Заказанном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отчете 1954 года, заказанном нынешним губернатором Дьюи, говорилось, что Лучано оказал много ценных услуг военно-морской разведке. |
A 1954 report ordered by now-Governor Dewey stated that Luciano provided many valuable services to Naval Intelligence. |
Сержант, нашел твоего парня в заказанном заранее зале, пытающегося допрашивать иностранных лиц, занимающих высокие посты. |
Sarge, found your guy off the reservation trying to question a foreign dignitary. |
В этом исследовании, заказанном Управлением исправительных учреждений штата Колорадо, утверждалось, что психическое состояние многих заключенных из «одиночек» не ухудшается. |
In that study, led by the Colorado Department of Corrections, researchers reported that the mental conditions of many prisoners in solitary didn’t deteriorate. |
Полуденный колокол, заказанный папой Калликстом III, отмечает победу во всем христианском мире и по сей день. |
The noon bell ordered by Pope Callixtus III commemorates the victory throughout the Christian world to this day. |
Все обратили внимание на величественную осанку Джоза и на то, как он с видом знатока потягивал, или вернее, посасывал иоганисбергер, заказанный к обеду. |
Everybody remarked the majesty of Jos and the knowing way in which he sipped, or rather sucked, the Johannisberger, which he ordered for dinner. |
Rothko kept the commissioned paintings in storage until 1968. |
|
Джамиат Улема-э-Хинд, участник спора, отказался принять альтернативное место для мечети, заказанное судом. |
Jamiat Ulema-e-Hind, a litigant in the dispute, refused to accept the alternative site for a mosque ordered by the Court. |
Гомосексуалисты гомосексуалисты, преследуемые нацизмом в Берлине, чествуют жертв гомосексуализма в нацистской Германии, заказанные мемориалы по всему миру, в том числе Мемориал гомосексуалистам, преследуемым нацизмом в Берлине. |
Commissioned memorials around the world, including the Memorial to Homosexuals Persecuted Under Nazism in Berlin, commemorate the homosexual victims in Nazi Germany. |
The party assembled at ten o'clock. Three cars had been ordered. |
|
Производство варианта Д-1 началось в 1941 году с 495 заказанных машин. |
Production of the D-1 variant started in 1941 with 495 ordered. |
Деталь свитка о Сучжоу от Сюй Яна, заказанного императором Цяньлуном. |
Detail of scroll about Suzhou by Xu Yang, ordered by the Qianlong Emperor. |
Канада была стартовым заказчиком для системы с 36 единицами на шасси M113, заказанной для канадской армии в 1986 году. |
Canada was the launch customer for the system with 36 Units on the M113 chassis ordered for the Canadian Army in 1986. |
В воскресенье 16 декабря 100 местных художников соберутся на своей коллективной рабочей площадке – центральной Аллее (The Alley) в Среднем Манхеттене, чтобы создать 10 тысяч портретов, специально заказанных по этому случаю для поддержки проекта. |
On Sunday, December 16, 100 local artists will take over The Alley NYC, a cooperative workspace in Midtown, creating 10,000 commissioned portraits for the cause. |
Хозяйка тотчас же повиновалась, поставив на огонь заказанное количество грушевки, которая отлично сходила у нее за любую марку вина. |
She immediately obeyed, by putting the same quantity of perry to the fire; for this readily answered to the name of every kind of wine. |
Контракт на сумму $ 1,6 млрд был подписан в декабре 2011 года, увеличив общее количество заказанных самолетов до 272. |
The contract worth $US1.6 billion was signed in December 2011, increasing the total number of ordered aircraft up to 272. |
Представитель министерства сельского хозяйства США Майк Джарвис заявил, что из 117 миллионов фунтов говядины, заказанных на национальном уровне для программы школьного обеда в прошлом году, 6% были LFTB. |
USDA spokesman Mike Jarvis stated that of the 117 million pounds of beef ordered nationally for the school lunch program in the past year, 6% was LFTB. |
Три бронированных 560 SEL, заказанных Саддамом Хусейном, имели ряд труб, стреляющих пламенем из бортов. |
Three armoured 560 SEL ordered by Saddam Hussein had a series of pipes shooting the flames out of sides. |
Но затем Фред Сильверман стал президентом NBC и отменил все мини-сериалы, заказанные его предшественниками. |
But then Fred Silverman became president of NBC and cancelled all mini-series ordered by his predecessors. |
Вилла в Баньоло находилась в центре сельскохозяйственного поместья, как и большинство вилл, заказанных Палладио. |
The villa at Bagnolo was at the centre of an agricultural estate, as were most of the villas commissioned from Palladio. |
Она использовала новую тонкофокусную рентгеновскую трубку и микрокамеру, заказанные Уилкинсом, но которые она тщательно доработала, отрегулировала и сфокусировала. |
After all, kidnapping non-combatants, including minors, and holding them hostage, was an integral part of Israel's military strategy. |
В 1909 году WSPU представил специально заказанные ювелирные изделия ведущим суфражисткам, Эммелине Панкхерст и Луизе ИТС. |
In 1909 the WSPU presented specially commissioned pieces of jewellery to leading suffragettes, Emmeline Pankhurst and Louise Eates. |
В ноябре 2011 года Казахстан принял поставку первой из начальной партии из шести заказанных EC145. |
In November 2011, Kazakhstan took delivery of the first of an initial batch of six EC145 ordered. |
По всей сети истории, заказанные беседой, теперь переиздаются в 90 странах на 23 языках и читаются более 40 миллионов раз в месяц. |
Across the whole network, stories commissioned by The Conversation are now republished in 90 countries, in 23 languages, and read more than 40m times a month. |
С сожалением мы сообщаем Вам, что товаров, заказанных Вами, нет на складе. |
We regret to inform you that the goods ordered are out of stock. |
Вот список каждого Локомотива, заказанного Южным с высоким коротким капотом, и эксплуатируемого LHF. |
Here is a list of each locomotive Southern ordered with a high short hood, and operated LHF. |
Дополнительные заказанные ремиксы 3kStatic включают работы для Криса Вренна, Билли Рэя Мартина, Scum of the Earth и многих других. |
Additional commissioned 3kStatic remixes include work for Chris Vrenna, Billie Ray Martin, Scum Of The Earth and many others. |
Изабелла д'Эсте называла свою комнату с картинами, заказанными Андреа Мантеньей, Перуджино и другими художниками, студиоло. |
Isabella d'Este called her room with paintings commissioned from Andrea Mantegna, Perugino and others a studiolo. |
Первый из четырех низкосортных серийных самолетов, заказанных 28 апреля 1997 года, был поставлен 27 мая 1999 года. |
The first of four low rate initial production aircraft, ordered on 28 April 1997, was delivered on 27 May 1999. |
Контракт охватывает пусковые услуги, заказанные к июню 2010 года, для запусков до декабря 2012 года. |
The contract covers launch services ordered by June 2010, for launches through December 2012. |
Большинство официальных статуй, заказанных Хатшепсут, изображают ее менее символично и более естественно, как женщину в типичных нарядах знати своего времени. |
Most of the official statues commissioned of Hatshepsut show her less symbolically and more naturally, as a woman in typical dresses of the nobility of her day. |
Известно, что Рембрандт никогда не использовал поддержку начатой картины для выполнения портрета, заказанного клиентом. |
Rembrandt was never known to have reused the support of a started painting for executing a portrait commissioned by a client. |
Ты прекрасно знал, что мы приземлились за 2 часа до срока со всем заказанным грузом, нетронутым и готовым к разгрузке |
You're well aware we landed two hours before we planned to with all the goods you sent us after intact, ready to roll |
Опустошение и подобные корабли, заказанные британским и русским флотами в 1870-х годах, были скорее исключением, чем правилом. |
The Devastation and the similar ships commissioned by the British and Russian navies in the 1870s were the exception rather than the rule. |
Дизайн Данна был тщательно детализирован, включая булавку для воротника для рубашек Наки и даже дошел до того, что включил специально заказанные шерстяные ткани для костюмов. |
Dunn's designs were meticulously detailed, including a collar pin for Nucky's shirts and even going so far as to incorporate specially ordered woolens for suiting. |
Адаптация была в конечном счете написана Дэвидом Винером, с Грантом Моррисоном и Брайаном Тейлором и серией, заказанной к эфиру в USA Network в феврале 2019 года. |
The adaptation was eventually written by David Wiener, with Grant Morrison and Brian Taylor and a series ordered to air on USA Network in February 2019. |
Номера, заказанные вами, уже готовы. |
We have the accommodations you requested all ready for you. |
Юрий Андреевич просматривал в зале Юрятинской городской читальни заказанные книги. |
Yuri Andreevich was looking over the books he had ordered in the Yuriatin city reading room. |
The pigeon Tracy had ordered from the pet shop was delivered to her hotel in a birdcage. |
|
Ценный фоторепортаж, заказанный самим эрцгерцогом, сделал возможным точную реконструкцию. |
A valuable photographic reportage commissioned by the archduke himself made accurate reconstruction possible. |
Остальные 11 из 13 заказанных самолетов YB-35 прошли переоборудование на другие силовые установки. |
The other 11 of 13 YB-35 aircraft ordered underwent conversion to other power plants. |
Это шоу было одной из нескольких драм, заказанных в короткие сроки компанией Netflix, которая обязалась потратить 5 миллиардов долларов на оригинальный контент. |
The show was one of a number of dramas ordered in short order by Netflix, which had committed to spending $5 billion on original content. |
С сожалением мы должны Вам сообщить, что товаров, заказанных Вами, нет уже на складе. |
We regret to have to inform you that the wares which you ordered are no longer in stock. |
Игры с вызовами проводились до 1912 года в любое время в течение хоккейного сезона по вызовам, одобренным и/или заказанным попечителями Кубка Стэнли. |
Challenge games were played until 1912 at any time during hockey season by challenges approved and/or ordered by the Stanley Cup trustees. |
Иногда спокойные CCMs могут быть выявлены как случайные результаты во время МРТ-исследований, заказанных по другим причинам. |
Sometimes quiescent CCMs can be revealed as incidental findings during MRI exams ordered for other reasons. |
Вам не кажется это неуместным для фильма, заказанного партией? |
Don't you find this awkward in a film my party is producing? |
Континенталь Каскетс хотят чтобы мы платили за каждый заказанный гроб, ещё до того как он продан. |
Now Continental Caskets wants us to pay for anything we put in the show room before we sell it. |
Первоначально заказанный в 1999 году, Sentinel поступил на вооружение RAF в 2008 году. |
Originally ordered in 1999, the Sentinel entered into RAF service in 2008. |
Различие между береговыми штурмовыми линкорами и крейсерскими линкорами стало размытым с появлением броненосцев Адмиральского класса, заказанных в 1880 году. |
The distinction between coast-assault battleship and cruising battleship became blurred with the Admiral-class ironclads, ordered in 1880. |
Скайвэйл был произведением, заказанным правительством акта к его столетнему юбилею. |
The Skywhale was a work commissioned by the ACT Government for its Centenary year. |
Многие религиозные произведения Фальконе, заказанные для церквей, были уничтожены во время Французской революции. |
Many of Falconet's religious works, commissioned for churches, were destroyed at the time of the French Revolution. |
Первый из четырех вертолетов Ка-52К, заказанных для ВМФ России, вылетел 7 марта 2015 года; ВМФ также имеет опцион на еще 28 вертолетов. |
The first of four Ka-52Ks ordered for the Russian Navy flew on the 7 March 2015; the Navy also has option on a further 28 helicopters. |
Портрет, заказанный Гризельдой Стивенс, чтобы опровергнуть слухи о ее внешности, до сих пор висит в главном холле больницы. |
The portrait commissioned by Griselda Steevens to refute the rumours about her appearance still hangs in the hospital's main hall. |
Он поддерживается городским советом Висбеха и подчиняется отчетам, заказанным окружным Советом в 2013 году. |
It is supported by Wisbech Town Council and subject to reports commissioned by the county council in 2013. |
Примерно в это же время Деннис согласился присоединиться к первому туру клуба MTV, заказанному на шесть недель. |
It was around this time Dennis agreed to join Club MTV's first tour, booked for six weeks. |
За ними последовали 21 образец, заказанный в качестве оценочных самолетов, и 50 серийных машин. |
These were followed by 21 examples ordered as evaluation aircraft and 50 production machines. |
После окончания конфликта К 1984 году Аргентина получила все 14 заказанных Суперэтендардов и Экзосеты для их вооружения. |
Following the end of the conflict, by 1984 Argentina had received all the 14 Super Étendards ordered, and Exocets with which to arm them. |
Это означает самый длинный возможный пробег между двумя последовательными заказанными остановками, коммерческой остановкой или технической остановкой, индийских железных дорог. |
It means the longest possible run between two consecutive booked halts, commercial halt or technical halt, of Indian Railways. |
Лейланд в конечном итоге произвел 1421 автомобиль MMLC и ряд кабин транспортных средств, заказанных в качестве запасных частей. |
Leyland eventually produced 1,421 MMLC vehicles and a number of vehicle cabs ordered as spares. |
- заранее заказанное место - reservation
- располагаемый запас (наличный запас плюс заказанное количество с учетом задолженного спроса) - has reserves (cash reserve plus the quantity ordered, taking into account the debt of demand)
- заказанное оборудование - ordered equipment
- заказанное исследование - commissioned study
- заказанное количество - quantity ordered
- В зависимости от заказанного количества - Depending on the quantity ordered
- Общее количество заказанного - total quantity ordered
