Заверши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он ознаменовал собой окончательное сотрудничество между Дугласом и Ланкастером, завершив партнерство более чем на 40 лет. |
It marked the final collaboration between Douglas and Lancaster, completing a partnership of more than 40 years. |
С 23 по 28 марта 2010 года в Ханты-Мансийске традиционно завершится мировой биатлонный сезон. |
From the 23th till 28th of March the world biathlon season traditionally will be finished in Khanty-Mansiysk. |
Третья неделя апреля завершилась с WTI на уровне $ 64 за свой седьмой прирост впервые с февраля 2014 года. |
The third week of April ended with WTI at $64 for its seventh gain for the first time since February 2014. |
Кампания завершилась 5 июля 2015 года, собрав $ 406,405. |
The campaign closed July 5, 2015, having raised $406,405. |
Утром 30 октября, к юго-востоку от Токио, Гильда ослабла и превратилась в тропический шторм, который позже вечером завершил внетропический переход. |
Gilda weakened into a tropical storm on the morning of October 30, southeast of Tokyo and later that evening, the storm completed the extratropical transition. |
Боевая оса с Алхимиком завершила процесс запуска термоядерного двигателя и взлетела. |
The combat wasp carrying the Alchemist completed its fusion drive ignition sequence and launched. |
Они заменили Суонси Сити, Сток Сити и Вест Бромвич Альбион, завершив свои лучшие полеты на семь, десять и восемь лет соответственно. |
They replaced Swansea City, Stoke City and West Bromwich Albion, ending their top flight spells of seven, ten and eight years respectively. |
Частично завершив процесс записи альбома, Slipknot вернулся в Де-Мойн на Рождество. |
Partway through the recording process of the album, Slipknot returned to Des Moines for the Christmas period. |
Съемки фильма начались 24 сентября 2018 года в Нью-Мексико и завершились 16 ноября 2018 года. |
Filming began on September 24, 2018 in New Mexico and wrapped November 16, 2018. |
Все связанные бюджетные планы должны иметь статус workflow-процесса Утвердить или Отклонить, прежде чем можно будет завершить анализ родительского бюджетного плана. |
All associated budget plans must have a workflow status of Approve or Reject before the review can be completed for the parent budget plan. |
В 2016 году Швейцария взяла на себя обязательство финансировать программу управления твердыми отходами в Асьюте, проект с Министерством окружающей среды Египта, который завершится в 2021 году. |
In 2016, Switzerland committed to funding a solid waste management program in Asyut, a project with the Egyptian Ministry of Environment that will conclude in 2021. |
Три шоу завершили подношения, из которых два были новыми. |
Three shows rounded out the offerings, of which two were new. |
I've done some of my best work |
|
Завершив их, мы могли бы затем сделать вывод о том, сколько здесь идет. |
Having completed these, we could then make a judgement about how much goes in here. |
Летом 2008 года Naked Eyes завершили тур по США вместе с Белиндой Карлайл, ABC и The Human League. |
In the summer of 2008, Naked Eyes completed a US tour along with Belinda Carlisle, ABC and The Human League. |
Процесс по делу об убийстве Политковской, проходивший в присутствии присяжных, завершился в феврале 2009 года оправдательным приговором всем обвиняемым. |
The Politkovskaya murder trial, which was held before a jury, ended in February 2009 with the acquittal of all those accused. |
Когда в 1956 году Талезе завершил свою военную службу, он был вновь принят на работу в Нью-Йорк Таймс в качестве спортивного репортера. |
When Talese completed his military obligation during 1956, he was rehired by the New York Times as a sports reporter. |
В начале 2016 года Таунсенд завершил седьмой альбом DTP под названием Transcendence at Armoury Studios в Ванкувере. |
In early 2016, Townsend completed the seventh DTP album, entitled Transcendence at Armoury Studios in Vancouver. |
Премьера сезона состоялась в Лас-Эстрельясе 9 июля 2018 года и завершилась 24 февраля 2019 года. |
The season premiered on Las Estrellas on 9 July 2018 and ended on 24 February 2019. |
The farewell season concluded on April 7, 2016. |
|
Пастер и Клод Бернар завершили анализы крови и мочи 20 апреля 1862 года. |
Pasteur and Claude Bernard completed tests on blood and urine on April 20, 1862. |
Тебя запирают в одиночке, пока расследование не завершится. |
You're locked away until the process is over. |
Их второй релиз, Reason, сохранил славу и завершился концертом перед 10.000 человек в Рио-де-Жанейро. |
Their second release, Reason, kept the fame and culminated in a concert in front of 10.000 people in Rio de Janeiro. |
Строительство началось 4 июля 1815 года и завершилось в декабре 1815 года. |
Construction began on July 4, 1815, and concluded in December 1815. |
В январе 2018 года группа объявила о своем турне по Северной Америке и Европе, которое началось в мае и завершилось в октябре в Voodoo Experience. |
In January 2018, the band announced a tour of North America and Europe which began in May, concluding in October at the Voodoo Experience. |
Наступление русских дальневосточных вооруженных сил Тунгуска завершилось неудачей. |
The Eastern Russian Area Force's Tunguska Anti-FOS Offensive has ended in failure. |
В январе 2016 года команда из ARL завершила испытания лопасти несущего винта с индивидуальной технологией управления лопастями. |
A team from ARL completed a live-fire test of a rotor blade with individual blade control technology in January 2016. |
31 марта в Луанде завершился суд над двумя независимыми журналистами, обвиненными в распространении клеветы о президенте душ Сантуше. |
The trial in Luanda of two independent journalists, charged with defamation of President dos Santos, ended on 31 March. |
'Премьер-министр завершил второй раунд переговоров 'с канцлером Гитлером. |
'The Prime Minister has concluded his second set of talks 'with Chancellor Hitler. |
Эта миссия увенчалась полным успехом, завершив свою основную картографическую миссию в начале 2001 года. |
This mission was a complete success, having finished its primary mapping mission in early 2001. |
Так началась и завершилась искренняя потуга к полезной деятельности одного из благонамеренных, но чересчур сытых и не рассуждающих людей. |
So had begun and had ended a sincere effort to be of public service on the part of a well-intentioned but unreflecting and over-comfortable person. |
Предвиденная катастрофа, так быстро завершившаяся, оправдывала их спешку. |
The foreseen fact coming so swiftly had justified their haste. |
Боже, благодарю, что дал мне силу и веру, чтобы завершить миссию, которую Ты возложил на меня. |
Dear Lord, thank you for giving me the strength and the conviction to complete the task you entrusted to me. |
Производство пилотного эпизода началось в начале 2015 года и завершилось 6 февраля 2015 года. |
Production of the pilot episode began in early 2015 and ended on February 6, 2015. |
You're never going to culminate into a single apex that way! |
|
Усилия по решению этих проблем завершились в 1954 году серией конференций в Лондоне и Париже. |
The efforts to resolve the issues culminated, in 1954, in a series of conferences in London and Paris. |
Мы завершили нашу продолжительную остановку на Малдорианской станции, и теперь направляемся на встречу с Дельта Флаером. |
We've completed our maintenance layover at the Maldorian Station, and we're on our way to rendezvous with the Delta Flyer. |
Индейцы завершили свой исторический сезон 2007 года с общим рекордом 11-2. |
The Indians finished their historic 2007 season with an 11-2 overall record. |
Консультативный комитет отмечает, что Группа по управлению преобразованиями завершит выполнение своей основной задачи предположительно к концу 2011 года. |
The Advisory Committee notes that the change management team is expected to complete its primary task by the end of 2011. |
В 1623 году Кеплер наконец завершил работу над таблицами Рудольфина, которые в то время считались его главным трудом. |
In 1623, Kepler at last completed the Rudolphine Tables, which at the time was considered his major work. |
Завершив свое турне в качестве капитана мщения, Баррелл ненадолго возобновил свою работу в качестве заместителя начальника Военно-Морского штаба в августе 1954 года. |
Completing his tour as captain of Vengeance, Burrell briefly resumed the role of Deputy Chief of the Naval Staff in August 1954. |
Even the expedition against Gen. Garibaldi had come to an end. |
|
2 августа 2006 года обвинение завершило свое дело против Порко, и защита, которая была намного короче, начала свое дело. |
On August 2, 2006, the prosecution completed its case against Porco, and the defense's case, which was much briefer, began. |
27 октября 2012 года съемки фильма завершились в городе Фэрхоуп, штат Алабама, спустя три недели. |
On October 27, 2012, filming wrapped in Fairhope, Alabama, after three weeks. |
17 декабря 2018 года он завершил свой тур Night Talker финальным выступлением в Мельбурне, Австралия. |
On December 17, 2018 he completed his Night Talker tour with the final performance in Melbourne, Australia. |
Она завершилась неоднократными призывами к их уничтожению со стороны дружинников и правительства. |
It concluded with repeated calls for their extermination by vigilantes and the government. |
Съемки начались 23 сентября 2013 года в Атланте и завершились 20 июня 2014 года в Берлине. |
Shooting began on September 23, 2013 in Atlanta and concluded on June 20, 2014 in Berlin. |
Но в одном я уверен - скажешь им, кто я, и наше сотрудничество сразу завершится. |
But I am certain, should you say who I am, our adventure would end abruptly. |
Съемки второго сезона начались в середине октября 2019 года, а завершились 8 марта 2020 года. |
Filming for the second season started in mid-October 2019, and concluded on March 8, 2020. |
Во время своей работы с телесериалом середина недели Би-би-си в 1972-1973 годах Пилгер завершил пять документальных репортажей, но только два были переданы в эфир. |
During his work with BBC's Midweek television series during 1972–73, Pilger completed five documentary reports, but only two were broadcast. |
Апелляционная камера вынесла окончательное постановление по трем делам, завершив рассмотрение пяти дел по апелляциям. |
The Appeals Chamber handed down final judgements in three cases, bringing the total number of cases disposed of on appeal to five. |
The Red Wings finished the 2017–18 season with a 30–39–13 record. |
|
На самом деле это был портрет, начатый его другом Ки Донгом, который он завершил сам, что объясняет его нехарактерный стиль. |
This was actually a portrait commenced by his friend Ky Dong that he completed himself, thus accounting for its uncharacteristic style. |
В связи с большой загруженностью Комитета и ограничениями по времени оказалось невозможным завершить разработку процедуры с целью ее включения в Конвенцию. |
Owing to the heavy workload of the Committee and time constraints, completion of a procedure for inclusion in the Convention was not feasible. |
Когда вечеря завершилась, он взял чашу и, отдавая её ученикам, сказал... |
When supper was ended, he took the cup and gave it to his disciples, saying... |
Когда теперь уже безмоторный самолет завершил свой последний спуск, он мог подняться обратно в воздух при малейшем восходящем потоке воздуха. |
As the now un-powered aircraft completed its final descent, it could rise back into the air with the slightest updraft. |
На дипломатическом фронте Хидэеси начал устанавливать дружественные отношения с Китаем задолго до того, как завершил объединение Японии. |
On the diplomatic front, Hideyoshi began to establish friendly relations with China long before he had completed the unification of Japan. |
Motörhead завершила годовые гастроли в декабре, с двумя ангажементами в Новой Зеландии и пятью в Австралии с Motley Crue. |
Motörhead finished the year's tours in December, with two engagements in New Zealand and five in Australia with Mötley Crüe. |
