Допускающих такие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не допускающий исключений - non-exclusive
допускающий вытеснение - preemptable
выходить за пределы допуска - fall outside the tolerable limits
допускается удаление - permitted disposal
допускать размер прибыли - allow a percentage
интересы, страхование которых не допускается - prohibition of insurance
лица допускаются - persons allowed
некоторые юрисдикции не допускают исключения - some jurisdictions do not allow the exclusion
некоторые юрисдикции не допускают исключения подразумеваемого - some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied
функция, допускающая оценку - estimable function
Синонимы к допускающих: позволяет, допускает, разрешает, обеспечивает, дает возможность
домены, такие как - domains such as
включает в себя информацию, такие как - include information such as
инициативы, такие как - initiatives such as
и охватывает такие темы, как - and covers topics such as
такие как договор - such as a contract
такие, как транспорт - such as transport
соглашения, такие как - agreements such as
такие, как из - such as of
такие как укрепление - such as the strengthening
такие, как имеющие - such as having
Синонимы к такие: такая, такие
Риск состоит в том, что в этом бизнесе допускаются такие методы, которые являются неэффективными или даже вредными. |
The risk is that businesses adopt practices that are ineffective or even damaging. |
Более сложные форматы, такие как номера недель и порядковые дни, не допускаются. |
The more complex formats such as week numbers and ordinal days are not permitted. |
Что ж, думаю, за слово стоит в оригинале, в подлиннике Библии, допускающее такие разные переводы? |
I wondered what the original word of the original writer had been that these very different translations could be made. |
В тех случаях, когда услуги были оказаны и обеспечена выгода для связанной стороны, несущей плату за такие услуги, налоговые правила также допускают корректировку взимаемой цены. |
Where the services were performed and provided benefit for the related party bearing a charge for such services, tax rules also permit adjustment to the price charged. |
Некоторые страны предписывают монопольное агентство по сбору платежей, в то время как другие, такие как Великобритания и Франция, допускают несколько агентств. |
Some country's prescribe a sole monopoly collection service agency, while others like the UK and France, allow multiple agencies. |
Что касается методов компенсации жертвам, то дополнительные положения, такие как статья 107, допускают добровольную компенсацию жертвам преступлений. |
As per methods of victim compensation, additional provisions such as Article 107 allows for voluntary compensation for victims of crime. |
Общество и законы некоторые страны, придерживающиеся патернализма, такие как Индия, все еще допускают несправедливое обращение с женщинами. |
Society and Laws Certain countries that follow paternalism, such as India, still allow for women to be treated unjustly. |
Некоторые штаты, такие как Нью-Джерси, допускают такое основание для иска, но поручают присяжным принять во внимание собственную небрежность пьяного человека. |
Some states, such as New Jersey, will allow such a cause of action but will instruct the jury to take the intoxicated person's own negligence into account. |
Большинство систем допускают использование нескольких методов трансфертного ценообразования, когда такие методы уместны и подкреплены надежными данными, для проверки цен связанных сторон. |
Most systems allow use of transfer pricing multiple methods, where such methods are appropriate and are supported by reliable data, to test related party prices. |
И вполне допускаю, что, делая такие выводы, вы располагаете достаточными осно - ваниями. |
Therefore, I accept that you must have some grounds for this extraordinary assumption - for it is an assumption, nothing more. |
Некоторые теории допускают, что несущими истину являются не пропозициональные сущности, такие как слова и картинки. |
Some theories allow non-propositional entities like words and pictures to be truthbearers. |
Во-вторых, причудливые области, такие как области с конечной площадью, но бесконечно длинным периметром, не допускаются; карты с такими областями могут требовать более четырех цветов. |
Second, bizarre regions, such as those with finite area but infinitely long perimeter, are not allowed; maps with such regions can require more than four colors. |
C, C++, Java и Ruby допускают точно такие же два стиля эскиза обратной косой черты. |
C, C++, Java, and Ruby all allow exactly the same two backslash escape styles. |
В конце концов, такие ошибки случаются, и к парням, которые их допускают, относятся снисходительно, если только не причинен непоправимый вред. |
After all, these accidental slips do occur, and most decent people are sorry for a poor young chap who's done it - so long as there's no permanent harm done, that is. |
Комитет обеспокоен существованием законодательства, допускающего избиение палкой или порку содержащихся под стражей лиц, хотя и признает, что такие случаи являются редкостью. |
The Committee is concerned at the existence of legislation that allows caning or flogging, but takes note of the low frequency of such incidences. |
Некоторые элементы , такие как разрыв строки, не допускают никакого встроенного содержимого, будь то текст или дополнительные теги. |
Some elements, such as the line break , do not permit any embedded content, either text or further tags. |
Они также должны изучить и пересмотреть институциональные структуры, которые допускают такие злоупотребления. |
They also must examine and revise the institutional structures that allowed such abuses to occur. |
Строго типизированные языки, не допускающие прямого доступа к памяти, такие как COBOL, Java, Python и другие, в большинстве случаев предотвращают переполнение буфера. |
Languages that are strongly typed and do not allow direct memory access, such as COBOL, Java, Python, and others, prevent buffer overflow from occurring in most cases. |
Участники должны использовать выданное оборудование и аксессуары, а специальные предметы, такие как перчатки для стрельбы или мишени для винтовочных пращей, не допускаются. |
Competitors must use issued equipment and accessories and specialized items such as shooting gloves or target rifle slings are not permitted. |
В отношении содержащихся под стражей лиц допускаются только такие ограничения, которые необходимы для предупреждения их побега. |
Only limitations necessary to prevent escape may be applied against the detained person. |
Смею сказать, многие женщины допускают такие печальные ошибки, как я, и обнаруживают их слишком поздно. |
'I dare say, there's many a woman makes as sad a mistake as I have done, and only finds it out too late. |
Ой, да ладно тебе, Билл, такая милая группа, чего ты к ним пристал... Такие все позитивные - отличный пример для деток. |
Oh, com' on Bill, they're the New Kids, don't pick on them, they're so good, they're so clean cut n' they're such a good image for the children. |
I suppose anything... - Then he could have been involved. |
|
У нас есть все современные удобства, такие как центральное отопление, электричество, газ, холодная и горячая водопроводная вода и телефон. |
We have all modern conveniences, such as central heating, electricity, gas, cold and hot running water, and telephone. |
Кроме того, такие люди предпочитают делать покупки в торговых центрах и универмагах. |
Moreover, they prefer making their purchases in department stores or shopping centers. |
Такие беспризорники не были чем-то необычным в земле Корис. |
Such waifs were not an uncommon sight in Koris. |
Такие карты мы всегда использовали для общения друг с другом. |
We always used them to talk to each other. |
Если такие сотрудники не получат назначения по итогам конкурсного процесса еще до истечения максимального срока, они будут уволены со службы. |
If not selected through the competitive process before reaching the maximum period, such staff members would be separated from service. |
Гостям комфортабельных люксов предоставляются такие дополнительные удобства, как персональные террасы для загара и ванны джакузи. |
The Golden Bay Beach suites take comfort to another level, with private sun terraces and Jacuzzis. |
Мы не оставим безнаказанными тех, кто несет ответственность за такие действия. |
We will bring those responsible to account. |
Среди местных инвесторов все более активное участие в финансировании гостиничных проектов принимают институциональные инвесторы, такие, как пенсионные фонды. |
As far as local investors are concerned, institutional investors such as pension funds have become increasingly involved in financing hotel projects. |
However, such attitudes would not damage Israel. |
|
Эта рекомендация не была принята Департаментом по вопросам управления, который заявил, что он не вправе вводить такие санкции. |
This recommendation was not accepted by the Department of Management, which stated it was not in a position to impose such sanctions. |
Такие соглашения, в соответствии с которыми ЮНИСЕФ и поставщик договариваются о коммерческих условиях поставки товаров в ожидании будущих заказов, позволяют ускорить процесс поставки. |
These agreements, under which UNICEF and the supplier agree on commercial terms for products in anticipation of future orders, assure more rapid deliveries. |
Если в будущем такие просьбы поступят, он внимательно их рассмотрит в сотрудничестве с соответствующими государствами и региональными организациями. |
Should such requests be received in the future, he would consider them carefully, in cooperation with the States and regional organizations concerned. |
Они предполагают, что была дискриминация по полу при ее увольнении, тогда как директора мужчину не уволили за абсолютно такие же действия. |
They're suggesting there was sexism in firing her and not firing the male CEO for the exact same actions. |
Создавая такие гравитационные волны он может уничтожить целый район. |
With those gravitational waves he's pulling in, he could pancake an entire city block. |
Так что, если у вас мизерные трудовые издержки, никаких налогов и богатенькие буратины с их пожертвованиями, легко понять, как сайентология смогла аккумулировать такие кучи денег. |
So if you've got very low labor costs, no taxes to pay, and wealthy people giving you donations, you can see why Scientology has amassed huge piles of money. |
В рамках системы будут применяться такие методы оценки и обмена информацией, которые предусматривают участие всех сторон и согласуются с реформаторскими принципами руководства. |
Evaluation and feedback approaches that are participatory and consistent with transformational leadership principles will be incorporated into the system. |
В сельских районах к числу возможных мер относятся поощрение перехода на современные виды топлива, такие, как керосин и сжиженный нефтяной газ. |
In rural areas, possible actions include encouraging the use of modern fuels, such as kerosene and liquid petroleum gas. |
Примечание: Такие меры могут включать в себя меры по исправлению положения, публикацию информации о нарушениях и, в случае необходимости, судебные иски. |
Note: Such actions could include corrective action, publication of the transgression, and if necessary legal action. |
Промышленная экология призвана выявить такие изменения в политике и практике, которые направили бы развитие промышленной системы в устойчивое русло. |
Industrial ecology looks for changes in policy and practice that will push the industrial system towards sustainability. |
Такие кратковременные мнения обычно основаны на техническом анализе, вчерашних экстренных сообщениях или витающих вокруг слухах. |
These short-term opinions are mainly based on technical analysis, a newsflash from yesterday evening or a rumour that buzzes around. |
Однако сланцевая революция не оказала большого влияния на такие страны, как Саудовская Аравия, Ирак или Кувейт, из-за разницы в качестве нефти. |
Yet that revolution has had little impact on Saudi Arabia, Iraq, or Kuwait, owing to crude quality. |
В своих выступлениях Обама с большими усилиями ищет такие убедительные доводы, какие были у Вильсона и у Буша, но при этом отказывается от формулировок, которые находит отталкивающими. |
In these speeches, Obama has struggled to find a language as persuasive as Wilson’s — or Bush’s — without resorting to rhetorical formulations he finds repugnant. |
Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ? |
Why not, then, quickly introduce new instruments such as Eurobonds, or create an EU mechanism comparable to the IMF? |
В будущем схематические чертежи оружия можно будет скачивать на тайных сайтах в интернете, либо получать через популярные социальные сети с кодированием, такие как WhatsApp. |
In this future, weapons schematics can be downloaded from the dark web or simply shared via popular encrypted social media services, like WhatsApp. |
Такие группы выделяются по следующим признакам. |
A protected group is distinguished by their. |
Если вы забыли пароль, который используете для входа в такие службы, как Outlook.com, Skype, OneDrive и Xbox Live, возможно, будет необходимо сбросить его. |
If you forgot the password you use to sign in to services like Outlook.com, Skype, OneDrive, and Xbox Live you might need to reset it. |
Подкомитет подвергает тщательному рассмотрению любые и все такие факторы, которые могут способствовать применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
The SPT subjects to scrutiny any and all such factors which may conduce to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
Например, нажатие клавиши ALT приводит к перемещению области выделения на строку меню браузера, а такие привычные сочетания клавиш, как CTRL+P (печать) и F1 (справка), выполняют команды в браузере, а не в Центре администрирования Exchange. |
For example, pressing Alt moves the focus to the browser menu bar, and familiar shortcuts, like Ctrl+P (Print) and F1 (Help), run browser commands rather than EAC commands. |
Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать. |
These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think. |
Да и Лига арабских государств такие силы отправить не сможет. Одно дело, когда Катар участвует в воздушной кампании, и совсем другое, когда арабские войска оказываются зажатыми меж двух огней воюющих племен. |
Surely not the Arab League either; it is one thing for Qatar to contribute to the air campaign, quite another for Arab forces to be caught on the ground between warring tribes. |
Я бы издавал колоратурные трели, если бы у меня были такие грудные мышцы. |
I'D WARBLE LIKE A COLORATURA IF I HAD PECS LIKE HIS. |
That must be why the homeless are always so cheery! |
|
С ним погибли такие надежды, которым никогда более не сбыться. Его кровь погасила такую искру, которую больше не раздуть человеческим дыханием. |
Hopes have perished with him which can never return!-A sparkle hath been quenched by his blood, which no human breath can again rekindle! |
No, you guys are so sneaky and clever, I didn't know. |
|
Можно было подумать, что это разрушают проклятую Бастилию, такие оглушительные вопли издавали они, отправляя за борт никому уже теперь не нужные кирпичи да известку. |
You would have almost thought they were pulling down the cursed Bastille, such wild cries they raised, as the now useless brick and mortar were being hurled into the sea. |
Здесь никакие обстоятельства не допускаются. |
There are no circumstances allowed here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «допускающих такие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «допускающих такие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: допускающих, такие . Также, к фразе «допускающих такие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
