Появившихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В журнале PLoS Genetics была опубликована подборка спутниковых публикаций, появившихся из FANTOM3. |
A collection of satellite publications that spawned from FANTOM3 were published in PLoS Genetics. |
Грузовики стали более ориентированы на пассажиров с появлением кабин экипажа в Toyota Stout и Hino Briska, появившихся в 1962 году. |
Trucks became more passenger oriented with the introduction of crew cabs in the Toyota Stout and the Hino Briska, was introduced in 1962. |
В докладе приведена лишь ограниченная информация о тенденциях, появившихся после представления последнего доклада, в плане изменения доли женщин среди представителей различных профессий и на рынке труда. |
The report provides limited information about trends, since the last report, in women's share in various occupations, and levels, of the labour market. |
Печально известное дело против Дэвида Кларка было возобновлено ФБР из-за появления новых улик, появившихся во время судебного разбирательства над Конрадом Грейсоном. |
The infamous case of the United States vs. David Clarke has been reopened by the FBI due to the surfacing of new evidence brought to light in the trial of Conrad Grayson. |
Оно было лишь подтверждением мрачных предчувствий, уже давно появившихся у нее. |
It was only the confirmation of the dark presages which had long gone before. |
И, как я уже говорил, во время вашего прошлого визита, нужно сделать томографию чтобы оценить область возникновения новых опухолей, появившихся в вашей печени. |
As I told you the last time we met, I'll schedule you for a CAT scan, to see how far those new tumors on the liver have gone. |
Из-за всех этих новых небольших пивоварен, ремесленных сортов из Портленда, появившихся в последние годы особенно в Бруклине, во всяких хипстерских барах. |
You know, because of all the small beer companies, all the new artisan beers out of Portland that blew up a few years ago, especially in Brooklyn at all, you know, the hipster places. |
Популярность его книг отражается в количестве изданий и переводов, появившихся начиная с XVI века. |
The popularity of his books is reflected in the number of editions and translations that have appeared since the sixteenth century. |
Он написал короткий список драконьих проблем, появившихся с последней интерцессии, которая была .... когда же? |
He's written up a short list of issues the dragons have since the last intercession, which is... when was that? |
Колонны были одной из многих одинаковых игр/Тетрис-подобных игр-головоломок, появившихся после ее большого успеха в конце 1980-х годов. |
Columns was one of the many SameGame/Tetris-like tile-matching puzzle games to appear after its great success in the late 1980s. |
или 28 букв, появившихся примерно через 100 лет после того, как прибыло время Мухаммеда. |
or the 28 letters , appeared some 100 years after the profit Mohamad time. |
Ладжой и Шапиро рассмотрели сорок определений трансперсональной психологии, появившихся в научной литературе в период с 1968 по 1991 год. |
Lajoie and Shapiro reviewed forty definitions of transpersonal psychology that had appeared in academic literature over the period from 1968 to 1991. |
Стоимость бенчмаркинга может быть существенно снижена за счет использования многочисленных интернет-ресурсов, появившихся за последние несколько лет. |
The cost of benchmarking can substantially be reduced through utilizing the many internet resources that have sprung up over the last few years. |
Участникам было предложено сообщить текстуру решеток, появившихся в ответном сигнале, и выделить их видимость. |
The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility. |
Очень немногие из всех игроков американской НХЛ, появившихся в 1950-х и 1960-х годах, Томми Уильямс был единственным американским гражданином, который регулярно играл. |
Very few all American-developed NHL players emerged in the 1950s and 1960s, Tommy Williams, was the only American citizen to play regularly. |
В 1920-е годы одной из самых успешных компаний, появившихся в этот период, была Atco, в то время торговая марка Charles H Pugh Ltd. |
In the 1920s one of the most successful companies to emerge during this period was Atco, at that time a brand name of Charles H Pugh Ltd. |
Бахаи принимают обе эти заповеди; однако Бахаи признают баб и Бахауллу как дополнительных посланников, появившихся после Мухаммеда. |
Baháʼís accept both of these precepts; however, Baháʼís recognize the Báb and Baháʼu'lláh as additional messengers that have appeared after Muhammad. |
Фатьма Алия Топуз была одной из первых активисток движения За права женщин, появившихся в западной одежде на протяжении всей своей общественной жизни. |
Fatma Aliye Topuz was one of the first women's rights activists, appearing in Western clothing throughout her public life. |
Изучая приматов, появившихся в доисторические времена, Корцфлейш создал человечество, впрыснув врилию в яблоко и скормив его своим обезьянам Адаму и Еве. |
While studying the primates that emerged during prehistory, Kortzfleisch created humankind by injecting vrilia into an apple and feeding it to his monkeys Adam and Eve. |
В 2010 году команда первых мутантов, появившихся на поверхности Земли со времен м-дня, получила задание спасать и помогать любым другим новым мутантам по мере их появления. |
In 2010, a team of the first mutants to surface in Earth since M-Day, tasked with rescuing and helping any other new mutants as they appear. |
В Windows 8 На экране «Пуск» начните вводить services.msc, а затем нажмите появившийся значок «Службы». |
On Windows 8: From the Start screen, start typing services.msc, and then click or tap the Services icon when it appears on your screen. |
Эти дополнительные устройства работают на шине USB или PCI и поступили в продажу по предварительному заказу с конца апреля, появившись в розничном магазине в середине мая 2008 года. |
These add-on units operate on USB or PCI BUS, and went on sale on a reservation basis from late April, appearing in retail store in mid-May 2008. |
Джемисон был первым из нескольких реальных астронавтов, появившихся в Звездном пути. |
Jemison was the first of several real-life astronauts to appear on Star Trek. |
Мойер остается членом группы, однако, появившись в рекламных фотографиях для альбома, а также продолжая выступать вживую с группой. |
Moyer remains a band member, however, having appeared in promotional photography for the album as well as continuing to perform live with the band. |
Яркий свет появившийся над деревней... столкнулся с холмами. |
A bright light appeared above the village... and crashed in the hills. |
ДОУ стал профессиональным ораторием и концертным певцом, появившись, например, на променадном концерте в Хрустальном дворце в 1905 году. |
Dow became a professional oratorio and concert singer, appearing, for example, in a promenade concert at the Crystal Palace in 1905. |
Барбют или барбута был родственным шлемом, появившимся в Италии почти в то же время, что и саллет. |
The barbute or barbuta was a related helmet appearing in Italy at much the same time as the sallet. |
Первым произведением ее пера, появившимся в печати, было стихотворение, опубликованное в 1855 году в Северо-западном христианском адвокате. |
The first production of her pen to appear in print was a poem published during the year 1855, in the Northwestern Christian Advocate. |
I'm thinking... The SVR Colonel showing up unannounced back there... |
|
Внезапно, словно появившись из воздуха, рядом со мной оказался Невада, скачущий на своей большой черной лошади. |
Suddenly, as if from nowhere, Nevada was beside me, riding easily on his big black horse. |
Сикэмп был арестован в своей газете 4 декабря 1854 года за серию статей, появившихся в газете Балларат Таймс. |
Seekamp was arrested in his newspaper office on 4 December 1854, for a series of articles that appeared in the Ballarat Times. |
Vaporwave был одним из нескольких микрогенров, появившихся в начале 2010-х годов, которые были кратковременным фокусом внимания СМИ. |
Vaporwave was one of several microgenres spawned in the early 2010s that were the brief focus of media attention. |
Эти данные, появившиеся недавно в книге экономиста Бостонского университета Джеймса Бессена, поднимают интереснейший вопрос: чем занимаются все эти кассиры? |
These facts, revealed in a recent book by Boston University economist James Bessen, raise an intriguing question: what are all those tellers doing? |
Ряд автомобилей марки Bristol, появившихся в период с 1947 по 1953 год, были непримиримыми разработками уважаемого дизайна BMW. |
A succession of Bristols cars introduced between 1947 and 1953 were unapologetic developments of the respected BMW design. |
Появившиеся новые бригады были в основном дивизиями, которые распались до тех пор, пока не оказались в предполагаемых силах бригады. |
The new brigades that appeared were mostly divisions that had broken down until they happened to be at the proposed brigade strengths. |
В 1635 году золотое улыбающееся лицо было нарисовано на нижней части юридического документа в Словакии, появившись рядом с подписью адвоката Яна Ладислайдеса. |
In 1635, a gold smiling face was drawn on the bottom of a legal document in Slovakia, appearing next to lawyer's Jan Ladislaides signature. |
Баронесса в спальне, - доложила Тереза, появившись так внезапно, что он вздрогнул. |
Madame is in her room, Therese came to tell him. The woman's voice made him start. |
Когда я приехал домой, я заметил силуэт, появившийся на причале моего соседа. |
When I arrived home... I noticed that a figure... had emerged on my neighbor's dock. |
Поэтому любой представить сил правопорядка, появившись у двери, будет встречен гостеприимно и не покажется угрозой. |
So someone in law enforcement showing up to the front door might be a welcome sight instead of seen as a threat. |
Он был замечен на британском благотворительном телемарафоне Comic Relief, появившись на Comic Relief Does The Apprentice, где он пожертвовал 25 000 фунтов стерлингов на билет веселой ярмарки. |
He was seen on the British charity telethon Comic Relief, appearing on Comic Relief Does The Apprentice where he donated £25,000 for a fun fair ticket. |
Это были самые короткие талисманы шоу, появившиеся только в шестом сезоне. |
These were the shortest-serving mascots of the show, appearing only in the sixth season. |
Иными словами и одежда и наружность его были таковы, что, появившись в обществе или в гостиной, они сделались бы предметом презрения и насмешек всех изысканных дам. |
Both his dress and person were such as, had they appeared in an assembly or a drawing-room, would have been the contempt and ridicule of all the fine ladies there. |
Появившиеся механизмы совладания были созданы по образцу системы хавала. |
The coping mechanisms that appeared were patterned on the hawala system. |
В 2009 году Лоуренс собрал 25 000 фунтов стерлингов для Sunfield, появившись в фильме Кто хочет стать миллионером?. |
In 2009, Lawrence raised £25,000 for Sunfield by appearing on Who Wants to Be a Millionaire? |
Впервые появившись в Горио, кисенги были законными артистами правительства, обязанными выполнять различные функции для государства. |
First appearing in Goryeo, kisaeng were the government's legal entertainers, required to perform various functions for the state. |
Эпидемия достигла Великобритании в декабре 1831 года, появившись в Сандерленде, куда ее доставили пассажиры на корабле с Балтики. |
The epidemic reached Great Britain in December 1831, appearing in Sunderland, where it was carried by passengers on a ship from the Baltic. |
Появившиеся в середине июля разведывательные разоблачения о японских приготовлениях на Кюсю передали мощные ударные волны как в Тихий океан, так и в Вашингтон. |
The intelligence revelations about Japanese preparations on Kyushu emerging in mid-July transmitted powerful shock waves both in the Pacific and in Washington. |
Он опубликовал свои наблюдения о появившихся ожогах, которые в конце концов зажили, и ошибочно приписал их озону. |
He published his observations concerning the burns that developed that eventually healed, and misattributed them to ozone. |
They wanna see a pool just appear. |
|
Появившиеся в данном случае при сгорании пенополиуретана на стенах. |
Produced, in this case, by the burning polyurethane foam on the walls. |
Косатка-один из 35 видов семейства океанических дельфинов, впервые появившихся около 11 миллионов лет назад. |
The killer whale is one of 35 species in the oceanic dolphin family, which first appeared about 11 million years ago. |
Паниковский оперся спиной на автомобильное колесо и, пригорюнившись, не мигая, смотрел на клюквенный солнечный сегмент, появившийся над горизонтом. |
Panikovsky leaned against the spare wheel and stared pensively and unblinkingly at the cranberry-colored sliver of sun that had appeared above the horizon. |
Надкарни вошел в крикетную сцену, появившись в Трофее Рохинтон бария для университета Пуны в 1950-51 годах. |
Nadkarni entered the cricket scene appearing in the Rohinton Baria Trophy for Pune University in 1950-51. |
Актер Ричард Бертон был главным промоутером и донором, появившись на вечернем шоу с Джеком Пааром на NBC, который сделал прямое обращение. |
Actor Richard Burton was a major promoter and donor, appearing on The Tonight Show with Jack Paar on NBC, who made a direct appeal. |
Первым коммерческим безударным принтером стал Xerox 1200, появившийся в 1973 году на базе копировального аппарата 3600. |
The first commercial non-impact printer was the Xerox 1200, introduced in 1973, based on the 3600 copier. |
Без него фермерам приходилось сажать грядки достаточно далеко друг от друга, чтобы с помощью механической обработки почвы бороться с появившимися сорняками. |
If the M bit is not set during the presentation of the transaction to a snooper, the snooper must ignore the transaction. |
Серия двигателей Toyota KD-это дизельный двигатель производства Toyota, появившийся в 2000 году. |
The Toyota KD engine series is a diesel engine produced by Toyota which appeared in 2000. |
Да, космические бои стали лучше, но вот эти добавленные кольца от взрывной волны, появившиеся во время уничтожения Альдераана и Звезды Смерти? |
The space battles are better, but changes like the shock wave rings in the explosions of Alderaan and the Death Star? |
