Забью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
'So I'm probably gonna give it a miss.' |
|
Если не полезешь, клянусь Мадонной, я забью тебя этим ломом до смерти. |
If you don't get in... I swear by the Madonna I'll beat you to death. |
You let me in there or I'm going to beat that guard to death. |
|
Думает, я забью тебе голову всякими ведьминскими штучками. |
He thinks I fill your head with all my witchy juju. |
Если я все мячи забью на радость тайной полиции Пакистана, я съем свою клюшку. |
Well, the day I play 18 holes behind the head of Pakistan's secret police is the day I eat my goddamn putter! |
Если я сверху забью в это кольцо. В пятницу ужин у меня дома. |
What if I dunk this ball in that hoop, then you have dinner with me at my house Friday night? |
Как будто я бегу к кольцу, но на самом деле - нет, я просто прокручусь вокруг тебя, уйду от преследования, прыгну и забью. |
As i drive, like i'm going in for the drive, i'm just gonna spin around you and square up and take a jumper. |
Hey, is it lame if I bail on Nat's show? |
|
Но он не терял веры, что однажды я забью первый гол, и стану достойным своей фамилии. |
But he never stopped believing that one day I would score that first goal and live up to the Goldberg potential. |
How can I knock a nail in with your hamster? |
|
I'm going to glue my mouth shut with butterscotch. |
|
I hit nails in halfway and stop. |
|
But there it is! If they caught Ivan thieving they would beat him to death. |
|
Если они забьются в пещёры, нам предстоят длительные переговоры. |
If they are holed up in caves we'll have a lot of palavering to do. |
Even if I'm stoned to death when I walk by them, there's nothing that can be done. |
|
Тащите его на городскую площадь. Пусть люди забьют его камнями до смерти! |
Take him to the town square and let the people stone him to death! |
Всё, что нам надо сделать — подождать пару дней, пока сейф забьют деньгами. А потом мы его вычистим. |
Now all we got to do is hang loose for a couple of days until the money comes in, and then we cash out. |
Забьют фермеру мозги, давай, мол, урожаи подымай - это чтоб им вывалить на рынок по дешевке и оглоушить сосунков. |
They fill the farmer full of hot air and get him to raise a big crop for them to whipsaw on the market, to trim the suckers with. |
Otherwise, people will- they will walk all over you. |
|
if I show my face they will stone me. |
|
He will be rebellious the whole time, and before long he will be beaten to death. |
|
Если они забьют сопло, двигатель перегреется. |
Because if that stuff clogs the vents, the engines will overheat. |
Иначе его носовые пазухи забьются и будет... ну, как вам сказать... |
Or else his sinuses clog and then, you know, it's just... Well, let's just say it... |
Они сказали, что я нарушила законы шариата, и они забьют меня камнями до смерти на глазах у моих детей. |
They say I broke sharia law, and they will stone me to death in front of my children. |
Если они забьют гол за это время, то пенальти закончится и нарушитель может вернуться на лед. |
If they score a goal during this time, the penalty will end and the offending player may return to the ice. |
Жесткая вода может привести к тому, что отложения кальция и магния забьют головку, уменьшив поток и изменив характер распыления. |
Hard water may result in calcium and magnesium deposits clogging the head, reducing the flow and changing the spray pattern. |
В Коста-Рике скопления приземистых Омаров избегают, так как рыбаки опасаются, что приземистые омары забьют их сети. |
In Costa Rica, aggregations of squat lobsters are avoided, as the fishermen fear the squat lobsters will clog their nets. |
Если они забьют дороги, убегая скорее от страха, чем от реальной опасности, - что ж, тем лучше, нам это только на руку. |
If they clogged their roads, fleeing from panic rather than real danger-well, that was fine, just fine! |
Они же забьют его камнями, да? |
They'll stone him, won't they? |
Пошлите быстрее, спасите моего отца Его скоро забьют досмерти |
Come quick, save my father He's going to be beaten to death soon |
После того как его обездвижат, его забьют камнями, размером с мандарин, специально отобранными, чтобы причинить максимальную боль, но не слишком большими, чтобы он не отключался. |
Once immobile, he'll be pummeled with stones the size of tangerines, specially chosen to inflict maximum pain, but not too big, so he won't be knocked out. |
Это последнее, что ты услышишь, перед тем, как тебя до смерти забьют конфетной клюкой. |
Yeah, that's the last sound you'll hear before you're clubbed to death by a candy cane. |
Они забьют всю Главную улицу! |
Through Main Street, of course. |
Once I'm there, I'm gonna tuck her behind one of those 71 cute little moons. |
