Завладело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь оно завладело им целиком. |
Now the unknown had caught tight hold of him. |
Вы заметили, как нашей политикой завладело магическое мышление? |
Have you noticed how magical thinking has taken over our politics? |
Окружение в стиле Нормана Роквелла завладело вами? |
The Norman Rockwell ambiance seduce you? |
Допустим, что крешийцем завладело какое-то другое существо на планете гуманоидов. |
Suppose that, when they were on the planet of the hominids, some other creature possessed a Krsh. |
Has captured the imagination of the entire country. |
|
Презрение всецело завладело ею, оно заглушило остальные чувства. |
It was as if she had drunk a great draught of scorn that stimulated her beyond the susceptibility to other feelings. |
И вдруг что-то так завладело его вниманием, что он перестал обмахиваться журналом, вскочил на ноги и кинулся к перилам. |
Then something attracted his attention. He stopped fanning himself, jumped to his feet and rushed to the railing. |
Во время поездки в шахтерский городок в отчаянии, штат Невада, злое потустороннее существо по имени так завладело телом сета после того, как его выпустили из шахты. |
During a trip to a mining town in Desperation, Nevada, an evil otherworldly being named Tak took possession of Seth's body after it was released from a mine. |
Всем Западом завладело общее чувство упадка, вследствие перемещения глобального богатства и власти в сторону Азии. |
Across the West, a general feeling of decline has taken hold, owing to the shift in global wealth and power toward Asia. |
Было не до Хоттабыча: нападение Шайбы завладело мячом и приближалось к воротам Зубила. |
He could not be bothered with Hottabych at a time when the Shaiba's forwards had got possession of the ball and were approaching the Zubilo goal. |
В тот год напряженность отношений между Западом и Россией стремительно выросла, поскольку при поддержке США Киевом завладело новое правительство во главе с Арсением Яценюком, что вызвало панику в Москве. |
Tension between the West and Russia increased that year as a new, U.S. backed government led by Arsesniy Yatsenyuk took hold in Kiev, sending Moscow into panic mode. |
Эти драгоценности - собственность великой княжны Сваны. Советское правительство завладело ими незаконно. |
Those jewels belong to Grand Duchess Swana... and were seized illegally by the Soviet government. |
ФБР завладело этой медалью, когда она была конфискована в ходе расследования кражи и подделки орденов Почета. |
The FBI came into possession of the medal when it was confiscated during an investigation into stolen and counterfeit Medals of Honor. |
В то же время Перкинс сообщает своему сыну вектору о том, что ГРУ завладело психоаналитическим лучом и усыновило трех девочек, побуждая вектора к действию. |
At the same time, Perkins informs his son Vector of Gru's possession of the shrink ray and the adoption of the three girls, encouraging Vector to take action. |
Мы завладели золотом, стали богатыми людьми и приехали в Англию, никем не заподозренные. |
We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected. |
Они считают, что я завладел деньгами конфедерации. |
They think I made off with the Confederate treasury. |
По правде сказать, даже и обладание тут не полное: ведь вы завладели только ее телом. |
It is not even, properly speaking, an enjoyment; you possess her person only. |
После этого жена Тиндаля завладела его бумагами и назначила себя куратором официальной биографии этого человека. |
Afterwards, Tyndall's wife took possession of his papers and assigned herself supervisor of an official biography of him. |
In the 17th century the Behaim family took possession of the globe. |
|
Not long ago, he completely took over Top Air. |
|
Somehow... she got hold of your password. |
|
Если этот ключ, или segno, содержится в книге Галилея, то почему Ватикан не смог обнаружить Путь просвещения после того, как завладел всеми экземплярами? |
If this segno, this clue, this advertisement about the Path of Illumination was really in Galileo's Diagramma, why didn't the Vatican see it when they repossessed all the copies? |
Роджерс, очевидно, встретился с Киддом и купил или завладел его добычей, возможно, по предварительной договоренности. |
Rogers apparently met with Kidd and bought or took possession of his plunder, possibly by prior arrangement. |
Если враг завладел устройствами для набора адреса Судьбы, точкой вторжения будут Звездные Врата. |
If the enemy has acquired the means to dial Destiny, their point of ingress will be the stargate. |
Если бы не я, твои ряженые в балахонах никогда бы сюда не добрались и не завладели бы машиной Джонс. Так что... |
If it wasn't for me, your freaks in the ropes and the face paint never would've gotten into this place and get to use Jones' machine, so... |
Tell me, is that how you won the heart of Master KIM? |
|
Только подумаешь, что завладел девушкой своей мечты, как пришёл её страдающий недержанием отец, всё испортил, И она обвиняет в этом тебя? |
Just when you think you've collared your dream girl, her incontinent, alcoholic father appears, wrecks everything, and she's blaming you? |
Ему хотелось, чтобы им завладела страсть, захватила его целиком и повлекла, как могучий поток, неведомо куда. |
He wanted a passion to seize him, he wanted to be swept off his feet and borne powerless in a mighty rush he cared not whither. |
Эта идея завладела ее воображением и пришлась ей по душе. |
The idea possessed her imagination and she took pleasure in it. |
Им завладел высокий светловолосый человек, тотчас пробившийся вперед, размахивая оружием и вопя, чтобы его пропустили. |
A tall blond man got it and immediately forced his way to the front, waving it and yelling for room. |
They hijacked your thoughts or something. |
|
I shall get by very well, I meditated. |
|
Мистер Леннокс, его визит, его предложение, воспоминания о которых были вытеснены последующими событиями, завладели ее снами в эту ночь. |
Mr. Lennox-his visit, his proposal-the remembrance of which had been so rudely pushed aside by the subsequent events of the day-haunted her dreams that night. |
LaMountain took possession of the balloon. |
|
Вышедший в 1951 году фильм встретил умеренный успех, но к этому времени фильм жук уже завладел Сиппи, и ему предстояло сделать карьеру в этой области. |
Released in 1951, the film met with moderate success, but the film bug had taken hold of Sippy by this time, and he was to make his career in that field. |
He took possession of you... and dispossessed me. |
|
Пришельцы завладели её разумом, чтобы через неё обратиться к нам. |
The aliens brainwashed her to convey their will to us. |
Только подумаешь, что завладел девушкой своей мечты, как пришёл её страдающий недержанием отец, всё испортил, И она обвиняет в этом тебя? |
Just when you think you've collared your dream girl, her incontinent, alcoholic father appears, wrecks everything, and she's blaming you? |
Юноша повалил Гейси на пол, завладел ключом от наручников и сковал ему руки за спиной. |
The youth wrestled Gacy to the floor, obtained possession of the handcuff key and cuffed Gacy's hands behind his back. |
Сначала ты вроде как случайно завладел сердцем Мо Не, затем через неё подобрался к Тхэ Сону и завоевал его расположение. |
First you captured Mo Ne's heart through something seemingly coincidental, then you approached Tae Seong through Mo Ne and captured his heart too. |
По словам Переса Долсета, они незаконно завладели капиталом своего совместного предприятия, что привело к банкротству материнской компании. |
According to Perez Dolset, they illegally seized the capital of their joint venture, which caused bankruptcy of the parent company. |
Обе страны имели амбиции в отношении Гавайев и Филиппин, и Соединенные Штаты полностью завладели ими. |
Both countries had ambitions for Hawaii and the Philippines, with the United States taking full ownership of both. |
Немецкий национальный музей в Нюрнберге позже завладел земным шаром, который широко известен как Нюрнбергский земной шар. |
The German National Museum in Nuremberg later took possession of the globe, which is commonly known as the Nuremberg Terrestrial Globe. |
Он согласился, отплыл на остров и завладел Корсирой и Ланнасой. |
He accepted, sailed to the island and took possession of both Corcyra and Lannasa. |
Его сын, Сейид Хамед бен Саид, сверг представителя имама в Маскате и завладел Мускатской крепостью. |
His son, Seyyid Hamed bin Said, overthrew the representative of the Imam in Muscat and obtained the possession of Muscat fortress. |
Как получилось, что Мастер завладел контролем над вашей психической энергией? |
How did the Master gain so much control over your psychic power? |
Но Констанцию украли. Обезьяны потеряли её почти на тридцать лет, пока в 1989 картиной не завладел аукционный дом. |
But Constance was stolen and lost to The Monkeys for nearly three decades until it resurfaced at an auction house in 1989. |
Но решительнее всего завладели моим воображением экипажи без лошадей. |
Of these, it was the horseless carriage which had most caught my imagination. |
Но фактически, все доказательства указывают на факт что США, не захватили территории с оружием массового поражения, а фактически завладели нефтяными месторождениями. |
But in fact, all evidence points to the fact that the United States which did not secure areas of weapons of mass destruction, but did in fact secure the oil fields. |
Однажды они завладели большим сокровищем – спрятали его в туннеле и поставили на стражу отвратительного вида ведьму, чтобы отпугнуть потенциальных воров. |
One day they came into possession of a big treasure – they hid it in the tunnel and put an odious-looking witch on guard to deter any potential thieves. |
Рассудком завладела бредовая горячка, но и сквозь туман Джейми слышал хлопанье крыльев. Стервятники спускались все ниже, ниже, а у него не было сил бороться. |
His mind began to wander into delirium. He heard the loud flapping wings of the birds as they moved closer, forming a circle around him. |
Он завладел Джинной, и он сделал некоторые довольно возмутительные запросы, таких как рот Джея Гилмора и яхта у дороги. |
He took possession of theJinniyah, and he made some pretty outrageous requests, likeJay Gilmore's mouth and that yacht out in the driveway. |
Военно-промышленный комплекс завладел страной совместно с бандой с Уолл Стрит. |
The Military Industrial Complex has taken over the country along with the Wall Street gang. |
Несколько лет назад твой отец завладел всеми землями в нашем районе, включая наши фермы. |
Your father took over all the land around our area, including our farms. |
Все уверены, что где-то между младшим и выпускным классами твоим телом завладели инопланетяне, сделав тебя пустой и безрассудной. |
Everyone's convinced that sometime between junior and senior year, an alien invaded your body and made you shallow and desperate. |
