Отчаявшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может показаться жестоким оспаривать веру этих отчаявшихся людей, но разве правда не лучше фальшивой надежды? |
It may seem tough to question these poor desperate peoples' faith, but isn't bracing truth better than false hope? |
Манива приходит к убеждению, что Лил слаггер-это сверхъестественная сила, вынужденная спасать отчаявшихся от их трагедий с помощью насилия. |
Maniwa becomes convinced that Lil' Slugger is a supernatural force, driven to rescue the desperate from their tragedies through violence. |
Миледи, плата за должностное преступление в государственном учреждении является последним прибежищем отчаявшихся. |
My lady, the charge of misconduct in public office is the last refuge of the desperate. |
Делани покинула отчаявшихся домохозяек, чтобы сняться в новом сериале ABC Body of Proof, который первоначально должен был начаться в конце 2010 года. |
Delany left Desperate Housewives to star in the new ABC series Body of Proof originally slated to begin airing in late 2010. |
Человеческие обязанности требовали от него искать справедливости для обиженных, примирять непримиримых и возвышать отчаявшихся. |
The human duties required him to seek justice for the aggrieved, to reconcile the intransigent, and the uplift those who were despaired. |
Сохрани свой сарказм, Генри, для толстых отчаявшихся студенток перед закрытием бара. |
Save your sarcasm, Henry, for the big-boned desperate co-eds at last call. |
Недостатка в отчаявшихся людях здесь не наблюдается. |
There's no shortage of desperate people here. |
Для отчаявшихся велосипедистов это выглядело так, как будто неряшливость и тощесть стали признаками принадлежности к истинному панку-избраннику. |
For the Desperate Bicycles, it was as though sloppiness and scrawniness became signs of membership in the true punk elect. |
Он не только обманывает больных людей, он использует самых отчаявшихся в своём грязном деле. |
He's not just cheating sick people, he's using the most desperate ones to do his dirty work. |
С тех пор, как наши грузовые суда были задержаны на Дальнем Востоке, мы еженощно арестовываем по парочке отчаявшихся наркоманов или тех, кто продает им зелье. |
Ever since this country's cargo ships became bottled up in the Far East, not a night goes by we don't arrest a couple desperate hopheads or them that would sell it to them. |
На этот раз одна из главных тем романа-яростный бунт отчаявшихся фермеров-оказалась отголоском движения желтые жилеты. |
This time, one of the novel's main themes, a violent revolt from desperate farmers, appeared to echo the Yellow Vests movement. |
Внутри лагеря маленький импровизированный офис, окружённый ещё более плотной колючей проволокой и сотнями отчаявшихся беженцев, принимал не более одного или двух человек в час для проведения первого собеседования. |
Within the camp, a small makeshift office, surrounded by more barbed wire and hundreds of despairing refugees, would admit one or two per hour for their first interview. |
Почти в любой стране всегда можно найти отчаявшихся, лишившихся крова и имущества людей, чтобы забрать у них одну почку. |
The desperate, displaced and dispossessed can be found and recruited to sell a spare kidney in almost any nation. |
Это рассказ об отчаявшихся любовниках, решившихся на суицид? |
Which is a novel about hopeless lovers who resort to suicide? |
Они только и делают, что наживаются на отчаявшихся людях. |
All they do is take advantage of desperate people. |
Нет ничего лучше сладкого аромата отчаявшихся, покупающих в последний момент, клиентов. |
There's just nothing quite like the sweet scent of desperate last-minute shoppers in the air. |
На отчаявшихся, несчастных людей в лучшем случае, со слабой связью с реальностью. |
It appeals to desperate, sad people With, at best, a tenuous hold on reality. |
Я часто слышал критику сексизма Гилберта, когда он изображал отчаявшихся пожилых женщин, таких как Катиша. |
The criticism I have often heard of Gilbert's sexism is his portrayal of desperate older women such as Katisha. |
В противоположность распространенному мнению, я вовсе не из тех отчаявшихся женщин, которые буду рады любому случаю. |
Contrary to popular opinion, I am not some desperate woman who'll get it wherever she can. |
К 1961 году государство перестало проявлять интерес к преследованию одиноких, отчаявшихся женщин. |
'By 1961, the state had lost its appetite 'for prosecuting lonely, desperate women. |
Отчаявшись подбодрить малыша, Эрл надевает костюм и подражает Джорджи, чтобы остановить плач ребенка. |
Desperate to cheer up Baby, Earl dons a costume and imitates Georgie to stop the Baby's cries. |
Aston сделал так,что б это задевало, потому что как мы знаем, мир сейчас полон биржевых брокеров,отчаявшихся найти что то,что взорвет их огромный бонус и вот он. |
Aston have got it bang on, because as we know, the world right now is full of stockbrokers desperate for something to blow their enormous bonus on, and there it is. |
Эти приказы выдают отчаявшиеся люди, которым наплевать на родину! |
They are desperadoes who don't care about their motherland. |
Только любительницы и отчаявшиеся пытают счастья на улице. |
It's only the amateurs and the desperate who risk the streets. |
Только отчаявшийся человек, спасаясь от погони, мог вынести такую боль. |
Only a desperate man being chased could endure such pain. |
Он резко отодвинул тарелку, словно отчаявшись проглотить хоть кусок, и уставился неподвижным взором в окно. |
Presently he pushed aside his plate as if he must give up the effort to force himself to eat, and turned a fixed gaze out of the window. |
Пароль неверный. В доступе отказано. Отчаявшись, Гэбриэл наконец сдалась. |
INVALID PASSWORD-ACCESS DENIED Slumping, Gabrielle gave up. |
Опозоренный и отчаявшийся, он обращается к матери мельхиора за деньгами, с которыми он может бежать в Америку, но она отказывается. |
Disgraced and hopeless, he appeals to Melchior's mother for money with which he can escape to America, but she refuses. |
Ты была близка с кем-нибудь из мужчин? - он спросил едва слышно, отчаявшись. |
Have you ever slept with a man? he asked softly, desperately. |
Предполагалось, что отчаявшиеся домохозяйки закончат работу к июню, но этого не произошло. |
It was anticipated that Desperate Housewives would have finished by June, but this was not the case. |
Отчаявшись, Стайлз обращается за помощью к Одессе, привозя свою семью в жилой комплекс, который Одесса использует как нарколабораторию. |
Desperate, Styles contacts Odessa for help, bringing his family to the housing project Odessa uses as a drug lab. |
Когда отчаявшиеся домохозяйки проявляли сдержанность без скрытых мотивов? |
When has Desperate Housewives exercised restraint without an ulterior motive? |
Лэнгдона били ногами и кулаками, царапали ногтями и удерживали под водой. А один отчаявшийся защитник, от которого ему всегда удавалось уходить, как-то даже его укусил. |
Langdon had been kicked, scratched, held, and even bitten once by a frustrated defenseman from whom Langdon had continuously twisted away. |
С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента. |
On the other side of the debate, Europe's desperate reformers see no way to trim, roll back or blow up the Continent's obsessive bureaucracies and consensual politicians. |
В конце-концов отчаявшийся продавец оставил попытки договориться... и продал чугун кому-то другому. |
Finally, the frustrated seller gave up... and sold the pig iron elsewhere. |
Многие отчаявшиеся местные жители, вооруженные пластиковыми контейнерами, также могут быть замечены собирающими воду из горных ручьев и природных источников вокруг города. |
Many desperate locals, armed with plastic containers, can also be seen collecting water from mountain streams and natural springs around the city. |
Но я был тоже отчаявшимся и одиноким. |
But I was lonely and desperate too. |
То ли обессилев, то ли отчаявшись, она не сопротивлялась. |
Either through exhaustion or despair, she let him have his way. |
Отчаявшись, Реба и Бретт едут на лодке ребы к дому Сэди и встречаются с Натаном, Сьюзен и Коннором. |
Desperate, Reba and Brett travel on Reba's boat to Sadie's house and meet with Nathan, Susan and Connor. |
Ещё могут стоять в очередях на стадионе, заполненном сгущенными и отчаявшимися людьми. |
They have the ability to stand in line with a stadium full of other desperate and confused people. |
И сараи, стоявшие на пригорках, были набиты людьми, дрожащими, отчаявшимися. |
And if a barn stood on high ground, it was filled with people, shivering and hopeless. |
Всю грязную работу за него выполняли какой-то фанатик-монах и отчаявшийся священник. |
His dirty work had been carried out unknowingly by a fanatical monk and a desperate bishop. |
Как все это ужасно! - сказала Сьюзен, когда наконец, отчаявшись найти брата, они вернулись домой. |
How perfectly dreadful! said Susan as they at last came back in despair. |
Это могло быть придумано отчаявшимися школьными учителями, не знаю. |
It may have been invented by desperate schoolmasters, I don't know. |
Нет, я не хочу выглядеть отчаявшимся. |
No, I don't want to seem desperate. |
Каждый вечер я возвращался еще более завороженный, еще более отчаявшийся, еще более околдованный, еще более обезумевший! |
Every evening I returned to myself more charmed, more despairing, more bewitched, more lost! |
Он отчаявшийся человек, который послал нас по ложному следу за несколько часов до того, как он будет повторно казнен. |
He is a desperate man who sent us on a wild goose chase just hours before he was set to be executed again. |
Банкротства банков росли как снежный ком, поскольку отчаявшиеся банкиры требовали кредиты, которые заемщики не имели ни времени, ни денег, чтобы погасить. |
Bank failures snowballed as desperate bankers called in loans that borrowers did not have time or money to repay. |
Отчаявшиеся горожане принялись раскапывать мерзлую землю в попытке добыть сахар. |
Desperate citizens began digging up the frozen earth in an attempt to extract the sugar. |
Отчаявшиеся жители последней покинули деревню и с плачем отправились на гору над ней. |
The desperate residents of the latter left the village and went to the mountain above it crying. |
