Заговорщик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| conspirator | заговорщик | ||
| plotter | графопостроитель, заговорщик, интриган, построитель кривых | ||
| hatcher | инкубатор, наседка, заговорщик, интриган | ||
крамольник, конспиратор, подпольщик, аводник
Заговорщик Участник заговора.
И твой надежный свидетель - заговорщик, посягнувший на жизнь короля! |
Your reliable witness is a plotter against the life of the King! |
А если расскажешь откуда все эти деньги. То внезапно ты сотрудничающий со следствием свидетель и никакой не заговорщик. |
Now, you tell us where the money came from, all of a sudden, you're a cooperating witness, not a co-conspirator. |
Среди других личностей были исполнительный директор auto Ли Якокка и Уотергейтский заговорщик Дж. Гордон Лидди. |
Other personalities included auto executive Lee Iacocca and Watergate conspirator G. Gordon Liddy. |
Другой обвиняемый заговорщик, Мортон Собелл, бежал со своей семьей в Мехико после ареста Грингласа. |
Another accused conspirator, Morton Sobell, fled with his family to Mexico City after Greenglass was arrested. |
Правительство, возглавлявшееся тогда Конгрессом, подвергалось широкой критике за то, что в то время делало очень мало и, возможно, действовало как заговорщик. |
The government, then led by the Congress, was widely criticised for doing very little at the time, possibly acting as a conspirator. |
As a traitor, by being cut in pieces. |
|
Чрезвычайно опасный заговорщик; нас предупредили, что это человек, способный на все. |
A most dangerous conspirator, a man we are ordered to keep the most strict watch over, as he is daring and resolute. |
Он - заговорщик, подосланный сюда эйджеками с целью поднять восстание. |
He is the Ajack conspirator sent here to foment rebellion. |
Третий заговорщик был председателем благотворительного кружка в Г одковичках Добролюб. |
The third conspirator was the president of the charity organization Dobromil at Hodkovicky. |
В 2011 году он снялся в фильме Роберта Редфорда заговорщик, сыграв Джона Ллойда, ключевого свидетеля в суде над предполагаемой Линкольнской заговорщицей Мэри Сюррат. |
In 2011, he co-starred in Robert Redford's The Conspirator, playing John Lloyd, a key witness in the trial of alleged Lincoln conspirator Mary Surratt. |
18 мая последний заговорщик, Мело, также признал себя виновным. |
On 18 May, the last conspirator, Melo, also pleaded guilty. |
Прямо-таки байронический герой влюбленный заговорщик. |
A sort of Byronic hero-an amorous conspirator, it strikes me. |
I never had you down as a conspiracy theorist, James. |
|
Она была изображена Робин Райт в фильме 2011 года заговорщик, режиссером которого был Роберт Редфорд. |
She was portrayed by Robin Wright in the 2011 film The Conspirator, which was directed by Robert Redford. |
Затем, что Джуниор хотел начать войну с Зетами... а это бы разрушило семью до того как заговорщик захватит власть. |
Because Junior wanted to go to war with the Zetas- would have destroyed the family before the plotter could take over. |
Так ты знал, что Дантес - заговорщик? |
Then you were aware of Dantes being engaged in a conspiracy? |
You think Duchess Satine knows who the conspirator is? |
|
Стоит вам увидеть, как он входит в комнату, и вы сейчас же чувствуете, что перед вами заговорщик самой высокой марки. |
Any one seeing him enter a room knows that he is instantly in the presence of a conspirator of the first mark. |
Сын Степана Петр-честолюбивый революционер-заговорщик, который пытается организовать революционеров в области. |
Stepan's son Pyotr is an aspiring revolutionary conspirator who attempts to organise revolutionaries in the area. |
В новостях Ханна с облегчением видит, что заговорщик Дэниела наконец пойман. |
On the news, Hannah is relieved to see that Daniel's conspirator has finally been caught. |
Несмотря на эти события, Пизандр и другие посланцы заговорщиков прибыли в Афины и выступили перед народом с речью. |
Despite these events, Pisander and the other envoys of the conspirators arrived at Athens and made a speech before the people. |
Применение военной силы, несомненно, укрепило позиции Наполеона по отношению к Сиесу и другим заговорщикам. |
The use of military force had certainly strengthened Napoleon's hand vis à vis Sieyès and the other plotters. |
Они приказали солдатам привести первого адъютанта короля, генерала Лазаря Петровича, который был схвачен, как только заговорщики вошли во двор. |
They had soldiers bring the King's first aide-de-camp, General Lazar Petrović, who had been captured as soon as the conspirators entered the courtyard. |
Neal, tell us what's going on with the nocturnal nut brigade. |
|
и порвал с заговорщиками. |
and broke with the other plotters. |
Я отрицаю даже осведомлённость о существовании подобных утверждений, конечно, хотя вы и назвали меня главным заговорщиком. |
I deny even being aware of an allegation of it, until you named me as a chief conspirator, of course. |
Это указывает на выбор имени для сэра Перегрина, главного заговорщика в романе. |
This indicates the choice of name for Sir Peregrine, the chief conspirator in the novel. |
Ожесточенная двухдневная борьба развернулась между баасистскими заговорщиками и прокасимскими силами. |
A bitter two-day struggle unfolded with heavy fighting between the Ba’athist conspirators and pro-Qasim forces. |
В то время как Афлак предостерегал заговорщиков из-за отсутствия поддержки со стороны партии, они не разделяли его тревоги и начали переворот 7 марта. |
While Aflaq cautioned the plotters because of the party's lack of support, they failed to share his worries, and launched the coup on 7 March. |
Боюсь, все заговорщики внутри Церкви. |
I fear the conspiracy goes all the way to the Chantry. |
Всякий, кто знает заговорщиков по литературе, немедленно проникается к нему доверием. |
All who have read of conspirators in books trust him instantly. |
But...have you heard the treacherous story? |
|
Хотя главной целью заговорщиков было отстранение Гитлера от власти, они делали это по разным причинам. |
While the main goal of the plotters was to remove Hitler from power, they did so for various reasons. |
Вы же понимаете, - лебезил Дейника, заговорщицки подмигивая, - к чему мне понапрасну испытывать судьбу, если я не обязан этого делать? |
'You know how it is,' Doc Daneeka had wheedled, with a sly, conspiratorial wink. 'Why take chances when I don't have to?' |
Это было первое из ряда событий, которые в конечном счете вывели шутку из-под контроля заговорщиков. |
This was the first of a series of events that ultimately spun the joke out of the conspirators' control. |
Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев. |
Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews. |
Беппо и его жена обеспокоены скрытным поведением трех своих гостей, но эти трое не являются политическими заговорщиками, как воображают Беппо и Беатрикс. |
Beppo and his wife are uneasy about the furtive behaviour of three of their guests, but the three are not political conspirators as Beppo and Béatrix imagine. |
14 марта группа агентов ICE арестовала шестерых заговорщиков под дулом пистолета в ресторане в Браунсвилле. |
On 14 March, a group of ICE agents arrested six of the conspirators at gunpoint inside a restaurant in Brownsville. |
Все восемь предполагаемых заговорщиков предстали перед судом одновременно. |
All eight alleged conspirators were tried simultaneously. |
Их заговорщики получили также поддержку от посольства Ирака в Каире, египетского Али Хусейна. |
They conspirators received also support from the iraqi embassy in Cairo, Egypt Ali Hussain. |
Он заговорщически улыбнулся. |
Dykes smiled at me mysteriously. |
Согласно закону о заговоре, если одно лицо совершает преступление, то все заговорщики виновны в одном и том же преступлении. |
Under the law of conspiracy, if one person carries out a crime, all conspirators are guilty of the same crime. |
Считается, что правила наследования препятствуют координации усилий между заговорщиками путча, успокаивая элиты, которые больше выигрывают от терпения, чем от заговора. |
Succession rules are believed to hamper coordination efforts among coup plotters by assuaging elites who have more to gain by patience than by plotting. |
Джефф заговорщицки подмигнул. — Слышал, что она училась у Бобби Фишера. |
Jeff leaned close and confided, I heard she studied with Bobby Fischer. |
Убийство лиаквата Али Хана остается неразгаданной тайной, и все следы, ведущие к заговорщику, были уничтожены. |
Liaquat Ali Khan's assassination remains an unsolved mystery, and all traces leading to the conspirator were removed. |
Он был арестован во время июльской облавы на заговорщиков и казнен 23 января 1945 года. |
He was arrested in the July Plot round up, and executed on 23 January 1945. |
Эта информация была основана на разоблачителе, который обменял иммунитет от судебного преследования в обмен на то, что он предаст своих товарищей-заговорщиков. |
The information was based on a whistleblower who traded immunity from prosecution in exchange for turning on his fellow conspirators. |
Ничего заговорщического. |
Nothing conspiratorial of any kind. |
That day it was fully uncovered and the conspirators were arrested. |
|
В 1295 году Тагачар и его заговорщики, стоявшие за смертью Аргуна, также убили его преемника Гайхату. |
In 1295, Taghachar and his conspirators, who had been behind the death of Arghun, had his successor Gaykhatu killed as well. |
Он послал заговорщическую улыбку Джеку и Саймону. - И когда спустились. |
He flashed a conspiratorial grin at the other two. And on the beach just now. |
Я хочу объединить Францию, со всеми её дворянами, лояльными к её новому королю, и свободной от заговорщиков. |
I want France united, with all of its nobles loyal to the new king and free of conspirators. |
Он назвал вас заговорщиком. |
He's named you as a conspirator. |
Заговорщики сговаривались с подосланными из неприятельских передовых разъездов. |
The conspirators were making arrangements with men sent from the enemy's advance patrols. |
Но я дам заговорщику шанс. Пусть выступит, признает свою вину и тем самым облегчит свой путь по реке Стикс. |
But I will give him the opportunity to step forward, admit his guilt now, and smooth his journey through the River Styx. |
Когда булочник углублялся в альбом, она посылала нам заговорщические взгляды, поводила плечами, кривила рот и подмигивала. |
She shot imploring glances at us, shrugged her shoulders when the baker resisted, grimaced and winked at us. |
С каких это пор люди из Левых стали такими добрыми, и по-заговорщицки трогательно-отчаянными? |
When did you people of the Left become so kind of tragic and desperate and conspiratorial and...? |
Однако в тот же день военная разведка провела обыск в квартире, где планировали собраться заговорщики. |
However, that day the military intelligence raided the apartment where the plotters were planning to assemble. |
- группа заговорщиков - group of conspirators
- вид заговорщика - kind of conspirator
- главный заговорщик - chief conspirator
- заговорщическая организация - conspiratorial organization
- заговорщики поклялись соблюдать конспирацию - conspirators sworn to secrecy
