Зажил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Зажил - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
healed
Translate
зажил -


А перелом на малоберцовой кости еще полностью не зажил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's a fracture on the fibula that hasn't fully remodeled yet.

Если бы не арки из зелени, все еще стоявшие там, где их воздвигли, казалось бы, что Кэстербридж снова зажил обыденной жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for the green arches which still stood as they were erected Casterbridge life had resumed its ordinary shape.

Таг, наконец, обосновался на собственной территории в Кеннельском лесу и зажил здесь тихой жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tag eventually established his territory in a corner of Kennel Wood and settled down to the quiet life.

Есть сообщения о пациентах, которые чувствуют, что горячая жидкость, такая как кровь или моча, стекает по их ноге в течение месяца или двух после того, как разрез зажил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There have been reports of patients feeling like they have hot fluid like blood or urine running down their leg for up to a month or two after the incision has healed.

Наконец, дождь закончился, несмело выглянуло солнце, и городок зажил своей сонной жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last, the rain had stopped. Timidly, the sun came out and the little town awakened to its sleepy day.

Порез зажил быстро, но метка осталась навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It healed up but he never lost the mark.'

И как только больной палец на ноге немного зажил и ей удалось натянуть туфлю, она тут же оседлала лошадь янки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So on the first day when her foot had healed enough to stand a slipper, she mounted the Yankee's horse.

Несмотря на это страшное предсказание, святой Мартин выжил – но с дырой или свищом в животе, который так и не зажил полностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite this dire prediction, St. Martin survived – but with a hole, or fistula, in his stomach that never fully healed.

Смотри, как он зажил. Когда он был еще жив

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look how it's healed after twisting when he was alive.

Волдырь под серебряным электродом зажил, но тот, что был под цинковым электродом, вызвал необходимую гнойную рану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blister under the silver electrode healed, but the one under the zinc electrode produced the required suppurating sore.

Перелом зажил... но вокруг раны у вас серьезное воспаление, юная леди...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fracture's healed... there is some severe inflammation around that cut, young lady.

После того как ее Палец зажил, она впала в депрессию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After her finger healed, she became depressed.

Он зажил настоящей жизнью, и мысль об этом вносила еще больше смятения в душу Филипа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was really starting life, and it made Philip more restless to think of it.

Что ж, похоже ваш глаз зажил очень хорошо, мистер МакХолланд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, looks like your eye healed up very nicely, Mr. McHolland.

Сейчас он зажил, но его не было до столкновения с лодкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, it has healed over, but it wasn't there before she went off the boat.

Адаму нужно целое состояние, чтобы он зажил счастливо со своей любовью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adam needs a fortune so he can live happily ever after with his true love.

Теперь копчик Роджера зажил и он готов встретиться лицом к лицу со своим последним испытанием, со своим горнилом, и перепрыгнуть 13 машин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that Roger's tailbone is all healed up, he's all set to face his latest challenge- his crucible- a jump over 13 cars.

Твой шов еще не зажил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, your incision needs to heal.

Рана на голове зажила, но волосы на крохотной проплешине так и не отросли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wound on my scalp healed over, but no hair grew there.

Эти раны зажили с дюжину моих подвигов тому назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those wounds healed over a thousand supersaves ago.

Прежде чем женщина умерла, она сломала одну из своих ног, хотя та зажила еще до ее смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the woman died, she had broken one of her legs, although it had healed before she died.

Его нога не зажила должным образом, и после многих лет лечения ее пришлось ампутировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His leg did not heal properly and, after years of treatment, it had to be amputated.

После того как этим методом было удалено стекло и роговица зажила, Федоров обнаружил, что острота зрения мальчика значительно улучшилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the glass was removed by this method and the cornea healed, Fyodorov found that the boy's visual acuity had improved significantly.

Еще, Трой поцарапал меня, когда у нас был рыцарский турнир на вилках на прошлой неделе. и я не думаю, что это зажило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, Troy scraped me when we were fork-jousting last week and I don't think it's healing right.

У нее старые огнестрельные ранения, которые все еще не зажили должным образом, вызвавшие такую инфекцию, которая фактически уничтожила ее имунную систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has old gunshot wounds that still haven't healed properly, causing an infection so egregious it's wiped out her immune system.

Потребуется неделя, чтобы эта рана зажила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll take a week for that to heal up.

К этому времени рана на ее ноге совсем зажила, а манеры заметно улучшились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By that time her ankle was thoroughly cured, and her manners much improved.

По прибытии в свой дом во Франции он снял повязку и обнаружил, что рана зажила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On his arrival at his home in France the dressing was removed and the wound found to be healed.

Следы укусов зажили, что указывает на то, что Стэн выжил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bite marks are healed, indicating that Stan survived the wounds.

Рана в твоем сердце, возможно, еще не зажила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wound in your heart may not yet have healed.

У него зажили раны, он уже больше не нуждается в неустанной заботе,- так размышляла креолка, стоя на асотее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has recovered from his wounds? reflected the Creole. He no longer needs such unremitting attention.

Но все это разрослось так быстро, зажило собственной жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the thing grew so fast, it took on a life of its own.

Ага, ветеринар сказал, что его рана совершенно зажила, и... и он прямо как новенький.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, the-the vet said that his wound healed up perfectly, and-and he's as good as new.

Позже, когда мышцы зажили, цель упражнений расширяется и включает в себя укрепление и восстановление функций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later when the muscles have healed, the aim of exercise expands to include strengthening and recovery of function.

Он опубликовал свои наблюдения о появившихся ожогах, которые в конце концов зажили, и ошибочно приписал их озону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He published his observations concerning the burns that developed that eventually healed, and misattributed them to ozone.

Не терпится показать ей, как зажило мое ухо с тех пор, как она его покусала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Love to show her how my ear has healed since she, uh, took a bite.

Одной ноги у него не было, а культя на голени зажила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of his feet was missing and the stump of his lower leg had healed.

Молли, эта чертова рана почти зажила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Molly, that's damn near healed up.

Он потратил более 2000 долларов на уход за птицей, включая устройство, которое он построил, чтобы удобно поддерживать ее, пока ее сломанное крыло и нога зажили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He spent over $2,000 to care for the bird, including a device he built to support her comfortably while her broken wing and leg healed.

Я провела по ней своим пальцем, и рана зажила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I ran my fingers over it, and I healed it.

Даже после того, как кости стопы зажили, они были склонны к повторным переломам, особенно когда девочка была в подростковом возрасте, и ее ноги все еще были мягкими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even after the foot bones had healed, they were prone to re-breaking repeatedly, especially when the girl was in her teenage years and her feet were still soft.

Мы бы так чудно зажили здесь все вместе! -бормотал он в бреду, заливаясь горючими слезами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd all live so happily here! he mumbled deliriously with. bitter tears pouring down his cheeks.

Так что, вся округа зажила припиваючи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so the whole district lived well.

Его раненая лапа чудесным образом зажила. И он ускакал навстречу новым приключениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, his bad leg miraculously healed... and he hopped off in search of new adventures.

У мёня нёбольшая трёщина в кости здёсь, но, думаю, кость ужё зажила, потому что прошло большё мёсяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a small crack to the bone, here, but I think now the bone is okay, because it's more than one month.

Сперва скаредные внуки накинулись на дедушку за то, что он зажился на этом свете, а потом накинулись друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First the avaricious grandchildren split upon him on account of their objections to his living so unreasonably long, and then they split on one another.

Челюсть зажила, она ещё не может прыгать Но скоро всё будет в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her jaw is healing. She can't run and jump yet, but it won't be long.

Рана, нанесенная сердцу Дженни разговором с дочерью, еще не зажила, как ее стали бередить новые щелчки и уколы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is one thing to nurse a single thrust, another to have the wound opened from time to time by additional stabs.

Они же зажили лампады перед всеми образами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They, also, had lit the lamps before all the images.

Тогда как рана на твоей лодыжке так быстро зажила, а?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then how did those cuts on your ankle heal up so quickly, huh?

Физические травмы, которые имели отношение к развитию, включали переломы, которые не зажили правильно, в результате чего деформировались конечности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Physical injuries that had to do with development included fractures that had not healed right, resulting in deformed limbs.

Он проxодит физиотерапию, терапию в гипербарической барокамере, чтобы быстрее и лучше зажила кость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's using the hyperbaric chamber, physiotherapy machines to improve the healing of the bone.



0You have only looked at
% of the information