ее британским Величеством и его эллинским Величеством 18 июля 1850 года. |
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. |
Техас получил 10 миллионов долларов в виде облигаций Соединенных Штатов в рамках урегулирования пограничных претензий в рамках компромисса 1850 года. |
Texas had received $10 million in United States bonds in settlement of border claims as part of the Compromise of 1850. |
Правительство и менеджер договариваются о внедрении инноваций. |
The government and the manager bargain over the implementation of the innovations. |
Halleck, Peachy & Billings была нанята истцами для урегулирования прав на мексиканские земельные гранты. |
Halleck, Peachy & Billings was employed by claimants in the settlement of titles to Mexican land grants. |
За эту услугу агентство талантов договаривается о плате за упаковку. |
For this service the talent agency negotiates a packaging fee. |
Говорили, что президент Вудро Вильсон поставил Венизелоса на первое место по личным способностям среди всех делегатов, собравшихся в Париже для урегулирования условий мира. |
President Woodrow Wilson was said to have placed Venizelos first in point of personal ability among all delegates gathered in Paris to settle the terms of Peace. |
Урегулирование споров по определению требует выработки политики. |
Settling disputes by definition requires making policy. |
В июле 2019 года Teva выплатила 69 миллионов долларов для урегулирования претензий по выплате просрочки. |
In July 2019, Teva paid $69 million to settle pay-for-delay claims. |
Окасио-Кортес был вовлечен в длительную борьбу за завещание, чтобы урегулировать свое состояние. |
Ocasio-Cortez became involved in a lengthy probate battle to settle his estate. |
Компания урегулировала иск, выплатила 5 миллионов долларов и пообещала раскрыть все условия до подписания контрактов с потенциальными клиентами. |
The company settled the lawsuit, paid $5 million, and promised to disclose all terms prior to signing contracts with potential customers. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями. |
The suit was settled out of court with undisclosed terms. |
Ряд историков прокомментировали отношение Конвенции об урегулировании к Фолклендскому спору. |
A number of historians have commented on the relation of the Convention of Settlement to the Falklands dispute. |
Компания не признала и не опровергла обвинения,но согласилась с условиями урегулирования. |
The company did not admit or deny the charges but agreed to the settlement terms. |
Японские войска заняли спорный район, но отступили после тяжелых боев и дипломатического урегулирования. |
Japanese forces occupied the disputed area but withdrew after heavy fighting and a diplomatic settlement. |
He allegedly absconded before the damages could be settled. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «договариваться об условиях урегулирования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «договариваться об условиях урегулирования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: договариваться, об, условиях, урегулирования . Также, к фразе «договариваться об условиях урегулирования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
