Докладам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стил выступил с докладами на Фьюжн GPS, как одна - три страницы пронумерованы отчета. |
Steele delivered his reports individually to Fusion GPS as one- to three-page numbered reports. |
Число замечаний Международного комитета по контролю над наркотиками по докладам о наркотиках и психотропных веществах, получаемым от правительств. |
Number of interventions by the International Narcotics Control Board to reports received from Governments on narcotic drugs and psychotropic substances. |
Судя по докладам Механизма наблюдения, в этой области многое еще нуждается в значительном совершенствовании. |
Judging from the reports of the Mechanism, there is room for considerable improvement. |
Председатель подчеркивает, что между докладами, представленными Венесуэлой, был слишком большой временной разрыв. |
The Chairperson underscored the long delay between Venezuela's reports. |
Она была ответственна за создание НПО из небольшой организации в глобальную, и ее приглашают выступать с докладами по всему миру. |
She was responsible for building the NGO from a small organisation to a global one and is invited to give talks all over the world. |
ГА ООН 1541 Принцип 4 четко определяет Западную Новую Гвинею prima facie как колонию, и с такими докладами, как Министерство обороны США. |
UN GA 1541 Principle 4 clearly identifies West New Guinea prima facie as a COLONY, and with reports such as the US Dept. |
В прениях выступили четыре делегации, и все они дали высокую оценку докладам об оценке. |
Four delegations commented, all of whom welcomed the evaluation reports. |
Мы требуем полного оглашения для успокоения населения, обеспокоенного докладами об их содержании. |
We demand full disclosure to calm a community unsettled by the reports of their content. |
С тех пор Понс не делал никаких публичных заявлений, и только Флейшман продолжал выступать с докладами и публиковать статьи. |
Pons has made no public declarations since, and only Fleischmann continued giving talks and publishing papers. |
Об этом стали писать друг другу письма, говорили - пока не в докладах, а в перерывах между докладами. |
They began to write letters to each other and to speak about it, not in lectures at this stage but in the intervals between lectures. |
Группа также начнет обращать внимание на задержки с представлением замечаний по ее докладам. |
The Unit would also begin to draw attention to delays in the submission of comments on its reports. |
Презентации в определенных форматах также называются основными докладами. |
Presentations in certain formats are also known as keynote address. |
Изенберг выступил с двумя основными докладами на саммитах Альянса молодых предпринимателей G20 в Мексике и Франции. |
Isenberg has delivered two keynote speeches at the G20 Young Entrepreneurs Alliance Summits in Mexico and France. |
В Европе она выступала с такими докладами в Санкт-Галлене, Мюльхайм-ан-дер-Руре и Свободном университете Берлина. |
Within Europe she delivered such presentations at St. Gallen, Mülheim an der Ruhr and the Free University of Berlin. |
На торжественном собрании присутствовало всего двадцать два человека с двумя представленными докладами. |
The inaugural meeting had only twenty-two attendees with two papers presented. |
Согласно международным докладам, положение в области прав человека в Иране исключительно плохое. |
According to international reports, Iran's human rights record is exceptionally poor. |
Он публиковался во многих журналах и книгах, выступал с приглашенными докладами на международных конференциях и вел международные семинары. |
He published in many journals and books, gave invited talks at International Conferences and led international seminars. |
Судя по докладам стран ВЕКЦА и ЮВЕ, степень внедренности соответствующего законодательства в этих странах еще сильно различается. |
Judging from the reports of the countries of EECCA and SEE, the extent to which appropriate legislation is in place in these countries still differs significantly. |
Пятьдесят девять государств-членов в своих ответах на вопросник к ежегодным докладам за 1998 год представили ежегодные национальные оценки распространенности употребления наркотиков. |
Fifty nine Member States provided annual national estimates of prevalence of drug use in their replies to the annual reports questionnaire for 1998. |
Однако имеются сообщения о многочисленных расхождениях между ним и национальными докладами об осуществлении, на основе которых он был создан. |
However, there have been reports of numerous discrepancies between it and national implementation reports on which it was built. |
По сравнению с первоначальным и вторым докладами в правовой системе страны не произошло каких-либо существенных изменений. |
The report on the legal system as reported in the previous initial and second reports still holds with no significant changes. |
Он мог бы сопровождаться более короткими, целенаправленными и подробными докладами отдельных НПО по их собственным приоритетным областям. |
That could be accompanied by shorter, more targeted and detailed submissions by individual NGOs on their own priority areas. |
Президент Картер наслаждался этими докладами и часто комментировал их своими собственными взглядами. |
President Carter enjoyed these reports and frequently annotated them with his own views. |
Содержание было приведено к низкопробным щекочущим докладам. |
Content was cited to low grade titillating reports. |
В 2010 году было рассмотрено 52 доклада по сравнению с 30 докладами в 2009 году. |
Fifty-two reports had been considered in 2010, up from 30 reports in 2009. |
Фитракис часто выступает с докладами по вопросам политической, трудовой и социальной политики на национальных научных и политических конференциях. |
Fitrakis is a frequent speaker on political, labor and social policy issues at national academic and political conferences. |
В нескольких круизах он участвовал в развлекательной программе, выступая с научными докладами на борту таких кораблей, как королева Елизавета II. |
On several cruises, he was part of the entertainment program, giving science-themed talks aboard ships such as the RMS Queen Elizabeth II. |
Предоставление рабочей группы по просроченным докладам полномочий для обращений в постоянные представительства. |
Authorization for the working group on overdue reports to contact permanent missions. |
Члены редакторского совета приняли также участие в региональных консультациях, выступая с презентациями, докладами и в качестве членов рабочих групп. |
Editorial board members also participated in the regional consultations as presenters, as rapporteurs, and working group members. |
Я часто использовал начальную строку миссии НАСА Понять и защитить родную планету в подкрепление к своим докладам. |
I had been using the first line of the NASA mission statement, To understand and protect the home planet, to justify my talks. |
По данным телеметрической информации и докладам экипажа 22-й основной экспедиции МКС бортовые системы станции работают в расчётных режимах. |
According to the telemetry data and reports from the crew of ISS Expedition 22, the space station systems operate in normal mode. |
Он также совершал различные зарубежные поездки, в том числе в Израиль, где выступал с докладами о развитии цифровых технологий. |
He also took various foreign trips, including one to Israel where he spoke on the advancement of digital technology. |
Мои обязанности - нравятся они или нет - в том, чтобы прислушиваться к докладам, наблюдениям и предположениям, касающимся всего, что может угрожать этому кораблю. |
It is my duty, whether pleasant or unpleasant, to listen to the reports, observations, even speculations, on any subject that might affect the safety of this vessel. |
С лекциями и докладами выступили представители центральных и местных органов власти, квалифицированные специалисты и эксперты. |
Managers and representatives of the central and local executive authorities, qualified specialists and experts gave lectures and presentations. |
Целый ряд высокопоставленных чиновников, вызванных с докладами в Парламент, были вынуждены признать, что ограбление БЕМ длилось годами, еще до прихода туда частных инвесторов. |
Many high-ranking officials called before Parliament have been compelled to admit that BEM’s looting lasted for years, well before the private investors got involved. |
Тайваньским журналистам неоднократно отказывали в доступе к докладам о работе ассамблеи. |
On multiple occasions Taiwanese journalists have been denied access to report on the assembly. |
В 1991-1999 годах Западный государственный колледж проводил экскурсии и выступал с докладами перед студентами к-12, общественными группами и общественными форумами. |
From 1991-1999 Western State College has given tours, and gave presentations to K-12 students, civic groups and public forums. |
Он выступал с докладами на научных конференциях, читал лекции и вел занятия в обществе Веданты, Массачусетском технологическом институте, Гарварде и других колледжах Бостона и его окрестностей. |
He has presented papers at academic conferences and he gives lectures and classes at the Vedanta Society, MIT, Harvard, and other colleges in and around Boston. |
Целевые группы по страновым докладам приступят к работе на семьдесят пятой сессии Комитета в июле 2002 года. |
Country report task forces will start operating during the seventy-fifth session of the Committee in July 2002. |
Это было подкреплено трудами таких экспертов, как Гилберт Блейн и Томас Троттер, а также докладами перспективных морских командиров. |
This was reinforced by the writings of experts like Gilbert Blane and Thomas Trotter and by the reports of up-and-coming naval commanders. |
Разумеется, необходимо будет проводить различие между докладами, подготовленными до Пекинской конференции, и докладами, подготовленными после нее. |
A distinction would naturally have to be made between reports that were drawn up before the Beijing Conference and those drawn up afterwards. |
Например, цены на овощи в апреле резко выросли на 155% по сравнению с тем же периодом прошлого года, а цены на мясо, согласно опубликованным докладам, выросли на 117%. |
The cost of vegetables, for example, shot up 155% in April, compared to the previous year, and meat prices went up 117%, according to published reports. |
Количество дополнений к этим докладам следовало бы строго ограничить документами, предусмотренными в соответствии с юридическими основаниями. |
The production of addenda to such reports would be strictly limited to that which is included in the legislative mandate. |
Столь же пассивным было участие ЭСКЗА в различных форумах на сети, посвященной докладам о развитии человека. |
Equally inactive was ESCWA participation in various forums of the Human Development Report network. |
Черчилль читал дальнейшие лекции в Канаде, а весной 1901 года выступал с докладами в Париже, Мадриде и Гибралтаре. |
Churchill gave further lectures in Canada, and in spring 1901 gave talks in Paris, Madrid, and Gibraltar. |
Делегация Норвегии хотела бы ознакомиться с докладами о результатах использования новых инструментов управления кадровым потенциалом и оценки служебной деятельности. |
Her delegation looked forward to reports on the impact of the new talent management and performance assessment tools. |
И возвращаться с важными докладами, которые не доверишь обычным каналам. |
And return with reports too sensitive to entrust to regular channels. |
в обмен на наше сотрудничество вы можете гарантировать нам доступ к своим докладам! |
So, Detective, in exchange for our cooperation, can we be assured that you will open your books to us? |
По нашим докладам, Западную Нарубу, Быстро охватывает гражданская война. |
Our reports indicated Western Narubu was rapidly descending into civil war. |
Если судить по полученным докладам, то в настоящее время проводится множество различных видов деятельности. |
Judging from the reports received, many different types of activities are going on. |
Первоначально это было запланировано на 28 августа, теперь - на 21 августа, с тем чтобы закончить с этими пунктами, а потом перейти к докладам. |
Initially it was scheduled for 28 August; now it is for 21 August, just to finish off the items and then to proceed to the reports. |
