Заблагорассудится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
захотевший, захочется, пожелавший, загорелось, прибило, вздумается, приспичило
В последние два-три года она могла бы их продать, когда только ей заблагорассудится, причем за довольно крупную сумму, но она отклоняла все предложения. |
She could have sold them for large sums any time in the last few years, but she had refused all offers. |
Дело предполагает, что эти лица не связаны контрактом, но свободны работать на кого им заблагорассудится, или не работать, если они того пожелают. |
The case supposes that these persons are not bound by contract, but free to work for whom they please, or not to work, if they so prefer. |
Прежде всего, как женщина, она вольна делать со своим телом все, что ей заблагорассудится. |
First and foremost, as a woman, she is free to do as she pleases with her body. |
Но люди должны иметь право называть себя так, как им заблагорассудится. |
But people should have the right to call themselves as they please. |
И тем не менее, мы продолжаем опустошать Землю ускоренными темпами, будто она принадлежит только одному поколению, будто мы можем поступать с ней, как нам заблагорассудится. |
And yet, we ravage the Earth at an accelerated pace as if it belonged to this one generation as if it were ours to do with as we please. |
Будет ли этому человеку позволено подвергать цензуре, удалять, редактировать, дезинфицировать, потрошить или делать все, что ему заблагорассудится, и никто его не остановит? |
Is this individual going to be permitted to censor, delete, edit, sanitize, gut, or whatever he cares to do, with no one stopping him? |
К тому же я рад случаю показать вам, что если у меня и есть дар губить женщин, то обладаю я и не меньшим даром спасать их, если мне заблагорассудится. |
I am moreover pleased to let you know, that if I have the talent of ruining the women, I am no less clever in saving them when I am inclined. |
He has the ability to do whatever he pleases. |
|
С точки зрения Шлезингера, спор шел о его праве делать все, что ему заблагорассудится, с фильмами, за которые он платил. |
From Schlesinger's point of view the dispute was over his right to do as he pleased with the films he was paying for. |
Я что, мусорная яма, в которую можно сваливать всё, что заблагорассудится? |
Am I a trash can... to dump in whatever they feel like? |
Это пустяки. Ведь я всё равно не смогу помешать ему поступить с этим зданием, как ему заблагорассудится. |
There's nothing I can do to stop him from touching the building. |
В игровой терапии ребенку разрешается играть так, как ему заблагорассудится, поскольку терапевт наблюдает за ними. |
In play therapy, the child is allowed to play however they please as a therapist observes them. |
Пусть бормочет себе на здоровье Феб, сколько ей заблагорассудится. |
Let her mumble her Phoebus at her pleasure. |
Должен ли я спросить владельца авторских прав, могут ли эти изображения использоваться всеми, как им заблагорассудится? |
Do I have to ask the copyright holder if the images can be used by everyone as they please? |
Тухи был единственным служащим Винанда, которому условия контракта разрешали писать всё, что ему заблагорассудится. |
Toohey was the only Wynand employee who had a contract permitting him to write anything he pleased. |
Циклоп принимает это соглашение, говоря Хоуп, что он не тюремщик и что она и огни могут приходить и уходить, как им заблагорассудится. |
Cyclops accepts this agreement, telling Hope that he isn't a jailor and that she and the Lights are welcome to come and go however they like. |
Это будет великий день для нас, чтобы приостановить эту публикацию, потому что тогда мы сможем идти, как нам заблагорассудится, и без смущения. |
It will be a great day for us to suspend this publication for then we can go as we please, and without embarrassment. |
Хотц утверждал, что, поскольку он купил этот продукт, он имеет право делать с ним все, что ему заблагорассудится. |
Hotz argued that because he had purchased the product, he had the right to do with it as he pleased. |
Я выбрал Энни для себя и сделал ее сиротой, чтобы у нее не было ни семьи, ни запутанных союзов, а была свобода ходить туда, куда ей заблагорассудится. |
I chose Annie for mine, and made her an orphan, so she'd have no family, no tangling alliances, but freedom to go where she pleased. |
Свободу бродить, бегать, лежать, когда заблагорассудится, он унаследовал от предков. |
Freedom to roam and run and lie down at will, had been his heritage; and here it was being infringed upon. |
Венец творения, ты видоизменяешь мир как тебе заблагорассудится. |
You are lord of all creation; you transform it at your pleasure. |
Жены и дети заключенных часто остаются внутри стен, но им разрешается приходить и уходить, когда им заблагорассудится. |
The wives and children of the inmates often stay inside the walls but are allowed to come and go as they please. |
Супер делегаты не привязаны к конкретному кандидату и могут голосовать за того, за кого им заблагорассудится. |
Super Delegates aren't pledged to a particular candidate, and can vote for who they please. |
Я вышел из экипажа, и меня провели на мою одинокую квартиру, предоставив провести вечер как мне заблагорассудится. |
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased. |
Было приятно проводить время с тем, кто не боялся жить так, как ему заблагорассудится и кто позволял мне делать то же самое. |
It was nice to spend time with someone who has the courage to get his hat or stay as he damn pleased and gives me credit for the same. |
Существует множество чатов, куда любой мужчина может зайти и сказать все, что ему заблагорассудится. |
There are plenty of chatboards where any man can go and say whatever he pleases. |
Я знаю, что некоторым из вас выше не нравится моя идея делать это в одиночку, но как только я отправлю окончательный вариант, другие могут редактировать его, добавлять или удалять контент, как им заблагорассудится. |
I know some of you above don't like my idea of doing this alone, but once I submit the final rewrite, others may edit it, add, or delete content as they please. |
Меня бесит то, что вы одеваетесь в школу так, как вам заблагорассудится, и то, что вы издеваетесь над слабыми со своими красными карточками, и ваша беспечность. |
It's such an eyesore to see bunch of you wearing whatever you please to school. And picking on weak kids for fun with your red cards or whatever and your thoughtlessness. |
Вообще говоря, свобода - это способность поступать так, как тебе заблагорассудится. |
Broadly speaking, liberty is the ability to do as one pleases. |
Я не буду отвечать на его вопросы, он может спрашивать все, что ему заблагорассудится. |
I won't hat his questions, he can ask what he likes. |
она может понюхать вам зад, если вам это нравиться, когда ей это заблагорассудиться. |
The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to. |
Луиза жаловалась, что он заваливается сюда, когда ему заблагорассудится. |
Louisa complained about him waltzing in here whenever he felt like it. |
Как по мне, это чересчур всеобъемлющее название чтобы ты мог совать свой нос, куда заблагорассудится. |
Sounds to me like a catch-all phrase to allow you to stick your nose in wherever you want. |
Ты не можешь запорхнуть в мой участок, когда тебе заблагорассудится. |
You can't just waltz in and out of my precinct whenever you want. |
Ведь вот промышленные и финансовые магнаты могут же поступать - и поступают - в сей жизни, как им заблагорассудится! |
Why, these giants of commerce and money could do as they pleased in this life, and did. |
Какое она имеет право держать сигареты - наши сигареты - у себя на столе, будто она их купила, и откидывать нам по пачечке, когда ей заблагорассудится? |
How does she have the right to keep the cigarettes -our cigarettes - piled up on her desk in there like she owned them, bleed a pack out to us now and again whenever she feels like it. |
I suppose I can waste it in my own way. |
|
Беспрепятственный доступ в здания, приходят и уходят, как им заблагорассудится. |
Unfettered access to buildings, come and go as they please. |
Двое хороших друзей могут встречаться, когда им заблагорассудится. |
The two good friends can meet in whatever way they fancy. |
Но непростительно заявляться сюда когда тебе заблагорассудится. |
But that's no excuse to come and go as you please. |
Можешь нюхать все что заблагорассудится, ты не почувствуешь ничего неприятного. |
Sniff all you want. You'll find nothing offensive. |
Ему не нужно отказываться от своих планов, и он снова может распоряжаться своей жизнью, как ему заблагорассудится. |
He need give up none of his projects, and life still was in his hands for him to do what he liked with. |
В Исландии каждый родитель получает оплачиваемый отпуск, и дополнительные три месяца могут быть разделены между ними, как им заблагорассудится. |
In Iceland, each parent receives paid leaves, and an additional three months can be divided between them however they like. |
Ее ум заставляет ее всю оставшуюся жизнь поступать так, как ей заблагорассудится, и ее муж живет в позоре. |
Her cleverness leads her to do as she pleased for the rest of her life, and her husband lives in shame. |
Оплачиваемый консультант ошибочно принимает государственный контракт за загородный клуб, где он может делать, как ему заблагорассудится. |
A paid consultant mistaking state contracts for a country club where he can do as he pleases. |
After that, kill them in whatever way takes your fancy. |
|
To let him repay the debt when the mood takes him, is that it? |
|
До 1066 года у короля Англии не было постоянного титула, и монархи предпочитали вести себя так, как им заблагорассудится. |
There was no consistent title for the king of England before 1066, and monarchs chose to style themselves as they pleased. |
Хранитель не имел права вмешиваться в ее личную жизнь, а женщина Суй Юрис могла выйти замуж, когда ей заблагорассудится. |
The guardian had no say in her private life, and a woman sui iuris could marry as she pleased. |
The old gentleman might do anything or nothing. |
|
Он мог выбирать, как ему заблагорассудится, руководствуясь какими угодно причинами или обходясь вообще без причин; мог подбросить монету, мог вычислить их по пуговицам своего пиджака. |
He could choose as he pleased, for any reason, without reasons; he could flip a coin, he could count them off on the buttons of his vest. |
- делать, как им заблагорассудится - do as they please
- как им заблагорассудится - as they please
- как нам заблагорассудится - as we please
