Завершенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После столкновения с системой Юпитера в 1979 году и системой Сатурна в 1980 году, основная миссия была объявлена завершенной в ноябре того же года. |
After the encounter with the Jovian system in 1979 and the Saturnian system in 1980, the primary mission was declared complete in November of the same year. |
Оба ее сочинения дошли до современных читателей благодаря одной рукописи, завершенной переписчиком Перу Лопесом дель Триго в 1481 году. |
Both of her writings have come down to modern readers through a single manuscript completed by the copyist Pero López del Trigo in 1481. |
Когда пациент отключается от электролиза и приходит в себя, операция считается завершенной. |
When the patient is taken off electrolysis and wakes up, the surgery is considered complete. |
После обширной реставрации, завершенной в 2009 году, в настоящее время здесь находятся растения из Австралии и Южной Африки. |
After extensive restoration completed in 2009, it now contains plants from Australia and South Africa. |
70 000 садов, которые, как ожидается, будут созданы в рамках завершенной инициативы, обеспечат примерно 840 000 овощей в первый год и 1 728 000-во второй. |
The 70,000 gardens, which the completed initiative is expected to produce, will supply approximately 840,000 vegetables in the first year with 1,728,000 in the second. |
После реконструкции церкви, завершенной в 2011 году, алтарь был восстановлен в 2013 году после подписки на Фонд Патримонов. |
After the renovation of the church, completed in 2011, the altarpiece has been restored in 2013 following a subscription to the Fondation du Patrimoine. |
Для некоторых крупных событий, игра должна играть определенное количество концов, чтобы считаться завершенной. |
For some major events, a game must play a certain amount of ends to be considered complete. |
Предположим, что речь идет о продаже недвижимости или предоставлении аренды, является ли сделка завершенной? |
Suppose it is to sell an estate or grant a lease, is the bargain completed? |
Он расположен в церкви Святого Пьетро в Винколи в Риме и наиболее известен своей центральной фигурой Моисея, завершенной в 1516 году. |
It is located in the Church of S. Pietro in Vincoli in Rome and is most famous for his central figure of Moses, completed in 1516. |
Это время года развивается в контексте мистерии воплощения, завершенной в полноте времени. |
This season is developed in the context of the mystery of incarnation completed in the fullness of time. |
API MTurk позволяет программисту получить доступ к многочисленным аспектам MTurk, таким как отправка заданий, получение завершенной работы и утверждение или отклонение этой работы. |
The MTurk API lets a programmer access numerous aspects of MTurk like submitting jobs, retrieving completed work, and approving or rejecting that work. |
Таким образом, компьютер-Колосс не был полностью завершенной машиной Тьюринга. |
A Colossus computer was thus not a fully Turing complete machine. |
Но автор далек от того, чтобы считать добровольно поставленную им перед собой задачу завершенной. |
But the author is far from regarding as accomplished, the task which he has voluntarily imposed on himself. |
Понимаешь, Гейл, женщинам, как правило, не даются низкие ноты, которые делают аранжировку завершенной, которые очаровывают жюри, а это мешает им конкурировать. |
Well, Gail, the women, typically, cannot hit the low notes, which really round out an arrangement, thrill the judges, and that can really hurt them in competition. |
API MTurk позволяет программисту получить доступ к многочисленным аспектам MTurk, таким как отправка заданий, получение завершенной работы и утверждение или отклонение этой работы. |
The MTurk API lets a programmer access numerous aspects of MTurk like submitting jobs, retrieving completed work, and approving or rejecting that work. |
Перед созданием контракта по проекту, оплачиваемому по проценту завершенной работы, необходимо настроить следующие сведения о проекте в форме Параметры модуля Управление и учет по проектам. |
Before you create a contract for a percentage-of-completion project, you must set up following project information in the Project management and accounting parameters form. |
Аксиоматизация является здравой, когда каждая теорема является тавтологией, и завершенной, когда каждая тавтология является теоремой. |
An axiomatization is sound when every theorem is a tautology, and complete when every tautology is a theorem. |
В 1980 году дуэт приступил к постановке недавно завершенной пьесы Фриля переводы. |
In 1980, the duo set out to launch a production of Friel's recently completed play, Translations. |
И это будет более заметно среди членов группы низкого статуса для завершенной работы, в отличие от работы, которая еще не завершена. |
And this will be seen more among low status group members for completed work as opposed to work not yet completed. |
Это коснулось редизайна и перестройки класса, завершенной в течение 1941 года. |
This touched off a redesign and rebuilding of the class, completed during 1941. |
Документы эскизного проекта были представлены в сентябре 2007 года, а процесс проектирования будет завершен к февралю 2008 года. |
Schematic design documents were submitted in September 2007 and the design process will be completed by February 2008. |
However, there are no Tomes' process yet. |
|
Он был завершен в Харькове 2 октября 1888 года. |
It was completed in Kharkiv on October 2, 1888. |
L'Auberge du Lac Resort в Лейк-Чарльзе, штат Луизиана, автор Джоэл Бергман, завершен в 2005 году. |
L'Auberge du Lac Resort in Lake Charles, Louisiana, by Joel Bergman, completed 2005. |
Это срочный вопрос, потому что мой анализ должен быть завершен на этой неделе. |
It is a matter of urgency because my analysis has to be completed this week. |
Post-production was completed in mid-November. |
|
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Спущен на воду 30 июля 1943 года и завершен в октябре 1943 года. |
Launched on 30 July 1943 and completed in October 1943. |
Заключительный этап государственных испытаний Су-34 был завершен 19 сентября 2011 года, и самолет поступил на вооружение в начале 2014 года. |
The final stage of Su-34's state trials was complete on 19 September 2011, and the aircraft entered service in early 2014. |
Монтаж основного турбинного оборудования был завершен примерно на год позже первоначального графика. |
Installations of the main turbine equipment were completed about one year behind the original schedule. |
The process is incomplete unless it leads to a cure. |
|
Вот конец дня, еще один день завершен. |
At the end of the day it's another day over |
Этот проект, реализуемый при содействии государственных институтов и общественных организаций, был завершен в конце 2003 года. |
This project, carried out with institutional and consultation partners, was closed at the end of 2003. |
Топ-10 был завершен Брэбэм-БМВ Андреа де Чезарис и второй Макларен, движимый Стефан Йоханссон. |
The top 10 was completed by Andrea de Cesaris's Brabham-BMW and the second McLaren driven by Stefan Johansson. |
Это долгий процесс, и он не может быть завершен в одночасье. |
It is a long process that cannot be finished at one stroke. |
Этот первоначальный прототип был завершен всего через три месяца после получения приказа приступить к работе, что было довольно редким достижением для той эпохи. |
This initial prototype had been completed within only three months of having received the order to proceed, which was a considerably rare accomplishment for the era. |
Залы ожидания B, C и D были открыты, когда терминал 3 открылся в 2004 году, а зал ожидания E был завершен в 2018 году. |
Concourses B, C, and D were opened when terminal 3 opened in 2004, while concourse E was completed in 2018. |
Предполагалось, что Keystone XL будет завершен к 2012-2013 годам, однако в конечном итоге строительство было остановлено событиями. |
The Keystone XL had been expected to be completed by 2012–2013, however construction was ultimately overtaken by events. |
Даже этот фильм, когда он будет завершён, станет лишь способом получить одобрение и поощрение, свободу от неожиданностей, толику спокойной жизни. |
Even this film, when completed, will become a device to deliver a certain amount of stimulation devoid of surprises, and a measure of time spent in peace |
Оставшиеся оккупированные районы были возвращены Хорватии в соответствии с Эрдутским соглашением от ноября 1995 года, а сам процесс был завершен в январе 1998 года. |
The remaining occupied areas were restored to Croatia pursuant to the Erdut Agreement of November 1995, with the process concluded in January 1998. |
Первый этап завершен, перенесли хорошую картинку наверх, убрали мини пони. |
First stage completed, moved good picture to top, removed mini pony. |
К декабрю 1908 года Водный обход вокруг плотины был завершен, и рабочие начали заливать каменную насыпь. |
By December 1908, the water bypass around the dam was complete and workers began to pour the rock-fill. |
К этому времени западный фасад был уже в значительной степени построен, хотя он не был завершен до середины 1240-х годов. |
By this time, the western façade was already largely built, though it was not completed until around the mid-1240s. |
Первый видеопроект Дэвидсона Breathless был завершен в 1999 году с помощью режиссера Кена Кобланда и звукорежиссера Джудит Данбар. |
Davidson's first video project Breathless was completed in 1999 with the help of filmmaker Ken Kobland and sound artist Judith Dunbar. |
Трубопровод был завершен к апрелю 2017 года, и первая нефть была доставлена 14 мая 2017 года. |
The pipeline was completed by April 2017 and its first oil was delivered on May 14, 2017. |
Как только в начале 2004 года будет завершен первый этап, начнется осуществление второго этапа. |
Once the first phase is completed early in 2004, the second phase will commence. |
Первый D4Y1 был завершен в ноябре 1940 года и совершил свой первый полет в Йокосуке в следующем месяце. |
The first D4Y1 was complete in November 1940 and made its maiden flight at Yokosuka the following month. |
15 июня 2011 года был завершен 15-летний проект реставрации—один из крупнейших в истории Великобритании. |
A 15-year restoration project—one of the largest ever undertaken in the UK—was completed on 15 June 2011. |
Процесс деколонизации до сих пор полностью не завершен, несмотря на все усилия по его продвижению вперед. |
Decolonization remained incomplete, despite all efforts to end it. |
Парк Юрского периода был окончательно завершен 28 мая 1993 года. |
Jurassic Park was finally completed on May 28, 1993. |
Усовершенствованный перевод с использованием современной орфографии был завершен в 2000 году. |
An improved translation using the modern orthography was completed in 2000. |
В следующем году перевод был завершен, и результатом этого стал еще больший интерес к Бергсону и его творчеству. |
In the following year, the translation was completed and still greater interest in Bergson and his work was the result. |
Их развод был завершен в 1999 году, а финансовые и договорные вопросы они уладили в феврале 2002 года. |
Their divorce was finalised in 1999, while they settled their financial and contractual matters in February 2002. |
Развлечение как серия раскрашенных графических романов, хотя ни один перевод не был завершен. |
Entertainment as a series of colorized graphic novels, although neither translation was completed. |
Пример, показанный на изображении, был завершен в 1948 году и имел обтекаемые носовые и хвостовые обтекатели и окна, вставленные в заднюю часть фюзеляжа. |
The example shown in the image was completed in 1948 and had streamlined nose and tail fairings and windows inserted in the rear fuselage. |
Этот проект был в основном завершен в 2003 году, и дальнейший анализ все еще публикуется. |
This project was essentially completed in 2003, with further analysis still being published. |
В связи с финансовыми трудностями данный проект не был завершен в 2003 году, как это планировалось ранее. |
Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned. |
Спущен на воду 27 декабря 1940 года и завершен в мае 1941 года. |
Launched on 27 December 1940 and completed in May 1941. |
Пара прошла через вторую брачную церемонию, потому что его развод с Джейн Митчем не был завершен до того, как состоялась первая церемония. |
The couple went through a second marriage ceremony because his divorce from Jane Mitchum was not complete before the first ceremony took place. |
- прежде чем завершить свое выступление - before finishing your speech
- завершить работу - to finish work
- был в состоянии завершить - was able to complete
- завершил месяц - completed month
- завершится 1 - be finished on 1st
- завершить контракт - finalise a contract
- завершить покупку - complete your purchase
- недавно завершившейся конференции - the recently concluded conference
- не в состоянии завершить - fail to complete
- они завершились - they culminated