Задумана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его Вита была задумана как усовершенствование Виты Беренгарио Ди Донадио. |
His vita was intended as an improvement upon that of Berengario di Donadio. |
Идея была задумана так, что приложение могло бы учиться у каждого отношения. |
The idea was conceived that the app could learn from each relationship. |
Спецификация BT49B появилась в начале сезона 1980 года; она была задумана вокруг новой поперечной коробки передач, разработанной американским специалистом по коробкам передач Питом Вейсманом. |
A BT49B specification appeared early in the 1980 season; it was conceived around a new transverse gearbox designed by American gearbox specialist Pete Weismann. |
Замысловатая финансовая схема была в первую очередь задумана и управлялась манипуляторами с Уолл-Стрит Джеем Гулдом и его партнером Джеймсом Фиском. |
The intricate financial scheme was primarily conceived and administered by Wall Street manipulators Jay Gould and his partner James Fisk. |
История была первоначально задумана Джуном Маэдой, который также написал сценарий и сочинил часть музыки, с оригинальным дизайном персонажей на-га. |
The story was originally conceived by Jun Maeda, who also wrote the screenplay and composed some of the music, with original character design by Na-Ga. |
Я думаю, что отчасти это связано с тем, что его книга задумана как анализ социального феномена премий, а не столько о Равате лично. |
I think that this is partly due to the fact that his book is conceived as an analysis of the social phenomenon of 'premies' and not so much about Rawat personally. |
Идея создания памятника была задумана историческим обществом Битва за Британию, которое затем приступило к сбору средств на его строительство. |
Because finished part density depends on peak laser power, rather than laser duration, a SLS machine typically uses a pulsed laser. |
Тем не менее, поляризация может быть рискованным политическим инструментом, даже если она задумана как инструмент демократизации, поскольку она рискует стать пагубной и самораспространяющейся. |
Still, polarization can be a risky political tool even when intended as an instrument of democratization, as it risks turning pernicious and self-propagating. |
Программа была задумана в 1960 году сценаристом Тони Уорреном на Granada Television в Манчестере. |
The programme was conceived in 1960 by scriptwriter Tony Warren at Granada Television in Manchester. |
Модель была задумана как упражнение в проектировании, но не слишком отличалась от схемы, запатентованной Джеком Сент-Клером Килби два года спустя. |
The model was intended as a design exercise, but was not too different from the circuit patented by Jack St Clair Kilby two years later. |
Кембриджская современная история, хотя он и не дожил до нее, была задумана под его редакцией. |
The Cambridge Modern History, though he did not live to see it, was planned under his editorship. |
Музыка на этом альбоме была записана в 1984 году и была задумана или адаптирована в сотрудничестве с Квартетом Кроноса. |
The music on this album was recorded in 1984, and was conceived or adapted in collaboration with the Kronos Quartet. |
Первая идея для Фосса была задумана четом Уокером, который участвовал во многих шоу Боба Фосса и служил капитаном танцев. |
The first idea for Fosse was conceived by Chet Walker, who was in many of Bob Fosse’s shows and served as dance captain. |
Джон Купер говорит, что эта идея была задумана, когда Кори Купер и Бен Касика ремикшировали песню Monster для своего популярного подкаста. |
John Cooper says the idea was conceived when Korey Cooper and Ben Kasica remixed the song Monster for their popular podcast. |
Парни и куклыбыла задумана продюсерами Саем Фойером и Эрнестом Мартином как экранизация рассказов Деймона Раньона. |
Guys and Dolls was conceived by producers Cy Feuer and Ernest Martin as an adaptation of Damon Runyon's short stories. |
Группа призывает слушателей приобрести винил, чтобы услышать запись так, как она была задумана. |
The band encourages listeners to purchase the vinyl to hear the record as it was intended. |
Модель SDS была задумана как вычислительно простая версия полной модели Баера и Ринзеля. |
The SDS model was intended as a computationally simple version of the full Baer and Rinzel model. |
Идея специального проекта была задумана знаменитым Холлом Дейвом Уинфилдом. |
The idea of the special draft was conceived by Hall of Famer Dave Winfield. |
Следующая функция родриги, отправить гориллу, была задумана и разработана вместе с тремя ее коллегами-девушками-Маршерами. |
Rodriga’s next feature, Send A Gorilla, was conceived and developed with three of her Marching Girl colleagues. |
В более широком плане, она была задумана, чтобы привлечь на свою сторону арабов и мусульман посредством пустых, но помпезных заявлений. |
On a wider scale, it was meant to influence and win over Arab and Muslim minds by hollow but bombastic rhetoric. |
Вскоре после Манифеста семнадцатого октября задумана была большая демонстрация от Тверской заставы к Калужской. |
Soon after the manifesto of October 17, there was a big demonstration from the Tver to the Kaluga gate. |
Его серия комиксов невидимые была задумана как такой гиперсигиль. |
His comic book series The Invisibles was intended as such a hypersigil. |
Конечно, вступительная часть, которая находится в сонатной форме, задумана больше на симфонических, чем на концертных линиях. |
Certainly the opening movement, which is in sonata form, is conceived more on symphonic than concertante lines. |
Некоторые издания также подвергли сомнению подлинность петиции, предположив, что она могла быть задумана как сатира. |
Some publications also questioned the authenticity of the petition, suggesting that it may have been intended as satire. |
Эта теория изначально была задумана как шутка, но с тех пор была воспринята всерьез большей частью арабского мира. |
This theory was originally meant to be a joke, but has since been taken seriously by much of the Arab World. |
Разминка была задумана в 1997 году как летняя танцевальная вечеринка, чтобы привлечь новую аудиторию в MoMA PS1 и Long Island City, Queens. |
Warm Up was conceived in 1997 as a summer-long dance party to bring new audiences to MoMA PS1 and Long Island City, Queens. |
Идея SumUp была задумана в 2011 году, а сама компания была основана в 2012 году. |
The idea of SumUp was conceived in 2011, and the company was founded in 2012. |
Это наводит на мысль, что пирамида, возможно, была задумана как средство магического запуска души умершего фараона прямо в обитель богов. |
This suggests the pyramid may have been designed to serve as a means to magically launch the deceased pharaoh's soul directly into the abode of the gods. |
Britomart Redeems Faire Amoret была задумана Этти, чтобы проиллюстрировать добродетели целомудрия и чести. |
Britomart Redeems Faire Amoret was intended by Etty to illustrate the virtues of chastity and honour. |
Оригинальная концепция Q4000 была задумана и принадлежит компании SPD / McClure. |
The original Q4000 concept was conceived and is owned by SPD/McClure. |
Идея Королевства Солнца была задумана Роджером Аллерсом и Мэтью Джейкобсом, а разработка проекта началась в 1994 году. |
The idea of Kingdom of the Sun was conceived by Roger Allers and Matthew Jacobs, and development on the project began in 1994. |
Семья была задумана Гренингом незадолго до того, как он подал заявку на серию анимационных короткометражек с продюсером Джеймсом л. Бруксом. |
The family was conceived by Groening shortly before a solicitation for a series of animated shorts with producer James L. Brooks. |
Стратегия может быть задумана или сформирована как модель деятельности по мере того, как организация адаптируется к окружающей среде или конкурирует. |
Strategy can be intended or can emerge as a pattern of activity as the organization adapts to its environment or competes. |
Роль Элис Харди была задумана как открытый кастинг, рекламный трюк, используемый для привлечения большего внимания к фильму. |
The role of Alice Hardy was set up as an open casting call, a publicity stunt used to attract more attention to the film. |
Была задумана роскошная недвижимость и отели стоимостью в пять миллиардов долларов, с главным городом под названием Лебедь. |
Luxury real estate and hotels, valued at five billion dollars, were envisioned, with a main city named Cygnet. |
Премия была задумана и финансировалась Ричардом Брэнсоном, и была объявлена в Лондоне 9 февраля 2007 года Брэнсоном и бывшим вице-президентом США Элом Гором. |
The prize was conceived and financed by Richard Branson, and was announced in London on 9 February 2007 by Branson and former US Vice President Al Gore. |
Идея рождественского послания была задумана одним из основателей Би-би-си. |
The idea for a Christmas message was conceived by one of the founders of the BBC. |
Выставка была задумана отчасти как способ для модных компаний продавать свою продукцию. |
The show was intended in part as a way for fashion companies to market their products. |
Операция непостоянство была задумана как нападение на Юджина Паттерсона, редактора и президента газеты Санкт-Петербург Таймс. |
Operation Fickle was a proposed plan to attack Eugene Patterson, editor and president of the St. Petersburg Times newspaper. |
Она не предпринимала никаких попыток и никогда не была задумана как серьезная политическая рекомендация. |
It made no attempt and was never intended in any way as a serious policy recommendation. |
Эта функция была задумана в ответ на центральные страницы популярных журналов, в частности Playboy. |
The feature was conceived in response to centerfolds in popular magazines, particularly Playboy. |
Позже тропайон был заменен постоянным памятником, что было беспрецедентным шагом фиванцев, поскольку тропайя была задумана как эфемерная. |
The tropaion was later replaced by a permanent monument, an unprecedented move by the Thebans as tropaia were designed to be ephemeral. |
Ракета была задумана как двухступенчатая, ее общая длина составляла 510 см, а начальный вес - 32,5 кг. |
The rocket was designed as a two-stage rocket, with a total length of 510 cm and a launch weight of 32.5 kg. |
Программа biosolids города была задумана после того, как возникли опасения по поводу стоимости и устойчивости захоронения отходов. |
The city's biosolids program was conceived after concerns about the costs and sustainability of landfill dumping arose. |
Была задумана история о том, что самолет представлял собой Белл х-5, имевший аналогичную компоновку. |
A story was conceived that the aircraft was a Bell X-5, which had a similar layout. |
Эта процедура была задумана Калумом Маккелларом, шотландским биоэтиком. |
The procedure was conceived by Calum MacKellar, a Scottish bioethicist. |
Мысль Мао Цзэдуна была задумана не только Мао Цзэдуном, но и ведущими партийными чиновниками. |
Mao Zedong Thought was conceived not only by Mao Zedong, but by leading party officials. |
Концепция интроверсии и экстраверсии также была задумана Юнгом и использовалась в сочетании с этими четырьмя функциями. |
The concept of introversion and extraversion were also conceived by Jung, and were used in conjunction with the four functions. |
Хотя эта работа была задумана в 1838 году, на ее завершение ушло еще шесть лет, и премьера состоялась только в 1845 году. |
Although conceived in 1838, the work took another six years to complete and was not premiered until 1845. |
- была задумана во время - was conceived during
- задумана для - is conceived for
- задумана и разработана - conceived and developed
- задумана как - intended as
- задумана как большая - conceived as a large
- задумана как инструмент - conceived as an instrument
- задумана как средство - conceived as a means
- задумана который - is devised which is
- задумана с - conceived with
- изначально была задумана - was originally conceived
- модель была задумана - the model was conceived
- может быть задумана как - can be conceived of as
- она была задумана - it was conceived
- она задумана - it conceived
