Закопал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он также признался полиции, что закопал тело Джона Бутковича в своем гараже. |
He also confessed to police he had buried the body of John Butkovich in his garage. |
Я собрал все эти воспоминания в ком и закопал глубоко-глубоко. |
I took all that stuff and I balled it up real tight and then I shoved it way down deep. |
Один человек из Згоржа тоже вот пахал и нашел в земле чашу для причастия, которую кто-то, совершив святотатство, украл и закопал до поры до времени в землю, пока дело не забудется. |
There was a man in Zhor who dug up a chalice in a field. It had been stolen from a church and kept there for better times until it was forgotten. |
Когда вы узнали о смерти Нейтана, и о том, что Кэм закопал тело практически под вашими окнами, что ж, он стал возможным источником проблем. |
When you learned of Nathan's death, and that Cam had buried the body in plain view of your office window, well, he became a loose cannon. |
Есть легенда, что один бандит давным давно ограбил поезд и закопал сокровище в Смолвиле. |
There's a town legend that a famous outlaw robbed a train and buried the loot somewhere in smallville. |
That's why I'm puttin' on my windbreaker. You're very negative. |
|
В 2005 году в серии похоронен он сделал фотографии в Хэкни-Уик и взял отпечатки с-типа обратно в этот район и закопал их в землю. |
In the 2005 series Buried, he made photographs in Hackney Wick and took the C-type prints back to the area and buried them in the ground. |
Я сидел с чудаком, который без умолку болтал о своей 10-миллионной добыче, о том, как он ее закопал там, где никто ее найдет, если у него нет карты. |
I bunked with a geezer who wouldn't shut up about his $10-million score, how he'd buried it where nobody could find it, not without the map. |
Потом он закопал тело Винанта вместе с одеждой другого человека толстого человека, чтобы сбить нас со следа. |
Then he took Wynant's body and buried it with another man's clothes... a fat man's clothes, to throw us off the track. |
Я нарисовал местечко, где закопал бабки вот на этой маленькой карте. |
I got all the details, of where I buried all the money, there's a map here. |
Want to dig up some more weird crap buried by a dead guy? |
|
Если то, что вы говорите, правда, почему он закопал золото, после того как рисковал жизнью ради него? |
If what you are saying is true, why would my grandfather bury the gold after risking his life for it? |
Думаю, Конрад намеривался просто занять место брата, он бы закопал его где-нибудь на территории поместья, и никто бы из нас ничего не заподозрил. |
I think Conrad intended just to take his brother's place, to bury him somewhere on the estate and none of us would be any the wiser. |
Легенда гласит, что Брамбилла с отвращением закопал свой велосипед в своем саду. |
Legend has it that Brambilla buried his bike in his garden in disgust. |
Голова, которую ты закопал в пяти метрах под сараем, у пала с дерева на собаку. |
The head that you buried 5 ft. underneath your shed ... fell out of a tree onto a dog. |
Guy buries three girls in the ground, I guess it's understandable, right? |
|
Перед смертью каллиграф закопал ларец у подножья фигового дерева. |
Before his death... the calligrapher buried the casket at the foot of a fig tree. |
Энди также рассказывает ему о конкретном сенокосе около Бакстона, прося Реда—как только его выпустят-забрать пакет, который Энди закопал там. |
Andy also tells him of a specific hayfield near Buxton, asking Red—once he is released—to retrieve a package that Andy buried there. |
The man ate some and buried the rest of the meat underground. |
|
Ты закопал его в саду, да? |
You buried him in the garden, didn't ya ? |
А мы закопали файлы о нём. |
We left it out of the file intentionally. |
Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду. |
But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden. |
Из этого он заключил, что знакомец его, углубившись в лес, вырыл киркой яму, запрятал в нее сундучок и закопал яму лопатой. |
From this he had drawn the inference that this person, once in the forest, had dug a hole with his pick, buried the coffer, and reclosed the hole with his shovel. |
The bad guys took the money from the hangar and buried it. |
|
Думаю, стоит пойти, и убедить всех, что Елена жива и здорова, и ненароком спросить его, где Дэймон меня закопал. |
Maybe I do go, convince everyone that Elena is alive and well, and I casually ask him where Damon buried me. |
И это закопали крестоносцы-Гриммы? |
This is what the Grimm Crusaders buried? |
She must have brought it outside and buried it. |
|
I have decided not to drink it but to bury it in the garden. |
|
Let's just say we bury the hatchet. |
|
Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду. |
But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden. |
Мой отец упаковал наши самые ценные вещи в ящики, часть их замуровал в подвале, а остальное мои дяди закопали в лесу... |
My father packed our most precious belongings in crates He wailed up some of them in the cellar and my uncles buried the rest in the woods |
Если Аманду закопали где-то там, найти ее будет практически невозможно. |
If Amanda is buried somewhere in there, finding her is going to be next to impossible. |
Они вырыли новые траншеи, закопали несколько своих танков, заложили новые минные поля, подготовили противотанковые опорные пункты и сосредоточили свою артиллерию. |
They dug more trenches, dug in some of their tanks, laid new minefields, prepared anti-tank strong points and massed their artillery. |
I buried you and you went to the other place... and came back. |
|
Банди тоже задушили и закопали в подвале, прямо под хозяйской спальней Гейси. |
Bundy was also strangled and buried in the crawl space, buried directly beneath Gacy's master bedroom. |
Этой лопатой закопали голову изуродованной девушки. |
This spade was used to bury the head of the mutilated girl. |
14-летнюю девочку в ящике закопали заживо, и у нее кончается воздух. |
A 14-year-old girl is buried alive in a box and running out of air. |
Он бросил спичку в ближайшую клумбу, но Пуаро, который не мог вынести подобного зрелища, нагнулся и тщательно закопал ее. |
John flung the match into an adjacent flower bed, a proceeding which was too much for Poirot's feelings. He retrieved it, and buried it neatly. |
I'll go dig up the gold bars we buried in the backyard. |
|
Они дошли до того, что закопали в землю листовое железо и оконное стекло. |
They went so far as to bury the sheet metal walls of huts and the glass windows of dwellings. |
We buried an oil drum and changed the lid. |
|
Probably find his old man buried underneath the floorboards. |
|
We need a new marketing campaign. |
|
Если бы человек, которого мы ищем, и вправду реализовывал свои ранние мечты на животных, то от бы их похоронил, закопал, а не выставлял бы напоказ. |
If the guy we're looking for took his early fantasies out on animals, he'd bury them, not display them. |
Они по злобе закопали ее в землю, под епископским креслом. |
They had buried it for spite in the earth, under the episcopal seat of Monsignor. |
Who saw us block up that spring? |
|
The children were marched into the forest and buried alive. |
|
Закопался в чертежах, пока я отвинчивал этот винтик, обрушивая леса тебе на голову, голову, голову, п-п-п-папа? |
Head buried in blueprints while I unscrewed that screw, and sent the scaffolding down, down, down, duh, duh, duh, Dad? |
Но расскажите, как это вы искали место, где кто-то так неосторожно закопал столько доходов. |
But, tell me how you went about discovering the spot where this unearthed increment was imprudently buried. |
I wonder what poor soul Mr. Kaplan buried down there. |
|
Не удивительно, что Ричи превратился в параноика и закопал этот манекен в лесу. |
No wonder Richie was paranoid and buried that dummy in the woods. |
Смазали служебное оружие, закопали его... И поклялись отомстить. |
We buried service weapons underground, well wrapped in oil, and we vowed revenge. |
