Заведениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это часто происходит потому, что их тянет к спонсорству или учебным заведениям. |
This is often because they are drawn to sponsorships or training facilities. |
Доступ к учебным заведениям в других европейских странах регулируется различными европейскими конвенциями. |
Access to educational institutions in other European countries is governed by various European conventions. |
I used to go to night clubs in Ginza three times a week. |
|
Критики утверждают, что высшим учебным заведениям не следует открыто пропагандировать радикальную политическую активность среди своих студентов. |
Critics have argued that it is not appropriate for institutions of higher education to explicitly promote radical political activism among their students. |
Кофе производит такую же высокую маржу прибыли,что позволяет заведениям включать кофе в бесплатные предложения по пополнению запасов. |
Coffee produces a similar high profit margin, allowing establishments to include coffee in free refill offers. |
Брат водил его по пост-битным джазовым заведениям в Эхо-парк и Силвер-Лейк. |
His brother took him to post-Beat jazz places in Echo Park and Silver Lake. |
В некоторых контекстах считается, что богословие относится к высшим учебным заведениям прежде всего как форма профессиональной подготовки для христианского служения. |
In some contexts, theology has been held to belong in institutions of higher education primarily as a form of professional training for Christian ministry. |
НАСА объявило, что передаст орбитальные корабли учебным заведениям или музеям по завершении программы космических шаттлов. |
NASA announced it would transfer orbiters to education institutions or museums at the conclusion of the Space Shuttle program. |
Запрет непреднамеренно принес пользу гей-заведениям, поскольку употребление алкоголя было вытеснено в подполье наряду с другими видами поведения, считающимися аморальными. |
Prohibition inadvertently benefited gay establishments, as drinking alcohol was pushed underground along with other behaviors considered immoral. |
Работодателям, учебным заведениям, Штатам, правительственным ведомствам и частным учреждениям может быть разрешено проводить экзамены по знаниям и вождению для государства. |
Employers, training facilities, States, governmental departments, and private institutions may be permitted to administer knowledge and driving test for the State. |
Духовным заведениям Святой Земли - сто ливров |
Religious establishments of the Holy Land.....100 |
Поскольку люди привыкли к ярким, отшлифованным развлекательным заведениям, таким как кинотеатры и тематические парки, они требуют подобного опыта в научных центрах или музеях. |
Since people are used to flashy, polished entertainment venues like movie theaters and theme parks, they demand similar experiences at science centers or museums. |
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин. |
Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women. |
Высшим учебным заведениям с 4-м уровнем аккредитации может быть присвоен статус национальных за выдающиеся достижения в научно-исследовательской и научной деятельности. |
Higher education institutions with 4th accreditation level may be bestowed the status of ‘national’ for outstanding performance in research and scientific activity. |
Государствам следует поощрять равный доступ к культурным и развлекательным заведениям для лиц, страдающих проказой, и членов их семей. |
States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy and their family members. |
Комитет с беспокойством отмечает, что сельские женщины практически не имеют доступа к учебным заведениям и финансовым ссудам. |
The Committee notes with concern that rural women had little access to education and to credit facilities. |
Высшим учебным заведениям также отводилась большая роль в управлении межрегиональными и межведомственными школами. |
Higher education institutions also were assigned a greater role in running inter-regional and inter-departmental schools. |
All right, send out a photo of the victim to all the campuses. |
|
Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers. |
|
Смит также был включен в список новых заведений Vanity Fair. |
Smith was also included in Vanity Fair’s New Establishment List. |
Протестующие пикетировали заведение – в узком тупичке у Милл-Лейн, рядом с рекой Кэм, - чтобы отговорить посетителей от входа. |
The protesters picketed the venue – in a narrow cul-de-sac off Mill Lane, beside the River Cam – to discourage diners from entering. |
Краков является родиной Ягеллонского университета, одного из старейших университетов в мире и традиционно самого авторитетного высшего учебного заведения Польши. |
Kraków is home to Jagiellonian University, one of the oldest universities in the world and traditionally Poland's most reputable institution of higher learning. |
Наблюдайте и докладывайте о продаже алкоголя несовершеннолетним, и/или покупке и продаже наркотиков в заведениях. |
Observe and report on the service of alcohol to minors and/or the buying and selling of narcotics on the premises. |
Are you the owner of this colorful establishment? |
|
Mostar has a number of various educational institutions. |
|
Через несколько минут во всех комнатах заведения пахнет паленым волосом, борно-тимоловым мылом, дешевым одеколоном. |
After a few minutes in all the rooms of the establishment there are smells of singed hair, boric-thymol soap, cheap eau-de-cologne. |
Введена система квот, призванная привлечь больше учащихся из числа представителей этнических меньшинств в высшие учебные заведения. |
A quota system also encouraged more ethnic minority students to enter higher education. |
Но Хоптон Стоддард не испытывал ни малейшего энтузиазма относительно приюта или какого-либо иного гражданского заведения. |
But Hopton Stoddard could not be aroused to any enthusiasm for a Home nor for any mundane institution. |
К началу сентября инспекции Роспотребнадзора закончились заведением 80 административных дел против McDonald’s по всей России. |
By early September, Rospotrebnadzor’s initial health inspections resulted in the opening of some 80 administrative cases against McDonald’s across Russia. |
I bought the joint at a foreclosure auction Last march,all right? |
|
С рядом национально зарегистрированных исторических мест, музеев и других развлекательных заведений, он имеет желание стать культурной Меккой на Среднем Западе. |
With a number of nationally registered historic places, museums, and other entertainment destinations, it has a desire to become a cultural mecca in the Midwest. |
Да, я помню, что был здесь однажды молодой тюремщик по имени Джексон, и он оказывал внимание не дочери, нет, а сестре одного из нас, довольно уважаемого в нашем заведении. |
Yes, I remember there was a certain young turnkey here once by the name of Jackson, and he paid his addresses to... not the daughter, no, the sister of one of us, a rather distinguished collegian. |
Воспитанники этого заведения почти тотчас же по окончании курса назначались к занятию довольно значительных должностей по одному отделу государственной службы. |
Almost immediately on finishing their studies the pupils were appointed to rather important posts in one of the government departments. |
Должен признать, я не имел удовольствия ужинать в этом конкретном заведении. |
I must admit, I've never had the pleasure of dining in this particular establishment before. |
В это заведение она пришла явно не впервые, и бармен приветливо с ней поздоровался. |
She was no stranger to this particular hostelry and was greeted quite affectionately by the barman. |
Приемные комиссии просматривают все документы и выбирают лучших кандидатов для своего заведения к февралю или к марту. |
Admission committees review all the papers and pick the best candidates for their school by February or March. |
Высшие учебные заведения включают колледж секвойи и государственный университет имени Гумбольдта в Аркате. |
Institutions of higher learning include the College of the Redwoods and Humboldt State University in Arcata. |
Чтобы сохранить рассудок, Лиза должна раскрыть таинственную историю заведения и его обитателей. |
Its sonic boom made travelling supersonically over land impossible without causing complaints from citizens. |
В городе также есть несколько высших учебных заведений, наиболее заметным из которых является СС. Кирилло-Мефодиевский университет, основанный в 1949 году. |
The city is also host to several higher education institutions, the most notable of which is Ss. Cyril and Methodius University, founded in 1949. |
В 2010 году 27 процентов выпускников средних школ были зачислены в высшие учебные заведения. |
In 2010, 27 percent of secondary school graduates are enrolled in higher education. |
Он преподавал в Аль-Азхаре и других учебных заведениях, а в 1899 году стал муфтием Египта. |
He taught at al-Azhar and other institutions and in 1899 became Mufti of Egypt. |
Кроме того, лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут учреждать частные дошкольные учреждения, школы и другие учебные заведения. |
Members of national minorities also may establish private nursery schools, schools and other educational institutions. |
В Зимбабве выпускные церемонии часто ассоциируются с почетным гостем, который чаще всего является церемониальным руководителем учебного заведения. |
In Zimbabwe, graduation ceremonies are often associated with the guest of honor who most often is the ceremonial head of the institution. |
Знаешь, в нашем городе можно открыть ностальгическое заведение. |
You know, our town could use a throwback joint. |
Достаточно хорошие оценки на 5-м курсе могут быть достаточными для поступления в высшее учебное заведение. |
Sufficiently good marks in 5th year may be adequate for entry into higher education. |
Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение. |
She did every guy that walked into that place. |
В дополнение к тем, что в городе, в соседних городах также есть ряд университетов, колледжей, профессиональных училищ и других учебных заведений. |
In addition to those in the city, the surrounding cities also has a number of universities, colleges, trade schools, and other educational institutions. |
Заведение находилось по адресу 8215 Торресдейл Авеню в районе Холмсберг в Филадельфии. |
The facility was located at 8215 Torresdale Ave in the Holmesburg section of Philadelphia. |
Альфа, скромного заведения на углу одной из улиц, ведущих к Холборну. |
Let us follow it out to the bitter end. |
Жареная курица, бараньи отбивные, почки и грибы на тостах - все это было в меню ее заведений. |
Fried chicken, lamb chops, and kidney and mushrooms on toast are all items that were found on her establishments' menus. |
Государственные служащие набираются непосредственно в учебные заведения после отбора по конкурсу, проводимому EPSO, официальным отборочным бюро. |
Civil servants are recruited directly into the institutions after being selected by competitions set by EPSO, the official selection office. |
Сан-Антонио принимает более 100 000 студентов в своих 31 высших учебных заведениях. |
San Antonio hosts over 100,000 students in its 31 higher-education institutions. |
Студенческие комбинезоны стали одной из самых заметных академических традиций в некоторых учебных заведениях, несмотря на свою короткую историю. |
Student coveralls have become one of the most conspicuous academic traditions at some educational institutions, despite its short history. |
Заведение не наливает Лонг Айленд и не включает Селин Дион после 10 вечера. |
Place won't serve Long Islands or play Celine Dion after 10:00. |
Скорее всего, это было в Кафе-де-Пари, раз уж на руке нет штампа, и это одно из немногих заведений, где так не делают. |
Cafe De Paris seems the most likely spot as you don't have a stamp on your hand and it's one of the few places that doesn't use them. |
Выбросьте все жареное из этого заведения и запишите на мой счет. |
Throw away every French fry in the place, and put it on my tab. |
Оба города Лас-Вегас и Атлантик-Сити, всемирно известны своими многочисленными казино и развлекательными заведениями. |
Both Las Vegas and Atlantic City are world famous with its numerous casinos and entertainment facilities. |
Каждый год школу заканчивали до пятнадцати женщин, и всем им было отказано в приеме в учебные заведения только для белых. |
Each year as many as fifteen women graduated from the school, all of whom had been denied admission to whites-only training schools. |
Владелец ресторана Ганьванчи на собственные средства построил это сооружение и назвал его Башней мира, которая символизирует гармонию между двумя заведениями |
The owner of Shitty Wok has actually paid for what he calls a tower of peace to symbolize harmony between the two restaurants. |
- диплом об окончании учебного заведения - graduation diploma
- после окончания высшего учебного заведения - After graduating from high school
- совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения - advice on employment graduated from higher education institutions
- игорные заведения - casinos
- гастрономические заведения - gastronomic establishments
- в высших учебных заведениях было - in higher education was
- все учебные заведения - all educational institutions
- Какое фирменное блюдо этого заведения? - What is the specialty of the house?
- вид учебного заведения - educational establishment type
- Канадские учебные заведения - canadian educational institutions
- в профессионально-технических учебных заведениях - in vocational schools
- государственные учебные заведения местных - local government training institutions
- исправительные заведения - correctional institutions
- купальные заведения - bathing establishments
- частные учебные заведения - private education institutions
- напутственная речь выпускникам учебного заведения - baccalaureat sermon
- образование и учебные заведения - education and training facilities
- профессионально-технические учебные заведения - vocational training institutions
- национальные учебные заведения - national education institutions
- учебные заведения - education and training institutions
- председатель комитета по культурно-бытовым заведениям полка - president of the regimental institutes
- требования к поступающим в военно-учебные заведения - military schooling eligibility prerequisites
- ученик благотворительного учебного заведения - gown boy
- местные учебные заведения - local training institutions
- общеобразовательные учебные заведения - general educational establishments
- третичные учебные заведения - tertiary education institutions
- учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы - initial teacher training institutions
- показатель количества зачисленных в учебные заведения - educational enrollment rate
- розничные заведения-держатели торговой привилегии - retail franchise
- программа физической подготовленности в учебных заведениях - educational physical development
