Заключённому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не знали, что адвокат ничем не может помочь заключенному федеральной тюрьмы. |
We didn't know that a lawyer couldn't do anything for a federal prisoner. |
То же самое относится и к заключенному в 2008 году соглашению о ядерном сотрудничестве – оно улучшило отношения, но не сделало Индию нашим союзником. |
The same reasoning applies to the 2008 nuclear cooperation deal: it improved relations, but did not make India an ally. |
Заключенному иногда задавали вопросы о верности и политике, как это случилось с Эдмундом Дженнингсом в 1591 году. |
Questions on matters of allegiance and politics were sometimes put to the prisoner, as happened to Edmund Gennings in 1591. |
Четверо были повешены, а десять, включая муду, расстреляны, причем одному заключенному удалось бежать. |
Four were hanged and ten, including Mudu, were shot with one prisoner managing to escape. |
Обстановка свиданий такова, что гости, безусловно, могут передать заключенному какие-нибудь запрещенные предметы. |
The conditions of the visits were such that most certainly visitors could transmit forbidden objects to the prisoners. |
Тут же один заключенный обвинил меня в том, что я передал что-то из этого другому заключенному. |
Immediately, an inmate accused me of giving something out of it to another prisoner. |
Гриффин помогает Василиску, человеку-быку и еще одному заключенному в ограблении банка. |
Griffin assists Basilisk, Man-Bull, and another inmate in a bank robbery. |
Доставка почты, которая может быть полезной в получении таких вещей, как условно-досрочное освобождение и помочь заключенному чувствовать себя менее изолированным, никогда не достигает их в одиночном заключении. |
Mail delivery, which can be beneficial in obtaining things like parole and help the prisoner feel less isolated, never reaches them in solitary confinement. |
- Соединенные Штаты Америки разрешили своим Штатам заключать собственные договоры, подобные этому, заключенному в Техасе, с целью колонизации. |
The United States of America allowed its states to make up their own treaties such as this one in Texas for the purpose of colonization. |
Одновременно прокуроры предлагают каждому заключенному сделку. |
Simultaneously, the prosecutors offer each prisoner a bargain. |
Предоставление заключенному работы дает ему возможность чем-то заняться в свободное время, находясь в тюрьме, а не тратить время впустую или попадать в неприятности. |
Providing the inmate with a job gives them something to do in their free time while in prison, rather than wasting time or getting into trouble. |
However, the other prisoner's sentence was commuted. |
|
Гребер стоял так близко к одному согнувшемуся заключенному, что увидел совсем рядом его костлявый череп. |
Graeber was standing close to the emaciated skull of one of the bowed prisoners. |
Считалось, что нарушение этих правил может привести к тому, что заключенному грозит военный трибунал и даже смерть. |
It was perceived that breaking these rules could result in the prisoner facing a court-martial, and even death. |
Некоторые секции также позволяют бедному заключенному оставаться в маленькой комнате, если он работает в секции. |
Some sections will also allow a poor prisoner to stay in a small room if he works for the section. |
Я верю Богу, что Вы вынесите оправдательный приговор заключенному. |
I trust in God you will give your verdict of acquittal for the prisoner. |
В Соединенном Королевстве заключенному, осуждение которого отменено, может быть выплачена компенсация за время, проведенное в заключении. |
In the United Kingdom a jailed person, whose conviction is quashed, might be paid compensation for the time they were incarcerated. |
По инструкции, к заключённому не обращаются по фамилии - в целях безопасности. |
It's common protocol not to address prisoners by name for security clearance reasons. |
Однако считается, что он служит для поддержания долговечности святилища или, возможно, как жест божеству, заключенному в святилище. |
However, it is believed that it serves to maintain the longevity of the shrine, or possibly as a gesture to the deity enclosed within the shrine. |
Мартин прошел путь от новачка из Стемфорта до заключённого, до моего друга, назад к заключённому, потом к какому-то зануде, действительно, Если быть абсолютно честным. |
Martin went from being a new guy from Stamford to a convict, to my friend, back to a convict, then to kind of a nuisance, actually, if we can be completely honest. |
Третий брак Превина, состоявшийся в 1970 году, был заключен с Мией Фэрроу, с которой он начал встречаться в 1968 году. |
Previn's third marriage, in 1970, was to Mia Farrow, whom he began dating in 1968. |
После успешного завершения испытаний 7 марта 1945 года был заключен контракт на производство 100 самолетов FD-1. |
With successful completion of tests, a production contract was awarded on 7 March 1945 for 100 FD-1 aircraft. |
Дайв был взят в плен при осаде Шерборна и заключен в Тауэр с 1645 по 1647 год. |
Dyve was captured at the siege of Sherborne, and imprisoned in the Tower of London from 1645 to 1647. |
Британский ботаник Дэвид Беллами был заключен в тюрьму, что придало спору международное внимание. |
British botanist David Bellamy was jailed, which gave the dispute international attention. |
Этот союз был заключён на небесах. |
This is a match made in heaven. |
После признания вины он будет заключён для вынесения приговора. |
Once he's entered a plea, he'll be remanded for sentencing. |
В 821 году был заключен союз с борной, герцогом Далмации, и Людевит подчинился ему. |
In 821, an alliance was made with Borna, duke of the Dalmatia, and Liudewit was brought to heel. |
В июле 2009 года Гоф, снова стоявший на скамье подсудимых голым, был заключен в тюрьму в Перте еще на 12 месяцев за нарушение мира. |
In July 2009, Gough, once again standing in the dock naked, was jailed at Perth for a further 12 months for breach of the peace. |
Joseph is imprisoned, losing all but his life. |
|
He was incarcerated at Trenton State Prison. |
|
В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что подозреваемый может быть заключен под стражу на срок в 72 часа, после чего он должен быть освобожден или ему должно быть предъявлено обвинение в совершении того или иного уголовного преступления. |
The Criminal Procedure Code provides that a suspect can be detained for a period of 72 hours, after which he must be released or charged with a criminal offence. |
Он был заключен в тюрьму на 22 года, главным образом в Мункхольмене в Норвегии. |
He was imprisoned for 22 years, mainly at Munkholmen in Norway. |
Ибо правильный метод заключается в том, что заключен в метафору судьи Геркулеса, идеального судьи, безмерно мудрого и обладающего полным знанием юридических источников. |
For the correct method is that encapsulated by the metaphor of Judge Hercules, an ideal judge, immensely wise and with full knowledge of legal sources. |
После 133 дней переговоров, более продолжительных, чем сама суматоха, 20 ноября был заключен второй Парижский договор. |
After 133 days of negotiations, longer than the turmoil itself, the second Treaty of Paris was concluded on 20 November. |
это история женщины по имени перо, которая тайно кормит грудью своего отца Симона после того, как он был заключен в тюрьму и приговорен к голодной смерти. |
is a story of a woman, Pero, who secretly breastfeeds her father, Cimon, after he is incarcerated and sentenced to death by starvation. |
Сам баб был заключен в тюрьму и в конце концов казнен в 1850 году. |
The Báb himself was imprisoned and eventually executed in 1850. |
Первый брак принца Альфонсо был заключен с принцессой Айрой фон Фюрстенберг, наследницей Аньелли. |
Prince Alfonso's first marriage was to Princess Ira von Fürstenberg, an Agnelli heiress. |
Я хочу вам рассказать, что наше сознательное восприятие окружающего мира и нас самих в этом мире — на самом деле своего рода контролируемые галлюцинации, источник и механизм возникновения которых заключён в нашем живом организме. |
In the story I'm going to tell you, our conscious experiences of the world around us, and of ourselves within it, are kinds of controlled hallucinations that happen with, through and because of our living bodies. |
Он также был заключен в тюрьму на Сицилии, а письмо конфисковано. |
He was also imprisoned in Sicily, and the letter confiscated. |
В Польше мол был обвинен в преднамеренном распространении вируса ВИЧ, ему были предъявлены обвинения по делам одиннадцати женщин, и он был заключен под стражу. |
In Poland, Mol was accused of knowingly spreading the HIV virus and was charged in the cases of eleven women and remanded in custody. |
Аль-Багдади был заключен в тюрьму в лагере Букка вместе с другими будущими лидерами ИГИЛ. |
Al-Baghdadi was imprisoned at Camp Bucca along with other future leaders of ISIL. |
В то время Венеция воевала с Генуей; Марко был заключен в тюрьму и диктовал свои истории Рустичелло да Пизе, своему сокамернику. |
At this time, Venice was at war with Genoa; Marco was imprisoned and dictated his stories to Rustichello da Pisa, a cellmate. |
Самое позднее, вероятно, он был закончен к 1100 году, когда епископ Ранульф Фламбард был заключен там в тюрьму. |
At the latest, it was probably finished by 1100 when Bishop Ranulf Flambard was imprisoned there. |
29 января 2010 года Генеральный прокурор Украины Александр Медведько заявил, что Янукович был незаконно заключен в тюрьму в молодости. |
On 29 January 2010, the Prosecutor General of Ukraine Oleksandr Medvedko claimed that Yanukovych was unlawfully jailed in his youth. |
Он потерял свое положение хозяина Эммануила из-за выраженных роялистских взглядов и был на короткое время заключен в тюрьму парламентом. |
He lost his position as Master of Emmanuel, because of expressed royalist opinions; and was briefly imprisoned by Parliament. |
Выводы РФК, по-видимому, был заключен, поскольку дискуссия вышла за рамки вопроса о месте рождения. |
Conclusions The RfC appears to be concluded, beeing the discussion fallen outside the birth-place question. |
Он провел свою трудовую жизнь в качестве портного-подмастерья в лондонском Сити и дважды был заключен в тюрьму за свои убеждения. |
] He spent his working life as a journeyman tailor in the City of London and was imprisoned twice for his beliefs. |
Сам тилакоид заключен в тилакоидную мембрану, и внутри заключенного объема находится просвет или пространство тилакоида. |
The thylakoid itself is enclosed by the thylakoid membrane, and within the enclosed volume is a lumen or thylakoid space. |
Затем его направят в башню, где король будет заключен в тюрьму, а толпа ворвется в Арсенал. |
It would then be diverted to the Tower, where the King would be incarcerated, while the mob broke open the arsenal. |
Он напоминает нам о Содоме. Он был заключен в замке - как у Кафки. |
It reminds us of Sodom imprisoned in the castle like Kafka. |
В 30-ом его сатира уничтожила Гитлера, за это он был заключен в концентрационный лагерь. |
His satires were in 1930 Hitler kills. This is the barbed of a concentration camp. |
Хотя Канаварро избежала судебного преследования, ее муж Митчелл Германн впоследствии был осужден по обвинению в заговоре и заключен в тюрьму. |
Although Canavarro escaped legal charges, her husband Mitchell Hermann was subsequently convicted on conspiracy charges and was imprisoned. |
Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983. И когда в Ватикане было заключен мирный договор между Восточным и Западным блоками, прошло 33 года с ее начала. |
World War Ill, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983, when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years. |
Находясь в Табанге, он был заключен в тюрьму на три дня за свою связь со студенческими профсоюзами. |
While in Thabang he was jailed for three days for his association with student unions. |
Особенно тот, что заключен в стекло. |
Particularly one thats incased in glass. |
Контракт был заключен с Douglas AD-1 Skyraider и Martin AM Mauler. |
The contract went to the Douglas AD-1 Skyraider and the Martin AM Mauler. |
Лотф Али Хан был заключен в тюрьму и подвергался пыткам в Тегеране в течение почти трех лет, прежде чем был задушен до смерти. |
Lotf Ali Khan was imprisoned and tortured in Tehran for nearly three years before being choked to death. |
Арестованный вместе с Люком Б. Иннокентием и Виндзором Клебером Лаферьером, он был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам. |
Arrested with Luc B. Innocent and Windsor Kléber Laferrière, he was imprisoned and tortured. |
За это он был заключен в тюрьму Калигулой, но после смерти императора был освобожден. |
He was imprisoned for this by Caligula, but on that emperor's death was released. |
- заключенный в мешочек - saccate
- закрыть сделку (купить акции или товары для поставки по предварительно заключенной сделке) - close the transaction (buy the stock or goods for delivery and to the concluded transaction)
- освободить всех политических заключенных - release all political prisoners
- был образцовым заключенным - was a model prisoner
- заключенного без - concluded without
- заключенной в Нью-Йорке - concluded at new york
- заключенной между - confined between
- заключенные в местах лишения свободы - prisoners in custody
- заключенные и другие - prisoners and other
- заключенные и осужденные - prisoners and convicts
- заключенные переговоры - concluded negotiations
- заключенный внутри - enclosed inside
- заключенный освобожден - inmate released
- заключённый, осужденный за изнасилование - rape hound
- заключенный, числящийся за судом - court prisoner
- зарегистрировать в качестве заключённого - to book prisoner
- группа заключенных, скованных единой цепью - chain-gang
- возвращающиеся заключенных - returning prisoners
- контракт, заключённый лицом моложе 18 лет - infant's contract
- тюрьма для заключенных молодого возраста - youth prison
- надежно охраняемый заключенный - secure prisoner
- Общее число заключенных - total number of prisoners
- партия заключенных, направленная или прибывшая в тюрьму - consignment to jail
- сделка, заключенная вне фондовой биржи - business done on the kerb
- сделка, заключенная на пари - wagering transaction
- Ни один заключенный - no prisoner
- что все заключенные - that all prisoners
- принимать какие-либо заключенных - take any prisoners
- плохое обращение с заключенными - mistreatment of prisoners
- освобожденных заключенных - released prisoners
