Заеду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Митчелл не против, чтобы я пропустил тренировку в этот раз, но я сказал, что заеду попозже, просто встретиться. |
Mitchell's fine about me missing toboggan practise this time, but I said I'd pop over after, just to hang out for a bit. |
Как насчёт того, чтобы ты нарубил ещё дров, а я возьму твою машину и заеду за стейками, чтобы отметить? |
What do you say you chop up some more wood, and I'll take your car and go grab us some victory steaks? |
And I'll swing by after work to pick you up. |
|
Право, заеду к монашенкам, - сказал он офицерам, с улыбкою глядевшим на него, и поехал по вьющейся тропинке под гору. |
I'll really call in on the nuns, he said to the officers who watched him smilingly, and he rode off by the winding path down the hill. |
Я, если можно, как-нибудь в свободное время заеду с тобой повидаться: после смерти Бобби П. у меня дел невпроворот. |
I'm going to come and see you some time - may I? -when I can get away, but Bobby P.'s death has made such a lot of things to see to. |
I'll come by and pick you up around 7 or 8. |
|
Я подумал, что заеду посмотреть на озёра, по карте это недалеко. |
Well, I thought I'd try and take in some of the lakes. It didn't look far on the map. |
Обязательно на днях к нему заеду. |
I'll have to go up and pay him a visit, said Horace. |
Я говорил ему, что, может быть, заеду к нему сегодня утром между десятью и одиннадцатью, а теперь половина одиннадцатого. |
I told him it was probable I might call upon him between ten and eleven this forenoon, and it's now half after ten. |
I'll pick you up at noon. |
|
I'll stop by tomorrow for my dough. |
|
Я заеду к ней на днях, ладно? |
I will one of these days, okay? |
Наверное, меня скоро пошлют в командировку, и я к тебе заеду. |
I'm probably gonna get assignments all over the country so I could maybe come visit you. |
I'll call you tomorrow, or maybe i'll stop by. |
|
Well, I'll pick you up for the lunch tomorrow, okay? |
|
Не возражаете, если я кое-куда заеду по дороге. |
Do you mind if I drop off somewhere on the way? |
Я тебе диском по роже заеду! |
I'm going to power disc your face. |
I'II stop by tomorrow night. |
|
I'll go by Bristol Farms and pick up some of those dried Porcini mushrooms. |
|
I'm gonna nail him in the back of the head. |
|
But first I am going to Lausanne to stay with a sister for a week or so. |
|
За ними заедут, Кати, - сказал торговец хмелем, довольный тем, что дело обошлось без неожиданных выходок и неприятных сцен. |
'They'll come and fetch them, Katy,' said the hop-merchant with relief. He was glad in the end that everything had gone off without a row and a scandalous scene. |
Давай я заеду и всё улажу. |
Let me swing by there and make it right. |
When I sort things out, I'll come and see you. |
|
All right, I'll go to the store and get some. |
|
Через полчаса за телом заедут из профсоюза медработников и отвезут в клуб профсоюза. |
In half an hour people from the medical trade union will come for the body and take it to the union's club. |
Послушай, мне надо на стройплощадку, а потом я заеду за тобой. |
I have some business to attend to at the site, then I'll pick you up. |
Мы устроим для них обед, - с готовностью откликнулась Лилиан. - Я на днях заеду к миссис Батлер и предложу ей покататься со мной. |
I'll have them to dinner sometime, she agreed cheerfully and helpfully, and I'll stop and take Mrs. Butler driving if she'll go, or she can take me. |
I'll get you after your game. |
|
Я заеду опять, хотя едва ли ему ещё долго пребывать в этом мире. |
I'll call again later, but I don't think the poor soul has long for this world. |
All right, I will come and pick you up, and we will search this out off the record. |
|
Однажды, когда у меня будет длинная белая борода... и шарики за ролики заедут, то выпустят. |
One day, when I got a long, white beard and two or three marbles rolling around upstairs. |
Можно я заеду к вам и возьму вещи для Авивы? |
Do you mind if I stop by your place and pick up some things for Aviva? |
I wanted to put in an order, please, to pick up. |
|
I'll pick you up at eight. |
|
I'll pick you up at eight o'clock, George told her. |
|
Я позвонила, и мисс Вильсон сказала мне, что ты задержишься. Я подумала, что будет здорово, если я заеду за тобой и мы вместе пообедаем. |
When Miss Wilson called and told me you'd be late, I thought it would be nice if I came down and we had dinner out. |
Well, how about I stop over tomorrow morning? |
|
Потом Трейси привели в её камеру и надзирательница объявила: — Будьте готовы к отправке утром. За вами заедут в 5 утра. |
When Tracy was returned to her cell, the matron had instructions for her. Be ready to leave in the morning. You'll be picked up at five o'clock. |
Um, I'll call you tomorrow, or maybe I'll stop by. |
|
Думаю, заеду на ужин. Встряхну вечеринку. |
I think I'll drop in on their little supper, see if I can shake things up a bit. |
He's gonna tag along with me for the ride, then I'll check on Callie at the hospital. |
|
I'll come by with the cash in a couple of hours. |
|
I'm gonna stop by some florists later, too. |
|
И когда Ваши томаты начнут давать плоды, я заеду за бесплатными образцами. |
And when those tomato plants start producing, I'll come for free samples. |
