Жестокими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Напротив, Плиний сообщает, что поэт 6-го века до н. э. Гиппонакс написал сатиры, которые были настолько жестокими, что оскорбленные повесились. |
In contrast, Pliny reports that the 6th-century-BC poet Hipponax wrote satirae that were so cruel that the offended hanged themselves. |
Пока Эггси наблюдает, Валентайн активирует сим-карты в церкви, вызывая сигнал, который заставляет прихожан становиться убийственно жестокими. |
As Eggsy watches, Valentine activates the SIM cards in the church, triggering a signal that causes the parishioners to become murderously violent. |
I'm sure I can convince them not to get too heavy-handed. |
|
Я любил их, но они были необузданными, жестокими по отношению друг к другу. |
I loved them, but they were wild, brutal to one another. |
Столкнувшись с жестокими репрессиями, такими как забастовка Юнайтед Фрут в 1934 году, профсоюзы получили большую власть после Гражданской войны в Коста-Рике в 1948 году. |
After facing violent repression, such as during the 1934 United Fruit Strike, unions gained more power after the 1948 Costa Rican Civil War. |
Традиционные собачьи бои всегда были национальной традицией в местах первоначального обитания, но они никогда не были жестокими и разрушительными, как бои типа питбуля. |
Traditional dog fighting had always been a national tradition in places of original habitat, but they had never been cruel and destructive as pitbull-type fights. |
How could that make them so violent, potentially? |
|
Следствием было варварское убиение Траубенберга, своевольная перемена в управлении, и наконец усмирение бунта картечью и жестокими наказаниями. |
The only result was the barbarous murder of Traubenberg, the substitution of new chiefs, and at last the suppression of the revolt by volleys of grape and harsh penalties. |
Когда Джордж бывал сверх обыкновенного дерзок и заносчив, майор подшучивал над ним, причем миссис Осборн считала такие шутки очень жестокими. |
When George was more than usually pert and conceited, the Major made jokes at him, which Mrs. Osborne thought very cruel. |
Они были жестокими людьми. |
They were cruel people. |
And now the imagery is both violent and hectic. |
|
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова. |
I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech. |
Люди становятся все более и более неземными, более жестокими, только чтобы получить свой собственный путь. |
People become indifferent and brutal To get their way. |
Убитый горем, Гарт покинул Атлантиду, несколько раз возвращался к подросткам-титанам и видел, как его отношения с Акваменом становятся жестокими и напряженными. |
Grief-stricken, Garth left Atlantis, rejoined the Teen Titans on a number of occasions, and saw his relationship with Aquaman become violent and strained. |
Я так понимаю, что это было что-то в инъекциях, что делало заключенных жестокими, или более склонными к девиантному поведению, обеспечения их возвращение в Хекуба. |
It stands to reason that there was something in the injections that made the prisoners violent, or more prone to deviant behaviour, ensuring their return to Hecuba. |
Линдс использовал систему Оберна, которая предписывала заключенным абсолютное молчание; эта система подкреплялась поркой и другими жестокими наказаниями. |
Lynds employed the Auburn system, which imposed absolute silence on the prisoners; the system was enforced by whipping and other brutal punishments. |
Во время протестов специальные анонимные кадры без лидеров, известные как Черные блоки, занимались беспорядками, уничтожением собственности и жестокими столкновениями с полицией. |
During the protests, ad hoc leaderless anonymous cadres known as black blocs engaged in rioting, property destruction and violent confrontations with the police. |
Нам осталось только одно, несмотря на то, что наши действия могут показаться жестокими. |
We are left with only one possible course of action, grim though it be. |
Но ты будешь иметь дело с жестокими наркодилерами, так что, надеюсь, ты готов. |
But you're going up against bloodthirsty drug runners, so, yeah, I hope you're ready. |
Это дало началу великого переселения в Танзании в связи с жестокими репрессиями против тутси в Руанде. |
It all started with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda. |
Будучи некогда бесспорным, он в последнее время стал объектом внимания кампаний на том основании, что участники кампании считают его жестоким и ненужным. |
Once uncontroversial, it has recently been the focus of campaigns on the grounds that campaigners consider it cruel and unnecessary. |
Жадным, варварским и жестоким, как ты. |
Greedy, barbarous and cruel, as you are. |
Так ты чувствуешь себя жестоким снова. |
So you're feeling murderous again. |
Другая история рассказывает о големе, который влюбился, а когда его отвергли, стал жестоким монстром, который встречается в большинстве рассказов. |
A different story tells of a golem that fell in love, and when rejected, became the violent monster seen in most accounts. |
Ну, ты знаешь, что он может быть жестоким, как тогда, когда он вышвырнул парня из твоего дома. |
Well, you know he can be violent, like when he attacked that guy and threw him out of your house. |
Сражение было жестоким: 1-й драгунский полк потерял 3 офицера и 14 человек убитыми, в основном ударами копья. |
The action was severe, with the 1st Dragoons losing 3 officers and 14 men killed, principally with lance thrusts. |
Фронт перешел в осаду и привел к жестоким условиям для войск с обеих сторон. |
The front settled into a siege and led to brutal conditions for troops on both sides. |
Теперь офицеры могли противостоять жестоким бунтовщикам, бросающим опасные снаряды, не прибегая к смертоносным методам, чтобы быстро рассеять опасность. |
Officers could now stand up against violent rioters throwing dangerous projectiles without having to resort to lethal methods to quickly disperse the danger. |
В статье для интернет-издания Chinadialogue Сингер назвал западное производство мяса жестоким, нездоровым и наносящим ущерб экосистеме. |
In an article for the online publication Chinadialogue, Singer called Western-style meat production cruel, unhealthy, and damaging to the ecosystem. |
Многие психологи обращают внимание на эти стереотипы, потому что раса не делает вас жестоким или опасным для общества. |
Many psychologist look over these stereotypes because race doesn't make you violent or a threat to society. |
Для некоторых его комментарий был жестоко честным и радостно безвкусным; другие считали его юношеским, женоненавистническим и даже жестоким. |
To some, its commentary was brutally honest and gleefully tasteless; others considered it juvenile, misogynistic, and even cruel. |
Как и Джоди, Пантер был сексуально доминирующим и иногда жестоким. |
Like Jody, Punter was sexually dominant and sometimes violent. |
Необязательно быть остроумным, чтобы быть жестоким. |
Well, you don't have to be witty to be cruel. |
Он был жестоким и безжалостным пиратом индустрии, но при этом оставался настоящим мужчиной. |
He'd been a hard, merciless old pirate, but he'd been a man. |
Фокс, подвергшийся жестоким нападениям в Тикхилле и Донкастере, в 1652 году несколько часов проповедовал под ореховым деревом в Балби перед большой толпой. |
Fox, who had suffered violent assaults in Tickhill and Doncaster, preached for several hours under a walnut tree in Balby in 1652 to a large crowd. |
Надо с готовностью принимать страдания, не бояться быть жестоким, нечестным, нечистоплотным, словом, идти на всё, чтобы вырвать с корнем самое стойкое из зол - своё Я. |
You must be willing to suffer, to be cruel, to be dishonest, to be unclean - anything, my dear, anything to kill the most stubborn of roots, the ego. |
That last resuscitation was... So violent. |
|
Антисемитизм стал еще более жестоким. |
The antisemitism has become more violent. |
Он сказал, Чарльзтаун был слишком грубым и жестоким местом, чтобы приводить туда ребёнка. |
He said Charles Town was far too coarse and violent a place to bring a child into. |
Жестоким и предсказуемым людям. |
Violent and predictable people. |
Солнце, эта сияющая звезда нашей Солнечной системы, может быть волшебно красивым, а также невероятно жестоким. |
The Sun, that shining star of our solar system is capable of both astonishing beauty and ferocious violence. |
Этот брак был жестоким с тех пор, как Сайкс начал избивать Делию через два месяца после женитьбы. |
The marriage is an abusive one, ever since Sykes began beating Delia two months after marrying. |
Последний из перечисленных законов основывался на предлагаемом им законопроекте о борьбе с жестоким обращением с женщинами в интимных взаимоотношениях. |
The latter law was based on their proposed bill on anti-abuse of women in intimate relationships. |
Придавленные жестоким штормом, они спаслись от смерти, вдыхая кислород из подстроенной присяжными ночью установки. |
Pinned down by a fierce storm, they escaped death by breathing oxygen from a jury-rigged set-up during the night. |
Приюты стали печально известны плохими условиями жизни, отсутствием гигиены, переполненностью, жестоким обращением и жестоким обращением с пациентами. |
Asylums became notorious for poor living conditions, lack of hygiene, overcrowding, and ill-treatment and abuse of patients. |
Выселение является жестоким и травмирующим событием, оставляющим настоящий психологический шрам на структуре нашей страны. |
An eviction is a brutal and traumatic event that has left a genuine psychic scar on the fabric of our nation. |
Родственники чеге подвергались жестоким преследованиям со стороны жителей его родной деревни Гатиру в районе Муранга. |
Chege's relatives were harassed severely by people living in his home village of Gathiru in Murang'a District. |
Утверждается, что в двух случаях такое обращение было настолько жестоким, что его следует рассматривать как пытку. |
In two cases the ill-treatment had allegedly been so serious as to be equivalent to torture. |
Принц опасается, как бы мистер Тарвидроп-старший не подумал, что он нарушил сыновний долг, а это было бы для него жестоким ударом. |
He feared old Mr. Turveydrop might consider it undutiful and might receive too great a shock. |
Разве не ты находишься за решёткой, не тебя причисляют к жестоким преступникам? |
When it's you who is in jail, you who's associating with violent criminals? |
Она говорит ему, что для того, чтобы обладать ею, он должен быть таким же жестоким и безжалостным, как и она. |
She tells him that to have her, he must be as cruel and ruthless as she is. |
Во-вторых, возможность того, что Кинселла была неправа, на самом деле усиливает впечатление, что Кинселла был жестоким человеком. |
In the second, the possibility that Kinsella was wrong actually reinforces the impression that Kinsella was heavy-handed. |
У нас всё было хорошо, но потом он скатился по карьерной лестнице,и... и стал злым и жестоким. |
We got along fine, but, uh, but his career hit the skids, and... he became bitter and vicious. |
Он был достаточно жестоким, как вы знаете. |
He was rather violent, as you know. |
Я вынесла много испытаний, - ответила миссис Торнтон, рыдая, - но ни одно из них не было таким жестоким. |
'I have had a many,' said she, sobbing, 'but none so sore as this. |
Может показаться жестоким оспаривать веру этих отчаявшихся людей, но разве правда не лучше фальшивой надежды? |
It may seem tough to question these poor desperate peoples' faith, but isn't bracing truth better than false hope? |
Довольно жестоким образом, как я понимаю, находясь в трейлере, принадлежащем Уинну Даффи. |
Went pretty badly, as I understand it, in the confines of a motor coach belonging to Wynn Duffy. |
В период содержания под стражей заявитель подвергался жестоким избиениям. |
He was severely beaten in detention. |
Базаров, сам того не подозревая, сделался жестоким тираном ее души. |
Bazarov, without the faintest suspicion of the fact, had become the cruel tyrant of her heart. |
