Единоличная опека - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
единоличный получатель экономических выгод - sole beneficiary
единоличный арендатор - sole tenant
единоличный судья - sole judge
единоличный лидер - sole leader
единоличный исполнительный орган - sole executive body
единоличный арбитр - single arbitrator
единоличный лицензиат - sole licensee
единоличный владелец - sole proprietor
Синонимы к единоличный: индивидуальный, отдельный, личный, единоличный, единичный, частный
Антонимы к единоличный: государственный, коллективный, коллегиальный
Значение единоличный: Осуществляемый каким-н. одним лицом.
имя существительное: guardianship, tutelage, custody, trusteeship, ward, trust, guarding, wardship, tutorage, keeping
мелочная опека - petty guardianship
опека родных - family care
двойная опека - double teaming
тройная опека - triple team
физическая опека - physical custody
совместная опека - joint custody
персональная опека - personal care
чрезмерная защита опека - excessive protection of guardianship
опека над детьми - custody of children
личная опека - individual marking
Синонимы к опека: забота, попечение, опека, надзор, попечительство, покрытие, конгруэнтность, прикрытие, укрытие, случка
Значение опека: Наблюдение за недееспособными лицами (малолетними, душевнобольными и т. п.) и попечение об их воспитании, правах и т. п..
Половина активов компании, дом в Хайлэнд Парк и единоличная опека над их дочерью. |
Half his business assets, the house in Highland Park, and sole custody of their daughter. |
Опека должна была привести к постоянному урегулированию, согласованному всеми сторонами. |
The trusteeship was to lead to a permanent settlement agreed by all parties. |
В кадровом отношении суд первой инстанции состоит из единоличного шариатского судьи, а вышестоящий суд - из его председателя и двух советников. |
The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors. |
Да, скоро, очень скоро он, быть может, станет единоличным владельцем всей сети городских железных дорог Чикаго! |
He might readily become the sole master of street-railway traffic in Chicago! |
Жажда обладания мячом имеет сложность: Ты хочешь получить мяч единолично, а мяч хочет, чтобы его получили все.. |
The problem in loving the soccer ball is that everyone wants it. |
Munoz and his men will have sole control over the cartel. |
|
То есть ты предпочитаешь единоличную ответственность за поместье? |
That you would prefer to be in sole charge of the estate. |
Like a mama bear defending her cubs. |
|
Опекать Марту и обучать ее изобразительному искусству стало смыслом ее жизни, поддержкой в невыносимом браке. |
Protecting Martha and instructing her in the love of art became her reason for living, her strength in the intolerable marriage. |
Тогда суд рассматривает дело об установлении единоличной опеки над Софией Робинс Слоан Торрес. |
Then this court is now in session to determine sole physical custody of Sofia Robbin Sloan Torres. |
Вы же не хотите, чтобы ваш бывший муж получил единоличную опеку над вашим сыном. |
You don't want your ex-husband to have sole custody of your son. |
Так как же могло оказаться так, что советник-азари единолично удовлетворила ее сегодняшнее требование? |
So how was it possible for the asari councillor to decide on her own to grant this request? |
За последнюю сотню лет мы создали группы сопротивления на множестве опекаемых Федерацией планет. |
In fact, we've spent the past century or so creating resistance cells on scores of 'protected' planets scattered throughout the Federation. |
Коронер может принимать решения единолично или, в некоторых обстоятельствах (например, в случае смерти лица, находившегося в полиции под стражей),- с участием жюри. |
A Coroner may sit alone or, in certain circumstances (e.g. where death occurs in police custody), with a jury. |
Кроме того, нельзя ожидать, что Соединенные Штаты единолично решат проблему зависимости этого региона от российских энергоресурсов. |
Nor can the United States be expected to single-handedly solve the region's problematic dependence on Russia for energy. |
Он единолично контролирует 20-миллионный грант на исследования. |
Who personally controls a $20 million research grant. |
Cary wants three years of segregated Chumhum money. |
|
Ты собираешься стоять, как женоненавистник, и опекать меня, или покажешь, как стрелять из этой хреновины? |
Are you gonna stand there like a total misogynist and patronize me, or are you gonna show me how to shoot the damn thing? |
Единоличная власть правительства, суд, который будет лоялен исключительно Престолу... |
The power of self government, the replacement of court officers loyal to the Crown... |
Мы не будем делиться, заботиться, рождать, связывться, воспитывать, опекать! |
There'll be no sharing, no caring, no birthing, no bonding, no parenting, no nurturing. |
И если я откажу в праве выкупа, то стану единоличным владельцем компании. |
If I foreclosed on them, I'd wind up owning all of Inter-Continental Airlines. |
Послушайте, однажды владельцы этих квартир начнут опекать ваш бизнес ваши бесполезные, бесплодные жизни наполнятся плодами, потому что у вас появятся деньги чтобы купить эти плоды. |
Listen, folks, once those wealthy condo owners start patronizing your businesses, your disappointing, fruitless lives will be full of fruit, because you will be rich enough to buy fruit. |
Такое чувство, ты меня опекаешь. |
I feel like you're patronizing me. |
You're so patronizing, Mr Campion. |
|
И если ты хочешь притворяться, что ты чрезмерно меня опекаешь, это тоже подойдёт. |
And if you want to pretend like you're being overprotective, that's fine, too. |
Чак... Слушай, я не пытаюсь быть сестрой, которая тебя опекает. |
Chuck... look, I'm trying not to be the overprotective big sister. |
Теперь все, что остается это вопрос о том, кому должна будет предоставлена опека над детьми. |
Now all that remains is the issue of who should be granted guardianship of the children. |
Жозефина опекать не сможет. |
Josephine can't even mind herself. |
You just made a unilateral decision to end a life. |
|
Терапевт говорит, что у него проявляются симптомы нарушения личности - нарциссизм, что означает, что опека над другими людьми точно не его сильная сторона. |
Therapist says that he displays symptoms of narcissistic personality disorder, which means caring about other people is not exactly his strong suit. |
Вызывай кавалерию, им потребуется минуты три как раз достаточно, чтобы они увидели как я единолично схвачу Райса. |
All right, call the cavalry. It should take them three minutes, just enough time for them to see me dragging Rice out single-handed. |
Миссис Мид постарается по возможности опекать вас, и если мисс Питти захочет забрать с собой слуг, я пошлю к вам мою старуху Бетси - она будет вам стряпать. |
Mrs. Meade will give you whatever chaperonage you need and I'll send over old Betsy to cook for you, if Miss Pitty wants to take her servants with her. |
Мисс Уильямс ходатайствует о единоличной опеке. |
Miss Williams is petitioning for sole custody. |
Слушайте, не виси у вас на шее этот несмышленыш, которого вы опекали, вы бы нас провели. |
I tell you what, if you had not that fool of a boy to take care of, you would have thrashed us. |
Да пожалуй, Дарси опекает его. |
Yes, I believe Darcy does take care of him. |
Запись с камер из аэропорта Галеан в Рио подтвердила, что эта сумка была в единоличном владении мистера Лэмпа... |
Footage from the Galeao Airport in Rio confirmed the bag was in the sole possession of Mr. Lampe... |
Но он должен распоряжаться единолично и иметь собственных агентов. |
He had to have all of it, though, in order that he might have agents under him. |
Это опека, не попечение. |
It's guardianship, not custody. |
Он единоличный владелец его криминального предприятия. |
He is the sole proprietor of his criminal enterprise. |
Опека над Сэмюэлем достанется вам... если вы признаете, что ребенок, навязанный вашему мужу - это ребенок м-ра Гэрроу. |
Custody of Samuel shall reside with yourself... if you shall admit the child imposed upon your husband is the child of Mr Garrow. |
Единоличное правление кажется очень вероятным, учитывая, что надпись Pairi датируется ее царскими годами. |
A sole reign seems very likely, given that the Pairi inscription is dated using her regnal years. |
Решение принималось Делегатской конференцией и не утверждалось единоличным голосованием. |
The decision was taken by a delegates' conference and not authorised by an individual ballot. |
В Индии опека над ребенком предоставляется отцу только в том случае, если мать психически неуравновешенна или покинула дом, оставив ребенка. |
In India, child custody is granted to the father only if the mother is mentally unstable or has left home leaving behind the child. |
Затем он начал разбирательство в Верховном суде Нью-Йорка по поводу единоличной опеки над его и Фарроу сыном Сэтчелом, а также Диланом и Мозесом, их двумя приемными детьми. |
He then began proceedings in New York Supreme Court for sole custody of his and Farrow's son Satchel, as well as Dylan and Moses, their two adopted children. |
В 1893 году коллегиальная исполнительная власть была распущена и заменена единоличным руководством Nocedal, что наглядно продемонстрировало его личную хватку на интегрализм. |
In 1893 the collegial executive was dissolved and replaced by the individual leadership of Nocedal, which clearly demonstrated his personal grip on Integrism. |
Джейк и Селеста тайно встречаются сначала, потому что ее отец слишком опекает, но в конце концов он дает паре свое благословение. |
Jake and Celeste secretly date at first because her father is over protective, but he eventually gives the couple his blessing. |
Судя по надписи Паири, датированной ее третьим Царственным годом, похоже, что она наслаждалась единоличным правлением. |
Based on the Pairi inscription dated to her Third Regnal Year, it appears she enjoyed a sole reign. |
Какая часть ее правления была соправительницей, а какая единоличной правительницей-это вопрос споров и спекуляций. |
How much of her reign was as coregent and how much as sole ruler, is a matter of debate and speculation. |
Теперь она журналистка, и Синди опекает своего сверхъестественно одаренного племянника Коди. |
Now a journalist, Cindy has custody of her paranormally gifted nephew, Cody. |
Как только эта опека прекратится, Иран достигнет своей экономической и политической независимости. |
Once this tutelage has ceased, Iran will have achieved its economic and political independence. |
В целом эти методы лечения направлены на приемных или опекаемых детей с целью создания у них привязанности к новым воспитателям. |
In general, these therapies are aimed at adopted or fostered children with a view to creating attachment in these children to their new caregivers. |
Вскоре после того, как она вернулась на работу, Джимми попытался получить единоличную опеку над Джоуи из-за ее депрессии. |
Shortly after she returned to work, Jimmy attempted to gain sole custody of Joey due to her depression. |
Петр стал единоличным правителем, когда Иван умер в 1696 году. |
Peter became the sole ruler when Ivan died in 1696. |
Они приходят к выводу, что ни одна сторона не несет единоличной ответственности, и никакого единого решения будет недостаточно. |
They conclude that no party is solely responsible, and no single solution will suffice. |
Хеди чрезмерно опекает Элли, стирая голосовое сообщение Сэма с просьбой о примирении. |
Hedy becomes overly protective of Allie, erasing Sam's voice-mail asking Allie for a reconciliation. |
Другими словами, Сведенборг резко выступал против доктрины Лютера и других единоличников. |
In other words, Swedenborg spoke sharply against the faith-alone doctrine of Luther and others. |
Роблес оспорил это, поскольку у него была полная опека над своими двумя детьми и он воспитывал их самостоятельно. |
Robles disputed this as he had full custody of his 2 children and had raised them on his own. |
Опека над ребенком была оставлена новым судам по защите семьи, а не автоматически предоставлена отцу. |
Child custody was left to new family protection courts rather than automatically granted to the father. |
Работодатели согласились с претензией профсоюзов на единоличное представительство и на долгосрочное признание профсоюзов вместо советов. |
The employers agreed to the union claim of sole representation and to the lasting recognition of the unions instead of the councils. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «единоличная опека».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «единоличная опека» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: единоличная, опека . Также, к фразе «единоличная опека» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
