Участию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Представление улик по участию мистера Агоса в исчезновении кокаина остается на усмотрение обвинения. |
Prosecution has leave to introduce evidence of Mr. Agos' involvement in the disappearance of the cocaine at trial. |
Господи, Ты хоть представляешь, сколько людей я мог бы привлечь к участию, если бы считал это приемлемым и продуктивным? |
Good lord - do you have any idea how many people I could get over here to participate if I thought it was acceptable and productive? |
Иногда американские лидеры разглагольствуют о специальных взаимоотношениях для того, чтобы польстить британским премьер-министрам и привлечь Великобританию к участию в сомнительных военных авантюрах. |
American leaders sometimes pay lip service to the special relationship, to flatter visiting British prime ministers or get the UK onside in dubious military adventures. |
Participation bias is a double-edged sword. |
|
В сущности, к участию в фильме не допускались люди с такими заболеваниями, как гипертония и болезни сердца. |
In essence, people with diseases such as hypertension and heart disease were not allowed to participate in the film. |
А Берни говорил Он был известен благодаря участию в общественной жизни и умению поддержать разговор... |
Well, to Bernie, it was, He was known... for his social engagements and his... conversational abilities... |
В школе учащихся можно готовить к гражданскому участию путем содействия их вовлечению в работу студенческих советов и осуществление проектов на добровольной основе. |
Schools can prepare students for civic participation by promoting involvement in student councils and volunteer projects. |
Приход тренера Войцеха Лазарека в 1980 году в клуб стал ключом к преодолению третьего места и Европейскому участию. |
The arrival of coach Wojciech Łazarek in 1980 at the club was key to overcome third place and European participation. |
он подписал контракт с восходящим стендап-комиком Бобом Ньюхартом,положив начало продолжающемуся участию лейбла в комедии. |
had signed rising standup comedian Bob Newhart, marking the beginning of the label's continuing involvement with comedy. |
До 2018 года они также были допущены к участию в первом туре. |
Prior to 2018, they were allowed to participate in the first round as well. |
Она обратилась к избирателям на национальном съезде Демократической партии в сентябре 2012 года, призывая к переизбранию Обамы и к более активному участию молодых избирателей. |
She addressed voters at the Democratic National Convention in September 2012, calling for Obama's re-election and for more engagement from young voters. |
Такой способ действия способствует, среди прочего, участию детей в вооруженных конфликтах и их использованию в качестве солдат. |
It is that modus operandi which encourages, inter alia, the participation of children in armed conflicts and their use as soldiers. |
Гражданское участие может способствовать участию общин и правительства. |
Civic engagement can foster community participation and government involvement. |
Особое внимание было уделено Англо-иранской нефтяной компании и активному участию иностранных акторов и влиятельных лиц в иранских делах. |
There was a special focus on the Anglo-Iranian Oil Company and the heavy involvement of foreign actors and influences in Iranian affairs. |
Для поддержания финансовой жизнеспособности проекта были предложены дополнительные субсидии от обоих правительств в дополнение к их долевому участию. |
To maintain the financial viability of the project, additional grants have been proposed from the two governments in addition to their equity contribution. |
Это дублирование информации предшествовало моему участию в этой статье. |
This duplication of info predates my involvement in this article. |
Поэтому он заключил мир с Фридрихом и эвакуировал территории Рейнской области Пруссии, положив конец участию Франции в войне в Германии. |
He therefore made peace with Frederick and evacuated Prussia's Rhineland territories, ending France's involvement in the war in Germany. |
Они также знакомят с новыми литературными произведениями и программами литературных и художественных конкурсов по привлечению народных масс к участию в культурной жизни. |
They also introduce new literary works and the programmes for literary and artistic prizes to help participation of the masses in cultural life. |
Ее политическая активность была также усилена в этой школе благодаря ее участию в студенческом парламенте. |
Her political activism was also fostered at this school through her involvement with Student's Parliament. |
В настоящее время открыта экспертная оценка для специальной службы лодок; все редакторы приглашаются к участию, и любой вклад будет оценен по достоинству! |
The peer review for Special Boat Service is now open; all editors are invited to participate, and any input there would be appreciated! |
Этот инцидент в какой-то степени усилил внутреннее противодействие участию США во Вьетнамской войне, когда были разоблачены масштабы убийств и попыток прикрытия. |
The incident increased to some extent domestic opposition to the U.S. involvement in the Vietnam War when the scope of killing and cover-up attempts were exposed. |
Некоторые клубы даже не приглашают принимающих студентов на еженедельные собрания, в то время как другие клубы активно поощряют студентов к участию. |
Some clubs do not even invite host students to attend weekly meeting while other clubs will actively encourage the students to attend. |
Он заставлял слуг предаваться благочестивым упражнениям, как уже упоминалось, и (что особенно служит ему к чести) привлекал к участию в них и отца. |
He subjected the servants there to the devotional exercises before mentioned, in which (and so much the better) he brought his father to join. |
Это, в свою очередь, затрудняет для женщин подлинное представление себя и препятствует участию женщин в культуре участия. |
This in turn, makes it difficult for women to represent themselves with authenticity, and deters participation of females in participatory culture. |
And we were marked by class participation. |
|
В новых выборах 1963 года ни Перонисты, ни коммунисты не были допущены к участию. |
In new elections in 1963, neither Peronists nor Communists were allowed to participate. |
а они принудили меня к участию. |
So they pushed me to participate. |
Благодаря участию КнААПО с ранних этапов разработки Су-35, это в основном двухместная версия Су-35 середины 1990-х годов. |
Due to KnAAPO's involvement from the early stages of developing Su-35, these are basically a two-seat version of the mid-1990s Su-35. |
Напротив, были случаи, когда женщин приглашали к участию в той или иной политической структуре, но они не соглашались становиться кандидатами. |
On the contrary, there were cases when women were invited to become part of a certain political structure and they did not accept to become candidates. |
Благодаря участию в подготовке конференций Банк получает ценные возможности для распространения информации о новых приоритетах и задачах в его работе. |
Participation allows the Bank important opportunities to signal new priorities and commitments in its work. |
Единственное, что реально может сделать мировое сообщество, это побуждать стороны конфликта к умеренности и участию в инклюзивном политическом диалоге. |
The only realistic thing to do for international community is encouraging the parties involved to display moderation and engage in an inclusive political dialogue. |
МФДК обучает фермеров эффективному участию на глобальном рынке, одновременно сталкиваясь с проблемами в своих конкретных местных общинах. |
IFDC trains farmers to participate effectively in a global market while facing challenges in their specific local communities. |
Поддержка развития ресурсов и стремление к непосредственному участию дополнительно иллюстрируются возглавляемой первыми нациями компанией Eagle Spirit Energy Holding Ltd стоимостью 17 миллиардов долларов. |
Support for resource development and desire for direct involvement is further illustrated by the First Nations' led $17-billion Eagle Spirit Energy Holding Ltd. |
Благодаря заводчикам, у которых была приобретена собака, мы, сами того не замечая, приобщились к участию в выставках. |
At it's inception, the main goal of Fastwater was to improve the breed of American Staffordshire Terrier in Ukraine. |
Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation. |
The season is over and we didn’t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet. |
Winchester was also invited to participate. |
|
Представление улик по участию мистера Агоса в исчезновении кокаина остается на усмотрение обвинения. |
Prosecution has leave to introduce evidence of Mr. Agos' involvement in the disappearance of the cocaine at trial. |
6036 учебных заведений находились вне зоны действия МПО, и в 2010 году правительство привлекло к участию в МПО 1624 частные школы. |
6,036 educational institutions were outside MPO coverage, and the government enlisted 1,624 private schools for MPO in 2010. |
Недавно на финансовых рынках был введен еще один тип временного колебания, чтобы уменьшить стимулы к участию в высокочастотной торговле. |
Another type of temporal dithering has recently been introduced in financial markets, in order to reduce the incentive to engage in high-frequency trading. |
Не будьте слишком уверены, что другие страны не будут допущены к участию в будущем. |
Don't be too sure that other countries won't be allowed to join in the future. |
Национальные учреждения, инициированные реформами Ататюрка, поощрялись к участию в совместных предприятиях с иностранными учреждениями. |
The national establishments, initiated by Atatürk's Reforms, were promoted to involve joint enterprises with foreign establishments. |
Существует также конкурентная сторона в студенческом бальном зале-студенческие команды часто проводят соревнования и приглашают к участию другие команды. |
There is also a competitive side to collegiate ballroom - collegiate teams often hold competitions and invite other teams to participate. |
Он известен своей работой по модернизации французской экономики, восстановлению Парижа, расширению заморской империи и участию в многочисленных войнах. |
He is known for working to modernize the French economy, the rebuilding of Paris, expanding the overseas empire, and engaging in numerous wars. |
Секретариат СНГ заявил, что будет и впредь приглашать Украину к участию. |
The CIS secretariat stated that it will continue inviting Ukraine to participate. |
Отправляя заявку на размещение сервиса на платформе Free Basics, вы подтверждаете, что ознакомились с Руководством по участию в проекте Free Basics и принимаете следующие условия. |
By submitting your service for consideration in Free Basics, you are confirming that you've reviewed the Free Basics Participation Guidelines and agree to the following. |
Привлечение детей и подростков к участию в культурных, рекреационных и спортивных мероприятиях осуществляется в сотрудничестве с мэриями. |
Integration of children and adolescents into cultural, recreational and sports activities is pursued in coordination with mayors'offices. |
Участию коренного населения также содействует Органический закон региональных правительств и Органический закон муниципалитетов. |
The Regional Government Organization Act and the Municipalities Organization Act also promoted indigenous participation. |
К участию приглашаются все участники этого проекта. |
All members of this project are invited to participate. |
Есидзаки был привлечен к участию в проекте по созданию программного обеспечения для движения робота и взаимодействия пилотов. |
Yoshizaki was brought onboard the project to create the software for the robot's movement and pilot interaction. |
Комитет инициировал конкурс на проектирование памятника и пригласил к участию заинтересованных художников, живописцев и скульпторов. |
The committee initiated a contest for designing the monument, and invited interested artists, painters and sculptors to participate. |
К участию приглашаются все заинтересованные стороны; пожалуйста, сообщите нам, кто вы, став членом клуба. |
Any and all interested parties are encouraged to participate; please let us know who you are by becoming a member. |
Этот орган будет обеспечивать соблюдение прав детей и подростков, а также поощрять привлечение общественности к участию в соответствующих программах. |
It would ensure respect for the rights of children and adolescents and encourage community participation in programmes in that area. |
Норвегия заявляет о своей готовности к самому активному участию в этих усилиях. |
Norway stands ready to fully contribute to those efforts. |
Список избирателей, допущенных к участию в выборах, будет составлен до конца года, предшествующего выборам. |
The roll of voters entitled to participate in the referendums shall be closed before the end of the year preceding the referendum. |
Ознакомьтесь с рекомендациями по участию в обсуждениях в группах. |
Learn more about best practices for contributing to Groups conversations. |
К участию приглашаются заинтересованные Редакторы. |
Interested editors are invited to participate. |
- привлекать к участию - involve
- благодаря вашему участию - thanks to your participation
- Благодаря участию - featuring the participation of
- быть допущены к участию - be allowed to participate
- К участию допускаются - are allowed to participate
- к участию остановки - to stop participation
- доступ к участию - participation access
- интерес к участию - interest in taking part
- гэмблер, понуждающий к участию в азартной игре - compulsive gambler
- молодых людей к участию - young people to participate
- пригласить их к участию - invite them to attend
- Требования к участию - requirements to participate
- письмо-приглашение к участию в торгах - letter of invitation to tender
- содействовать более активному участию - promote greater participation
- студенты приглашаются к участию - students are encouraged to participate
- посвященный участию - dedicated participation
- мотивация к участию - motivation to participate
- мотивированы к участию - motivated to participate
- подвигнуть к участию - to solicit to the membership
- приверженность к участию - commitment to participation
- относятся к участию - relate to the participation
- содействовать их участию - facilitate their participation
- препятствовать участию - discourage participation
- подход к участию - approach to participation
- по эффективному участию - on effective participation
- призывает к участию - calls for the participation
- пенсионный план по участию в прибылях - profit sharing retirement plan
- привыкают к участию - used to participate
- содействие более активному участию - promoting greater involvement
- привлечение к участию - engaging the participation
