Законные оговорки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
без законных оснований - without a legitimate reason
Ваши законные права - your legal rights
законные национальные интересы - legitimate national interests
законные преемники - lawful successors
законный сайт - legitimate website
законный способ - legitimate way
законным постоянным - lawful permanent
для законных целей бизнеса - for legitimate business purposes
Данная гарантия предоставляет вам особые законные права - this warranty gives you specific legal rights
справедливые и законные - fair and legitimate
Синонимы к законные: по праву, по закону, хорошего качества, хорошо, жена, настоящий, на все сто, правый, на основании закона
оговорка к международному договору - reservations to treaties
оговорка об опционах - option clause
оговорка об устойчивой ценности - stable value clause
Арбитражная оговорка обеспечить - arbitration clause provide
четкие оговорки - clear reservations
что оговорки - that the reservations are
оговорка о возмещении - compensation clause
оговорки и возражения - reservations and objections
оговорка о праве первого выбора - first refusal clause
оговорка о недискриминации - non-discrimination clause
Синонимы к оговорки: акценты, артикулирует, придыхает, щелкает
На следующий день двое соседей Хатуэя разместили облигации, гарантирующие, что никакие законные требования не помешают браку. |
The next day, two of Hathaway's neighbours posted bonds guaranteeing that no lawful claims impeded the marriage. |
Будет ли кто-нибудь готов сделать шаблон для людей, которые поддерживают Собаку-охотника за головами и его законные драки? |
Would anybody be willing to make a template for people who support Dog the Bounty Hunter and his legal fights? |
С другой стороны, некоторые известные агентства недвижимости также предлагают услуги по покупке, несмотря на оговорки по поводу конфликта интересов. |
On the other side some well known estate agencies also offer buying services despite reservations over conflict of interest. |
Против нарушителей, которые будут содержать скот нелегально, будут предприняты наистрожайшие законные меры. |
Against the offenders, those who will keep livestock illegaly, most severe measures would be taken. |
Последователей иных вероисповеданий не истязали, покуда они выполняли свои законные обязательства перед императором. |
Followers of other religions were not molested as long as they met their legal obligations to the Emperor. |
Все города на Севере и на Юге охвачены огнем раздора и законные средства уже исчерпаны. |
The fires of discord are burning in every city North and South... where legal remedies are not at hand. |
Учитывая проблемы практического и политического характера, неясно, как можно расценивать неспособность возражать против оговорки. |
In view of the practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation. |
Согласно другой, более распространенной, точке зрения подобное распространение на оговорки было бы желательным, если речь идет лишь о рекомендации. |
According to another, more widely held point of view, such an extension to reservations would be desirable, since what was involved was only a recommendation. |
Мы призываем всех, кто пока сохраняет свои оговорки, отказаться от них. |
We urge all those who maintain reservations to remove them. |
Другие договаривающиеся стороны свободны в своем решении относительно принятия оговорки. |
Other contracting parties were free to decide whether to accept a reservation. |
В связи с этим правительство по-прежнему считает, что эти оговорки не могут быть сняты. |
Therefore the Government continues to consider that the reservations cannot be withdrawn. |
В соответствии с этим законом срок, в течение которого законные владельцы могут вернуться в Хорватию и предъявить права на свою собственность, был продлен с 30 до 90 дней. |
The law has extended the period of time during which the legitimate owners may return to Croatia and reclaim their property from 30 to 90 days. |
Государствам не следует стремиться к такому уровню вооружений и военных расходов, который превышает их законные потребности в самообороне. |
States should not seek an armament and military spending level that exceeds their legitimate self-defence requirements. |
Представитель Азербайджана выступил за принятие положений, исключающих оговорки. |
Azerbaijan favoured a clause excluding reservations. |
Можно защитить окружающую среду, защитить слабых и даже защитить приобретенные и законные права. |
It is possible to protect the environment, to protect the weak, to protect even legitimate, acquired rights. |
Таким образом, в стране существуют как законные, так и незаконные посевы коки. |
Thus, there is a legal coca leaf and an illegal one. |
У меня есть законные 4 часа отдыха. |
I'm entitled to four hours downtime. |
Линн, берешь ли ты Дарлин в свои законные жены? |
Lynn, do you take darlene to be your lawfully wedded wife? |
Darlene, do you take lynn to be your lawfully wedded husband? |
|
А ты, Габи Библброк, берёшь Скорча Супернова в законные мужья? |
And do you, Gabby Babblebrock, take Scorch Supernova - to be your lawfully wedded husband? |
Иногда к нам приходят неразумные и беспочвенные запросы. И нам приходится задерживать рассмотрение, чтобы удовлетворить законные просьбы. |
Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims. |
Слава богу, есть законные способы доить развивающиеся страны. |
Thank God there are still legal ways to exploit developing countries. |
Принц Нуки, берете ли вы мисс Квакер в свои законные жены? |
Prince Nucki, do you take Ms. Quaker to be your wife? |
Я, Монро, беру тебя, Розали, в законные жёны, С нынешнего дня обещаю... |
I, Monroe, take thee, Rosalee, to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward... |
Я, Кит, беру тебя, Сабину, в законные жены. |
I, Keith, take you, Sabine, to be my wife. |
Принц Навин, согласен ли ты взять Шарлотту в законные супруги? |
Do you, Prince Naveen, take Charlotte to be your wife? |
В данном случае есть законные основания из-за его больного сердца. |
There's a legitimate cause for concern cos of his heart condition. |
Констанцию Фриду Стюарт Рид в законные супруги... чтобы отныне быть вместе... |
Constance Frieda Stewart Reid, to my wedded wife... '..to have and to hold from this day forward.' |
Клиффорд Герберт Чаттерли в законные супруги... чтобы отныне быть вместе в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, |
Clifford Herbert Chatterley, to my wedded husband... '..to have and to hold from this day forward, for better, for worse, 'for richer, for poorer, in sickness and in health.' |
Эмма, Берёшь ли ты Уилла в свои законные мужья, чтобы любить и уважать его и в горе и в радости? |
Emma, do you take Will to be your husband, to love and honor, forsaking all others from this day forward? |
Алессандро Бэлли, в законные супруги Николетту Кавалли? |
Alessandro Belli, take, as your wife, Nicoletta Cavalli? |
Однако в 2016 году Верховный суд постановил, что Пуэрто-Рико не является отдельным суверенным государством для целей оговорки о двойном риске. |
However, in 2016, the Supreme Court held that Puerto Rico is not a separate sovereign for purposes of the Double Jeopardy Clause. |
Законные преобразования типов — например, преобразования из числа в строку-выполняются автоматически во время выполнения; незаконные преобразования типов являются фатальными ошибками. |
Legal type conversions — for example, conversions from number to string — are done automatically at run time; illegal type conversions are fatal errors. |
Заявители на получение разрешения должны доказать, что у них есть законные основания часто пересекать внешнюю сухопутную границу в соответствии с местным режимом пограничного движения. |
Applicants for a permit have to show that they have legitimate reasons to cross frequently an external land border under the local border traffic regime. |
Хотя законные лорды объявили, что она, согласно закону, имеет на это право, Леди Ронда не была допущена решением комитета по привилегиям. |
Though the Law Lords declared that she was, under the act, eligible, Lady Rhondda was not admitted by a decision of the committee for privileges. |
Еще один способ взглянуть на это-сделать все возможное, чтобы ответить на законные вопросы, дать некоторые рекомендации по разумным вопросам домашнего задания и игнорировать остальное. |
Another way to look at it is to do your best to answer legitimate questions, give some guidance to reasonable homework questions and ignore the rest. |
Пострадавшие музыканты – и в частности Клаус Шульце-были далеко не впечатлены выпуском Кайзером этого материала и приняли законные меры. |
The musicians affected – and in particular Klaus Schulze – were far from impressed with Kaiser's release of this material and took legal action. |
С одной стороны, есть законные опасения, что большинство пользователей будут искать статьи, касающиеся людей. |
On the one hand, there are legitimate concerns that the majority of users will be searching for articles relating to humans. |
It seems to me that there are legitimate arguments on all sides. |
|
Существуют конкретные проблемы со здоровьем, отмеченные в сносках и ссылках, которые показывают, что законные медицинские организации видят проблемы с курением каннабиса в качестве лекарства. |
There are specific health issues, footnoted and referenced, that show that legitimate medical organizations see problems with SMOKED cannabis as a medicine. |
Вирус-это вредоносное программное обеспечение, предназначенное для распространения на другие компьютеры путем вставки себя в законные программы и параллельного запуска программ. |
A virus is malicious software designed to spread to other computers by inserting itself into legitimate programs and running programs in parallel. |
Если какие-то законные изменения были потеряны, пожалуйста, исправьте этот вопрос для осторожных изменений. |
If some legitimate edits got lost, please fix that matter for the discreet changes. |
Несмотря на оговорки Ричарда Гэрриота и Чака Буче, оригинальная версия игры Apple II была защищена от копирования с помощью новой системы Spiradisc от Sierra. |
Despite reservations of Richard Garriott and Chuck Bueche, the original Apple II version of the game was copy-protected using Sierra's new Spiradisc system. |
В то время как законные без налоговой марки на федеральном уровне, правила также варьируются в зависимости от штата, тем самым запрещая покупку в некоторых штатах, включая Огайо. |
While legal without a tax stamp at a federal level, regulations also vary by state, thereby prohibiting purchase in some states, including Ohio. |
Тони и Кармела оба имеют оговорки о Патрике по причинам, которые не раскрываются, на что Мэдоу отвечает, что он изменился. |
Tony and Carmela both have reservations about Patrick for reasons that are not disclosed, to which Meadow responds that he has changed. |
Хотя он разочаровался в ходе нового курса после избрания Рузвельта, он высказал свои оговорки только в частном порядке. |
Although he became disillusioned with the course of the New Deal after Roosevelt's election, he expressed his reservations only privately. |
У них есть законные входящие ссылки, в том числе некоторые через {{фауна Европы}}. |
In general, poisoning incidents are unintentional and result from errors in identification. |
Однако суды могут быть обязаны защищать законные ожидания, вытекающие из представлений неуполномоченных должностных лиц государственного органа. |
Thus, market structure is an important factor in determining whether an enterprise can implement predatory pricing. |
Поддельный Авастин был обнаружен в Египте, и он вошел в законные цепочки поставок через Европу в Соединенные Штаты. |
The counterfeit Avastin has been traced back to Egypt, and it entered legitimate supply chains via Europe to the United States. |
Только в этом случае могут быть отменены законные права человека и начато юридическое наблюдение со стороны опекуна или попечителя. |
Only then can the individual's legal rights be removed, and legal supervision by a guardian or conservator be initiated. |
Законные права женщин медленно развивались на протяжении всего XIX века. |
Women's legal rights made slow progress throughout the 19th century. |
Он должен дать законные транспортный поток, одновременно блокируя атаки DOS-трафика. |
It must let the legitimate traffic flow while blocking the DoS attack traffic. |
Немусульманам были предоставлены законные права в соответствии с законом их вероисповедания, за исключением тех случаев, когда это противоречило исламскому праву. |
Non-Muslims were given legal rights according to their faiths' law except where it conflicted with Islamic law. |
Так ты просто собираешься игнорировать мои законные опасения? |
So you're just going to ignore my legitimate concerns? |
Я склонен отказаться от посредничества; я не вижу причин помогать вышеупомянутым редакторам продолжать отказываться отвечать на законные вопросы. |
I am inclined to refuse mediation; I see no reason to help the aforesaid editors continue to refuse to answer legitimate questions. |
Законные версии этого преступления существуют в Австралии, Канаде, Гонконге, Ирландии и Новой Зеландии. |
Statutory versions of the offence exist in Australia, Canada, Hong Kong, Ireland, and New Zealand. |
Где же нам провести черту, если мы не собираемся полагаться на законные или правительственные органы? |
Where do we draw the line if we are not going to rely on the legal or governmental authorities? |
Эта тема, по-видимому, настолько далека от тех видов статей, где этот фильтр может улавливать законные результаты, насколько это возможно. |
The topic seems about as far removed from the sorts of articles where this filter might catch legitimate results as it's possible to get. |
Должны ли мы просто сказать, что боты, спамящие страницы разговоров пользователей, совершенно неприемлемы, или есть законные случаи? |
Should we just say that bots spamming user talk pages are completely unacceptable, or are there legit cases? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «законные оговорки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «законные оговорки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: законные, оговорки . Также, к фразе «законные оговорки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
