Законодателя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До тех пор закон Магнуса законодателя, данный в 1274 и 1276 годах, был законом Норвегии. |
Until then the law of Magnus the law-mender given in 1274 and 1276 had been the law of Norway. |
Моисей изображен в нескольких правительственных зданиях США из-за его наследия как законодателя. |
Moses is depicted in several U.S. government buildings because of his legacy as a lawgiver. |
После окончания своего срока он занимал должность администратора по трудовым вопросам Департамента труда и старшего законодателя во Дворце Малаканьянг. |
After his term, he served as Labor Administrator of Department of Labor and Senior Legislator in Malacañang Palace. |
Лоббисты могут быть среди избирателей законодателя, или нет; они могут заниматься лоббированием как бизнесом, или нет. |
Lobbyists may be among a legislator's constituencies, or not; they may engage in lobbying as a business, or not. |
Александр восхищался Киром Великим, с раннего детства читая Киропедию Ксенофонта, в которой описывался героизм Кира в битвах и управлении страной как царя и законодателя. |
Alexander admired Cyrus the Great, from an early age reading Xenophon's Cyropaedia, which described Cyrus's heroism in battle and governance as a king and legislator. |
Семейный форум ежегодно награждает законодателя штата Луизиана за то, что его член отстаивает моральные принципы и семейные ценности. |
The Family Forum honors a Louisiana state legislator each year for the member's advocacy of moral principles and family values. |
Осторожность такого рода - необходимое качество для того, кто выступает в роли законодателя общественного вкуса. |
Such caution is requisite in anyone who stands in the position of mentor to the public taste. |
Поэтому, мы оплачиваем большую вечеринку в доме спрингфилдского законодателя моды. |
So, we pay for a big party at the home of a Springfield trendsetter. |
Существует бесконечная сила над ними всеми, проявляющаяся в различных телах, подчиненных воле законодателя природы. |
There is an infinite power above them all, and manifested in different bodies, subject to the will of the Law giver of Nature. |
Многие области принимают процедуру совместного принятия решений, в которой Европейский парламент действует в качестве со-законодателя. |
Many areas adopt the co-decision procedure in which the European Parliament operates as co-legislator. |
Выборы законодателя отличаются тем, что они будут взаимодействовать друг с другом по всему штату. |
Legislator election is different since they will interact with each other statewide. |
По словам Итона, настойчивость Корана в том, что нет бога, кроме Бога также может интерпретироваться, что нет законодателя, кроме Законодателя. |
As Eaton puts it, the Koran's insistence that there is no god but God can also be interpreted to mean that there is no legislator but the Legislator. |
Часть соглашения предусматривала, что Смит должен уйти с поста законодателя и не занимать государственную должность в течение пяти лет, пока он находится на испытательном сроке. |
Part of the agreement called for Smith to resign from his job as a legislator and not hold public office during the five years he is on probation. |
Как правило, плохое поведение доводится до сведения законодателя, который может обратиться в Судебный комитет Палаты представителей с просьбой провести расследование. |
Usually, misbehavior is brought to the attention of a legislator, who may call upon the House Judiciary Committee to investigate. |
Это является результатом Законодательного позитивистского взгляда, согласно которому суд лишь интерпретирует намерение законодателя, и поэтому подробное изложение не требуется. |
This is the result of the legislative positivist view that the court is only interpreting the legislature's intent and therefore detailed exposition is unnecessary. |
Чейз, очевидно, вошел в кабинет Ардженциано без приглашения, чтобы посмотреть дебаты вокруг законопроекта, вызвавшие гнев законодателя. |
Chase apparently entered Argenziano's office uninvited to watch a floor debate around the bill, angering the legislator. |
Трудно перестать бегать с толпой, даже для законодателя моды. |
It's hard to stop running with the crowd, even for a trendsetter. |
Сделка по снятию санкций США с En+ Group была заключена при посредничестве Грега Баркера, британского законодателя, который в феврале 2019 года был назначен председателем En+ Group. |
The deal to have U.S. sanctions removed from En+ Group was brokered by Greg Barker, a UK legislator, who in February 2019 went on to be appointed chairman of En+ Group. |
Ривз и его семья были рабами законодателя штата Арканзас Уильяма Стила Ривза. |
Reeves and his family were slaves of Arkansas state legislator William Steele Reeves. |
Пожалуйста опиши работу штатного оружия судьи, Законодателя-2. |
Describe the working of the standard Judge's side arm, the Lawgiver Two. |
Театра злой законодатель, Непостоянный обожатель |
Of theatre strict legislator, Inconstant adorer of later |
Портер опубликовал заявление министра и выступил с речью в законодательном органе 25 ноября 2010 года, предложив общественности представить свои предложения. |
Porter released a ministerial statement and made a speech in the legislature on 25 November 2010, inviting public submissions. |
В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить. |
In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced. |
Пиночет принял этот результат, и последовавший конституционный процесс привел к президентским и законодательным выборам в следующем году. |
Pinochet accepted the result and the ensuing Constitutional process led to presidential and legislative elections the following year. |
Некоторые источники утверждают, что было принято несколько законодательных актов, направленных на то, чтобы принудить Украинскую ССР к голоду. |
Some sources claim there were several legislative acts adopted in order to force starvation in the Ukrainian SSR. |
Миссия настоятельно призвала законодателей начать конструктивный диалог с президентом и исполнительной властью с целью выработать общую программу действий для страны. |
The mission urged the legislators to open a constructive dialogue with the President and the executive branch on a common agenda for the country. |
Новая Конституция установила директорию и создала первый двухпалатный законодательный орган в истории Франции. |
The new constitution installed the Directoire and created the first bicameral legislature in French history. |
Основная цель законодательного органа заключается в принятии новых законов и изменении или отмене существующих законов. |
The primary purpose of the Legislature is to enact new laws and amend or repeal existing laws. |
Ратификация первой Конституции в 1824 году привела к формированию двухпалатного законодательного органа, теперь называемого Национальным Конгрессом. |
The ratification of the first constitution in 1824 led to the formation of a bicameral legislature, now called the National Congress. |
Другие страны также приняли сопоставимые законодательные, политические и социальные документы для борьбы с насилием в отношении женщин. |
Other countries have also enacted comparable legislative, political and social instruments to address violence against women. |
Территориальные законодательные органы также структурно отличаются от своих провинциальных коллег. |
The territorial legislatures also differ structurally from their provincial counterparts. |
В 1877-1914 годах был проведен ряд крупных законодательных реформ, позволивших значительно улучшить пенитенциарную систему. |
In 1877-1914 era a series of major legislative reforms enabled significant improvement in the penal system. |
Избиратели из округа Джефферсон, штат Алабама, где находится крупнейший город штата Бирмингем, бросили вызов распределению Законодательного Собрания Алабамы. |
Voters from Jefferson County, Alabama, home to the state's largest city of Birmingham, had challenged the apportionment of the Alabama Legislature. |
Законопроект так и не стал приоритетом законодательного органа и в конечном итоге был отменен, когда новый парламент был избран после того, как правительство Проди потеряло вотум доверия. |
The bill was never made a priority of the legislature and was eventually dropped when a new Parliament was elected after the Prodi government lost a confidence vote. |
По словам Яценюка, Байден настолько упрочил авторитет США среди украинских законодателей, что в Киеве начали прислушиваться к критике со стороны Вашингтона, когда процесс реформ на Украине затормозился. |
Yatsenyuk credited Biden’s drive in cementing U.S. credibility with Ukrainian lawmakers strongly enough for Washington’s criticism to be heeded as Kiev began to stall on reforms. |
Во многих конституциях Штатов законодательным органам было предоставлено право избирать их, но некоторые из них допускали прямые выборы народа. |
Many state constitutions empowered legislatures to select them, but several allowed direct election by the people. |
В 1838 году Блэкстоун служил в законодательном органе штата Висконсин в Палате представителей штата Висконсин. |
In 1838, Blackstone served in the Wisconsin Territorial Legislature in the Wisconsin Territorial House of Representatives. |
Мне угодно, чтобы на очередном заседании Сената была обсуждена и принята пара законодательных инициатив. |
When the Senate next meets, there are a couple of legislative items I wish to see enacted immediately. |
Кроме того, в случае принятия подобных мер должны соблюдаться общие принципы конституционного и административного законодательства. |
The measures taken must also respect the general principles of constitutional and administrative law. |
В настоящее время в Российской Федерации действуют законодательные акты, предусматривающие охрану окружающей природной среды и решение проблем устойчивого развития. |
Current Russian legislation seeks to protect the environment and assist sustainable development. |
Законопроект, следующий этим рекомендациям, был принят Законодательным собранием и подписан губернатором Хиллом 4 июня 1888 года, который должен был вступить в силу 1 января 1889 года. |
A bill following these recommendations passed the legislature and was signed by Governor Hill on June 4, 1888, set to go into effect on January 1, 1889. |
В древних Афинах существовали государственные бордели с регулируемыми ценами, созданные легендарным законодателем Солоном. |
State brothels/bordellos with regulated prices existed in ancient Athens, created by the legendary lawmaker Solon. |
Вопросы предупреждения ранней беременности, связанные с соответствующими культурными традициями, также затрагиваются в законодательстве, которое принимается для искоренения этого явления. |
Teenage pregnancies arising from cultural related needs are also being addressed with legislation enacted to curb the vice. |
Так, с Форт-Самтером и другими, федералы считали, что без согласия Конгресса и законодательного органа штата,. |
So, with Fort Sumter and others, the Federals believed that without BOTH the consent of Congress AND the state legislature, . |
До своей карьеры в законодательном органе Мичигана он служил комиссаром округа Сагино в течение 14 лет и управлял рестораном во Франкенмуте. |
Before his career in the Michigan legislature, he served as a Saginaw County commissioner for 14 years, and operated a restaurant in Frankenmuth. |
Таким образом, определение, используемое в повседневной речи, может значительно отличаться от законодательного определения в Ква. |
The definition used in everyday speech may thus vary considerably from the statutory definition in the CWA. |
Наш анонимный друг решил поднять 12-й законодательный орган, где Дункан был свергнут с поста спикера Палаты представителей. |
Our anonymous friend choose to bring up the 12th Legislature, where Duncan was deposed as House speaker. |
В июне 1851 года канадское Законодательное собрание приняло закон, обязывающий провинциальные счета вести в десятичном исчислении в долларах и центах. |
In June 1851, the Canadian legislature passed a law requiring provincial accounts to be kept decimalised as dollars and cents. |
На выборах РПЦ в 2008 году народ поставил Ма ин-Чжоу КМТ с победой на выборах, а также значительным большинством в законодательном органе. |
In the 2008 ROC elections, the people delivered KMT's Ma Ying-jeou with an election win as well as a sizable majority in the legislature. |
Любые политические изменения, предлагаемые в различных областях штата, должны быть одобрены всем законодательным собранием штата Алабама и, часто, на референдуме штата. |
Any policy changes proposed in different areas of the state must be approved by the entire Alabama legislature and, frequently, by state referendum. |
Эта система зависит от сильной конкуренции за ее здоровье и жизнеспособность, а сильная конкуренция, в свою очередь, зависит от соблюдения антимонопольного законодательства. |
This system depends on strong competition for its health and vigor, and strong competition depends, in turn, on compliance with antitrust legislation. |
До избрания в Законодательное собрание штата Холлиер служил добровольным пожарным. |
Before being elected to the state legislature, Hollier served as a volunteer firefighter. |
Главная цель кампании-законодательно отменить побивание камнями как вид наказания за супружескую измену в Иране. |
Among those whom she named as communists was Harry Dexter White, a senior U.S. Treasury department official. |
Судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти. |
The judiciary is independent of the executive and the legislature. |
В 1931 году Законодательное собрание разрешило UT Regent-required облигации для улучшения зданий UT Austin и кампуса в целом. |
In 1931, the legislature authorized UT Regent-requested bonds to improve UT Austin's buildings and campus in general. |
Результаты исследований одних групп использовались другими группами для того, чтобы убедить законодателей в необходимости пересмотра. |
The research findings of one group have been used to argue with the lawmakers by other groups. |
Управление страной осуществляется на основе многопартийной демократической системы и разделения властей между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти. |
The country is governed on the basis of a multi-party democratic system and the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches. |
Сессия Законодательного совета должна созываться не реже одного раза в год. |
There must be at least one session of the Legislative Council in every year. |
Законодательное Собрание является законодательным органом Монтсеррата. |
The Legislative Assembly is the legislature of Montserrat. |
- ограничивать законодательно - limit by law
- выборы в законодательное собрание санкт-петербурга - elections to the Legislative Assembly of Saint Petersburg
- законодательная ветвь - legislative arm
- в законодательном порядке правила - legislated regulations
- законодатели и регуляторы - legislators and regulators
- Законодательная власть принадлежит - legislative power vested
- законодательная и нормативно-правовая среда - legislative and regulatory environment
- законодательная консистенция - legislative consistency
- законодательная сила - legislative force
- законодательная структура - legislative structure
- законодательная сфера компетенции - legislative remit
- законодательно против - legislated against
- законодательное предложение губернатора штата - gubernatorial proposal
- законодательное признание - legislative recognition
- законодательное рассмотрение - legislative consideration
- законодательное соответствие - legislative compliance
- законодательные и договорные - statutory and contractual
- законодательные и конституционные - legislative and constitutional
- законодательные и нормативные изменения - legislative and regulatory developments
- законодательные и политические изменения - legislative and policy changes
- законодательные или административные меры, - legislative or administrative measures
- законодательные средства - legislative means
- другие законодательные органы - other legislatures
- обе палаты законодательного органа - both houses of the legislature
- любое законодательное положение - any statutory provision
- основные законодательные акты - key statutes
- принимает законодательные акты - adopts legislation
- руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе - minority steering committee
- местные законодательные - local legislative
- протоколы заседаний законодательного органа - legislative proceeding
