Заведующий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- заведующий сущ
- chief, superintendent(начальник)
-
- заведующий прич
- manager, Director, head(руководитель, директор, глава)
- новых заведующих – new managers
- managing(управляющий)
- governor(губернатор)
-
| имя существительное | |||
| manager | менеджер, руководитель, директор, управляющий, администратор, заведующий | ||
| chief | начальник, глава, руководитель, шеф, вождь, заведующий | ||
| superintendent | начальник, руководитель, управляющий, заведующий, директор, полицейский инспектор | ||
| governor | губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, заведующий | ||
| имя прилагательное | |||
| chief | главный, основной, заведующий, руководящий, важнейший | ||
| сокращение | |||
| Mgr. | заведующий, управляющий | ||
- заведующий прич
- руководитель · начальник · директор · зав · глава · шеф · завуч · лидер
- завкафедрой · завотделом · завсектором
- управляющий · возглавляющий · руководящий · начальствующий · ведающий · хозяйствующий
руководитель, руководящий, директор, начальник, ведающий, управляющий, начальствующий, возглавляющий, завкадрами, завклубом, завсектором, завскладом, завотделом, зав, завгар, завмаг, управитель, апокрисиарий, магазинер, завбазой, завкафедрой, завлаб, завлит, завуч, завпроизводством, завредакцией, завфермой, заведчик, руководствующий, хозяйствующий, завгороно, ведатель
Заведующий Тот, кто заведует чем-н..
Жорж Пузье, заведующий магазином. |
Georges Puziet, manager of the premises. |
Алиса, крошка моя, отзовись! - с раздражением пропел заведующий, решив, что страшно ей этим отомстил. Мистер Сэмпсон был сердит. |
Alice, where art thou? remarked the buyer, irritably, and thought he had scored a point against her. |
Роджер Стерлинг, старший партнер; и Элис Купер, заведующий финансовым отделом. |
Roger Sterling, senior partner, and Alice Cooper, secretary-treasurer. |
Вклад? - удивился заведующий. |
A deposit? the manager repeated. |
Я Уолтер Кофилд, заведующий отделением неврологии больницы Мерси. |
I'm Walter Cofield. Chief of Neurology, Mercy Hospital. |
Доктор Блэлок, заведующий Хирургическим отделением. |
Dr. Blalock, Chief Surgical Professor. |
Во время случайной встречи с Мисс Ковердейл Пеннингтон, заведующий отделением пластической хирургии РПА, предложил оперировать сафари бесплатно. |
In a chance meeting with Ms Coverdale, Pennington, the Head of RPA's Department of Plastic Surgery, offered to operate on Safari gratis. |
И тут зашел заведующий отделением и увидел меня, сидящую там и я подумала, что буду уволена. |
And this head of department walks by and sees me sitting there and I thought I was fired. |
Заведующий музыкальным сопровождением Х. Иванов, чувствуя нежность ко всем, извлекал из инструмента самые лирические ноты. |
Kh. Ivanov, head of the musical accompaniment, drew the most lyrical notes from the instrument. |
Фрэдди Джонс, заведующий студией фоторекламы, предложил мне позировать для афиш. |
Freddie Jones, who runs your still lab, says I ought to be in pictures. He had me pose for him. |
Заведующий отделом мистер Сэмпсон воспылал к Филипу симпатией. |
Mr. Sampson, the buyer, took a fancy to Philip. |
Заведующий гостиничным трестом был изображен не масляными красками, не акварелью, не углем, не темперой, не пастелью, не гуашью и не свинцовым карандашом. Он был сработан из овса. |
The director of the hotel authority was not depicted in oil, watercolors, coal, crayons, gouache, or lead pencil; he was done in oats. |
Заведующий литературной частью. |
The head of the literary section. |
Заведующий поглядел на его ногу с сомнением -Филип догадался, что он не может понять, зачем управляющий нанял хромого администратора. |
The buyer looked at it for a moment doubtfully, and Philip surmised that he was wondering why the manager had engaged him. |
Заведующий прочитал бумажку и попросил дежурного ущипнуть его за руку. |
The manager read the paper and asked the watchman to pinch him. |
Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам |
James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves |
По просьбе Вернона заведующий отделом распространения подтвердил последние цифры, лучшие за семнадцать лет. |
At Vernon's invitation, the circulation manager confirmed the latest figures, which were the best in seventeen years. |
Lest you forget, I am still chief of surgery. |
|
Разве вы не знаете! - удивился заведующий музеем. -На прошлой неделе у нас открылась городская филармония. |
Don't you know? asked the director, surprised. Our new concert hall opened just last week. |
Наш любимый заведующий неотложной медициной. |
Our beloved chief of emergency medicine. |
Это уж он Форд знает, что себе позволяет, -говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора. |
It really is a bit too thick, the Head Mistress of Eton was saying to the Director of Crematoria and Phosphorus Reclamation. |
В 1906 году Макс Ле Блан, заведующий кафедрой физической химии в Карлсруэ, поступил на работу в Лейпцигский университет. |
In 1906, Max Le Blanc, chair of the physical chemistry department at Karlsruhe, accepted a position at the University of Leipzig. |
С 1873 по 1878 год он работал заведующим клинической службой в той же школе, работая с Дюмеснилем. |
From 1873 to 1878 he was hired as Head of Clinical Service at the same school, working with Dumesnil. |
Профессор Уэлч - её жених, он - заведующий педиатрическим отделением. |
Professor Welch is her fiance, he's head of paediatrics. |
Исчезли хранители большой печати, заведующие запятыми, администраторы и адъютантши. |
The keepers of the cast-iron seal, the managers of commas, the administrators, and the lieutenants were all gone. |
С 1993 года она является художественным руководителем и заведующим кафедрой Института молодых художников имени Стинса фестиваля Равиния. |
She has been Artistic Director and chair of the faculty at the Steans Institute for Young Artists of the Ravinia Festival since 1993. |
Мне бы триста рублей! - вскричал заведующий. - Я бы здесь Лувр сделал! |
If only I had three hundred rubles! exclaimed the director. I would have made it into a Louvre! |
Подходя к магазину, управляющий обратил внимание на витрину дамского готового платья, вызвал заведующего отделом и язвительно пробрал его за безвкусное сочетание красок. |
The manager, happening to notice the costume window as he came in, had sent for the buyer and made satirical remarks upon the colour scheme. |
Вчера Белинда предложила мне стать ее правой рукой на новой должности заведующего по контролю и учету. |
Yesterday, Belinda offered me to be her second in command with a brand-new title... |
В 1891 году Антонин Дворжак поступил на факультет в качестве заведующего кафедрой композиции. |
In 1891, Antonín Dvořák joined the faculty as the head of the composition department. |
Постоянный штат Королевского шведского военно-морского училища состоял из заведующего, адъютанта и библиотекаря, преподавателей по 15 предметам, репетиторов и смотрителя. |
The Royal Swedish Naval Staff College permanent staff consisted of a head, an adjutant and librarian, teachers in 15 subjects, rehearsers and a caretaker. |
В 1867 году он стал заведующим кафедрой органической химии в Сорбонне, но позже отказался от этой должности из-за плохого самочувствия. |
In 1867, he became the chair of organic chemistry at the Sorbonne, but he later gave up the position because of poor health. |
Он числился заведующим отделом рекламы и только что прочел Кестеру и мне текст составленного им объявления о продаже машины. |
He was our advertising manager and had just read out to us an ad which he had composed for the sale of the car. |
Амелия - заведующая нейро. |
Amelia's chief of neuro. |
Заведующий кафедрой международного воздушного и космического права (с 1991 года) |
Head of the Chair of International Air and Space Law (since 1991) |
В настоящее время он является вице-проректором по глобальным инициативам Пенсильванского университета и заведующим кафедрой медицинской этики и политики в области здравоохранения. |
He is the current Vice Provost for Global Initiatives at the University of Pennsylvania and chair of the Department of Medical Ethics and Health Policy. |
Рональд Уолтерс стал первым заведующим кафедрой афроамериканских исследований в Брандейсе в конце того же года. |
Ronald Walters became the first chair of Afro-American studies at Brandeis later the same year. |
Я поговорила с заведующей, она позволила остаться. |
I talked to the Headmistress, and she'll let me. |
Заведующая этим отделом девушка-квадди застонала, когда опять увидела Лео и его рабочую бригаду. |
The quaddie girl running the department had moaned when she saw Leo and his work gang approach again. |
Следующее назначение Вудхауза в 1919 году было на должность заведующего кафедрой образования в Бристольском университете. |
Wodehouse's next appointment in 1919, was as Chair of Education at the University of Bristol. |
Клив Молер, заведующий кафедрой компьютерных наук в Университете Нью-Мексико, начал разрабатывать MATLAB в конце 1970-х годов. |
Cleve Moler, the chairman of the computer science department at the University of New Mexico, started developing MATLAB in the late 1970s. |
А если он все же бросит Дженни и вернется к участию в делах, то уже отнюдь не в качестве заведующего филиалом. |
If he wanted to move back into the company by deserting Jennie he would come in a very different capacity from that of branch manager. |
Он занимал должность заведующего кафедрой с 1985 по 1988 год. |
He served as department chair from 1985 to 1988. |
At his death, he was chair of the department. |
|
Мисс Шепард, заведующая приютом, не может взять Айви с собой, поэтому она решает отправить ее в детский приют, куда можно доехать на поезде. |
Miss Shepherd, the head of the home, cannot take Ivy home with her, so she decides to send her to an infants' orphanage, a train ride away. |
Большая и тяжелая гора свалилась с плеч заведующего хозяйством. |
A large and heavy burden fell from the shoulders of the assistant manager. |
Он был заведующим кафедрой с 1970 по 1992 год. |
He was the head of the department from 1970 to 1992. |
The supermarket supervisor could have separated us. |
|
And in Fez, the hospital boss is my twin brother. |
|
Сей судья обязан сначала обратиться или к начальнику отделения, или к заведующему канцелярией и доказать им неотложную необходимость быть принятым. |
He is compelled to seek out the presiding judge of a circuit, or some private or official secretary, and prove to him his need of an immediate interview. |
Марк Фармер, профессор и заведующий кафедрой биологических наук и организатор Дня Дарвина в УГА. |
Mark Farmer, a professor and division chair of biological sciences and organiser of Darwin Day at UGA. |
Тот познакомил его с заведующим отделом готового дамского платья и удалился. |
Athelny introduced him to the buyer of the costumes and left him. |
Вообще, с заведующей лучевым отделением у меня отношения натянутые, что ни встреча - то спор. |
Generally speaking, my relations with the doctor in charge of the radiotherapy department are rather strained. Whenever I see her we have an argument. |
Если тебя поставят заведующей отделом, ты окажешься у всех на виду. |
If you are made Head Of Ladieswear, you will be visible. |
- заведующий складом - Warehouse Manager
- заведующий участком СЦБ - signal superintendent
- заведующий приемной комиссией и финансовой помощью - dean of admissions and financial aid
- заведующий отделом погашения покупательской задолженности - collections representative
- заведующий билетной кассой - box office manager
- заведующий отделом погашения покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит) - Head of the department of consumer debt repayment (the sale of goods on credit)
- заведующий отделом рекламы - advertising manager
- бывший заведующий - former head
- заведующий кафедрой - Head of Department
- заведующий отделением реанимации и интенсивной терапии - head of the resuscitation and intensive care department
- старший заведующий отделом погашения покупательской задолженности - senior collections manager
- заведующий отделом репортажей - assignment manager
- заведующий вентиляцией - ventilation foreman
- заведующий взрывными работами - powder foreman
- заведующий горными работами - mine overseer
- заведующий канцелярией Суда королевской скамьи - clerk of the Papers
- заведующий кафедрой ЮНЕСКО - head of the unesco chair
- заведующий лабораторией - laboratory manager
- заведующий номенклатурным отделом - nomenclature man
- заведующий овощной кладовой - spud coxswain
- заведующий отделом внутренней ревизии - head of internal audit
- заведующий отделом найма - employment manager
- заведующий пансион - housemaster
- заведующий рудником или шахтой - mine superintendent
- заведующий сектором - sector head
- заведующий службой пропаганды - publicity director
- заведующий учебной частью - head of the teaching department
- заведующий финансовым отделом муниципалитета - municipal treasurer
- заведующий эксплуатацией - managing engineer
- диспетчер, заведующий движением - trip dispatcher
