Достижимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта страница должна содержать дополнительную информацию о достижимости и современных взглядах на американскую мечту. |
This page aught to include more info on the attainability and contemporary views of the american dream. |
Время пребывания является ключевым параметром, влияющим на степень достижимости обеззараживания. |
Residence time is a key parameter affecting the degree to which decontamination is achievable. |
3 апреля Нансен начал сомневаться в достижимости этого полюса. |
On 3 April, Nansen began to doubt whether the pole was attainable. |
Они соглашаются с ней в том, что идеальная осведомленность действительно существует где-то там в пределах достижимости, включая идеальное знание о взаимосвязи различных областей экономики. |
They agree with the mainstream that there is perfect information available somewhere out there, including perfect knowledge about how the different parts of the economy fit together. |
И наоборот, любое частичное упорядочение на конечном множестве может быть определено как отношение достижимости в DAG. |
Conversely, any partial ordering on a finite set may be defined as the reachability relation in a DAG. |
Степень сжатия, фактически достижимая, зависит от сжимаемых данных. |
The compression ratio actually achievable depends on the data being compressed. |
И вы думаете, что это достижимо? |
And you think that's achievable? |
По мнению его противников, Пелагий учил, что нравственное совершенство достижимо в этой жизни без помощи Божественной благодати через свободную волю человека. |
According to his opponents, Pelagius taught moral perfection was attainable in this life without the assistance of divine grace through human free will. |
Все мою жизнь я стремился только к целям, которые предсказуемо достижимы. |
All my life, I've pursued the sure thing, the predictably obtainable. |
В принципе, компактные сильноточные генераторы энергии tether возможны и, с основным оборудованием, десятки, сотни, и тысячи киловатт кажутся достижимыми. |
In principle, compact high-current tether power generators are possible and, with basic hardware, tens, hundreds, and thousands of kilowatts appears to be attainable. |
Эмма в глубине души была довольна, что ей сразу удалось возвыситься до трудно достижимого идеала отрешения от всех радостей жизни -идеала, непосильного для людей заурядных. |
Emma was secretly pleased that she had reached at a first attempt the rare ideal of pale lives, never attained by mediocre hearts. |
Кроме того, вычислительный закон достижимой оптимальности дает границу между моделью сложности, хаотической моделью и моделью детерминации. |
Also, the computation law of reachable optimality gives out the boundary between the complexity model, chaotic model, and determination model. |
Сложность игры в пространстве состояний - это число легальных игровых позиций, достижимых из начальной позиции игры. |
The state-space complexity of a game is the number of legal game positions reachable from the initial position of the game. |
Имеет ли вознаграждение к риску соотношение 2:1 или достижима более высокая прибыль, принимая во внимание текущие рыночные условия и близлежащие ключевые уровни поддержки и сопротивления? |
Is a risk reward of 1:2 or greater logically attainable given the current market conditions and nearby core support and resistance levels? |
Проверяет, работает ли служба репликации Microsoft Exchange и достижима ли она в указанном члене группы обеспечения доступности баз данных, а если член этой группы не указан, то достижима ли она на локальном сервере. |
Verifies that the Microsoft Exchange Replication service is running and reachable on the specified DAG member, or if no DAG member is specified, on the local server. |
И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего-то, что-то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все-таки существует, что оно достижимо. |
And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself, undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable. |
Но, все же, я считаю, достижимы. |
But hey, I think they're achievable. |
Живой стилсьют хватал и усваивал каждую достижимую капельку влаги. |
The living stillsuit grasped and retained every bit of moisture it encountered. |
Our goals seem very attainable, don't they? |
|
Если они оценивали свое желание как сильное и достижимое, то это была просто цель. |
If they rated their wish as intense and attainable, it was simply a goal. |
Поэтому лучший достижимый сорт Кю-это 1-й Кю. |
The best kyu grade attainable is therefore 1st kyu. |
Five years ago, such goals began to seem achievable. |
|
Ставки для неподчиняющихся кредиторов, как правило, выше, чем для банков, но условия являются более гибкими и кредиты более легко достижимы. |
Rates for non-conforming lenders are typically higher than those for banks, but terms are more flexible and loans more easily attainable. |
Это достижимо в некоторых хорошо изученных бактериях, с моделями метаболизма Escherichia coli в настоящее время производится и тестируется. |
This is achievable in some well-studied bacteria, with models of Escherichia coli metabolism now being produced and tested. |
На практике наилучший достижимый результат может быть около 2-4×1010 кое / мкг для маленькой плазмиды, такой как PUC 19, и значительно ниже для больших плазмид. |
In practice the best achievable result may be around 2–4×1010 cfu/μg for a small plasmid like pUC19, and considerably lower for large plasmids. |
Возможность использовать компьютеры для расширения опыта человека вполне достижима здесь и сейчас. |
The opportunities to use computing to advance the human experience are within our reach, here and now, and we are just beginning. |
Для Карла Маркса значимая свобода достижима только в коммунистическом обществе, характеризующемся сверхизобилием и свободным доступом. |
For Karl Marx, meaningful freedom is only attainable in a communist society characterized by superabundance and free access. |
Винил или поливинил - это не только дешево, но и легко достижимо через ваш местный магазин или больницу. |
The furnace produced real flames and, in place of Burd, a stunt man using a fire retardant gel crawled into the fire. |
Эти оценки варьируются от 1 до 5, где 5-это максимальная достижимая оценка, а 1-самая низкая. |
The grades vary from 1 to 5, where 5 is the maximum grade achievable and 1 the lowest. |
Я назвала его а потому что любые мечты достижимы.NБенджи, даже твои. |
This one's called Reachable Dream, because all of our dreams are reachable, Benjy, even yours. |
Даже для неправительственных организаций, находящихся поблизости, оценка эффективности их усилий по оказанию помощи в разгар кризиса, трудно достижима, если вообще возможна. |
Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts’ impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible. |
Меньше, чем мы надеялись, но 5000 поставят нас в список бестселлеров Таймс и это вполне достижимо. |
Slightly lower than we'd hoped, but 5,000 should put us on the Times Best Seller list, and that is definitely within reach. |
Сотни тысяч в сравнении с сотнями миллионов человек, достижимых, с учетом существующих средств, - это ничтожный результат! |
Hundreds of thousands in comparison with hundreds of millions of people, achievable, taking into account existing funds - This miserable results! |
Цель уменьшения в два раза доли населения, которое находится в крайней бедности, практически достижима, но в основном благодаря экономическому прогрессу в Китае и Индии. |
The target of halving the proportion of people in extreme poverty is within reach, but mainly because of economic progress in China and India. |
Справедливость восторжествовала, и в тот момент это была справедливость, достижимая только через футбол. |
Justice triumphed and at that time it was a justice that was only attainable through football. |
А теперь, когда все ясно и достижимо, ты продолжаешь лгать. |
And now when it's clear it can't possibly succeed, you want to keep lying. |
И что вы думаете достижимо? |
And what is it that you think is achievable? |
Я просто сказал, что нам было бы мудрей управлять нашими ожиданиями относительно достижимого. |
I merely said that it would be wise for us to manage our expectations as to what's achievable. |
Я немного уменьшу масштаб своих намерений и сконцентрируюсь на более достижимых целях. |
I've just got to scale things back a little bit, set my sights on more attainable goals. |
Матерям Поплара эта задача казалась вполне достижимой и возможной. |
'To the mothers of Poplar, this goal must have seemed as reachable, 'and likely.' |
Он начал учить, что спасение или искупление-это дар Божьей благодати, достижимый только через веру в Иисуса. |
He began to teach that salvation or redemption is a gift of God's grace, attainable only through faith in Jesus. |
Это на мгновение нарушает инвариант, что достижимые объекты являются черными, но сразу же следует полная фаза маркировки, чтобы снова отметить их черными. |
This momentarily breaks the invariant that reachable objects are black, but a full marking phase follows immediately, to mark them black again. |
Из комментариев я заметил, что это достижимая цель. |
From comments I have observed it is an obtainable goal. |
Максимальная достижимая скорость струи примерно в 2,34 раза превышает скорость звука в материале. |
The maximum achievable jet velocity is roughly 2.34 times the sound velocity in the material. |
В экономике многие проблемы связаны с множеством целей наряду с ограничениями на то, какие комбинации этих целей достижимы. |
In economics, many problems involve multiple objectives along with constraints on what combinations of those objectives are attainable. |
Поэтому маршрутизатор RIPv1 в большинстве случаев будет иметь только один вход для достижимой сети, тот, который имеет наименьшее количество переходов. |
Therefore a RIPv1 router will in most cases only have one entry for a reachable network, the one with the lowest hop count. |
Единственная достижимая истина-это смерть, к которой человек должен неуклонно приближаться, отбрасывая все иллюзии и осознавая свое собственное жалкое состояние. |
The only attainable truth is death, toward which man must inexorably advance, abandoning every illusion and becoming conscious of his own miserable condition. |
Выше приведены лишь несколько примеров эффектов, достижимых с помощью свертки ядер и изображений. |
The above are just a few examples of effects achievable by convolving kernels and images. |
Поскольку это часто само излучение света, достижимые цвета могут быть ограничены в этом методе. |
Since this is often light emitting itself, the achievable colors may be limited in this method. |
Максимальная рабочая скорость составляет около 60 букв в минуту, что значительно медленнее, чем 300, достижимые с помощью Mark II. |
The maximum operating speed is around 60 letters a minute, significantly slower than the 300 achievable with the Mark II. |
Она достижима отчасти благодаря человеческим усилиям и отчасти как дар Божий, но никогда не может быть достигнута полностью – разве что Богом. |
It is attainable in part through human effort and in part as a gift from God, but never in its entirety – except by God. |
But with perseverance, and fierce dedication the heights are attainable. |
|
Проверяет, работает ли сервер Tasks RPC Server и достижим ли он в указанном члене группы обеспечения доступности баз данных, а если член этой группы не указан, то достижим ли он на локальном сервере. |
Verifies that the tasks remote procedure call (RPC) server is running and reachable on the specified DAG member, or if no DAG member is specified, on the local server. |
Для него ключ к продлению жизни, к преодолению смерти был достижим, поэтому он никогда бы не отказался от шанса на возрождение. |
For him, the keys to life extension, to reversing death itself, were within reach, so he would never give up his chance at revival. |
УКВ-радио также используется для морского радио в соответствии с его дальней достижимостью, сравнивая частоты УВЧ. |
VHF radio is also used for marine Radio as per its long-distance reachability comparing UHF frequencies. |
Для того, чтобы эффективно работать в команде, у команды должны быть четкие и достижимые цели, благодаря которым члены команды могут чувствовать себя состоявшимися и мотивированными. |
In order for efficient teamwork to exist, a team needs to have clear and attainable goals, through which team members can feel accomplished and motivated. |
Теоретический тепловой КПД равен гипотетическому циклу Карно – то есть наивысшему КПД, достижимому любым тепловым двигателем. |
Theoretical thermal efficiency equals that of the hypothetical Carnot cycle – i.e. the highest efficiency attainable by any heat engine. |
Он путешествует от одной ближайшей звезды к другой, находя новые миры, пригодные для колонизации, но достижимые только в том случае, если он разделяет секрет космических путешествий. |
He jauntes from one nearby star to another, finding new worlds suitable for colonization, but reachable only if he shares the secret of space-jaunting. |
- матрица достижимости - reachability matrix
- достижимости портфелей - attainable set of portfolios
- в пределах достижимости рукой - within one's grasp
- область достижимости - attainability domain
- функция достижимости - attainability function
