Закулисные переговоры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: backstage, offstage, backroom, underhanded, underhand, backdoor, backstairs, behind-the-scenes, off-screen
закулисный маневр - effort behind the scene
закулисный эффект - offstage effect
Синонимы к закулисный: закулисный, кулуарный, происходящий за кулисами, засекреченный, секретный, негласный, тайный, незаконный, хитрый, коварный
Значение закулисный: Происходящий за кулисами театра, в театре.
имя существительное: conversation, talk, negotiation, discussion, parley, treaty, palaver
вести переговоры - negotiate
лицо, ведущее переговоры - negotiator
завершать переговоры - complete negotiations
минские переговоры - Minsk talks
переговоры на высшем уровне - summit talks
переговоры о сокращении стратегических вооружений - strategic arms reduction talks
полноценные переговоры - full-fledged negotiations
ограниченные переговоры - limited negotiation
переговоры о присоединении - accession negotiation
серьезные переговоры - earnest negotiation
Синонимы к переговоры: разговор, беседа, диалог, саммит, собеседование, терка, интернет-переговоры, прелиминарий, трактация
Значение переговоры: Обмен мнениями с какой-н. деловой целью.
Что-то мне подсказывает, что вы не новичок в проведении закулисных переговоров. |
Something tells me you're no stranger to backroom meetings. |
Мы больше не ведем закулисных переговоров, Диана, Но мы должны контролировать избирательный бюллетень. |
We don't do the smoke-filled rooms anymore, Diane, but we do manage the primary ballot. |
Они также обладают способностью сглаживать политические разногласия в рамках практических переговоров и являются превосходными политическими операторами, умеющими маневрировать и вести закулисные переговоры. |
They also share an ability to bridge political divides in pragmatic negotiations, and both are consummate political operators, adept at maneuvering and behind-the-scenes negotiating. |
Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями. |
His missive was more likely an element in behind-the-scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions. |
Каждый эксперт по Ближнему Востоку согласен с тем, что лучшая дорога к серьезному прорыву на палестино-израильских переговорах - это тихие, закулисные переговоры. |
Every expert on the Middle East agrees that the best avenue to a serious breakthrough in Palestinian-Israeli negotiations is quiet, behind-the-scenes negotiations. |
Однако после долгих закулисных переговоров между киргизскими, российскими и американскими дипломатами это решение было отменено в июне 2009 года. |
However, after much behind-the-scenes negotiation between Kyrgyz, Russian and American diplomats, the decision was reversed in June 2009. |
Закулисные переговоры происходили во время антракта. |
Backstage negotiations took place during an intermission. |
Биби только что принесла мне плохие новости о переговорах по поводу нового контракта. |
Bebe's just bringing me up to speed on the depressing news about my contract negotiations. |
Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами. |
These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments. |
Весьма важное значение для РСНВМ в контексте международной торговли имеют ведущиеся в рамках ВТО переговоры по упрощению торговых процедур. |
The WTO negotiations on trade facilitation are very important for LLDCs in international trade. |
Внесены изменения в программное обеспечение МАСТ, с тем чтобы облегчить доступ к информации и сделать ее более полезной для пользователей при проведении переговоров. |
The software for MAST has been rewritten in order to make information more easily accessible and more useful in the context of negotiations for users. |
Рамки переговоров для сведения к абсолютному минимуму количества поправок. |
Negotiation framework to achieve an irreducible minimum of amendments. |
Еще более ужасает то, что переговоры идут черепашьими темпами. |
What is even more appalling is that negotiations are progressing at a snail's pace. |
Нестабильный прогресс в урегулировании на основе переговоров конфликтов в Анголе, Сомали, на юге Судана и в Западной Сахаре по-прежнему взывает у нас беспокойство. |
The unsteady progress on a negotiated settlement of the conflicts in Angola, Somalia, southern Sudan and the Western Sahara continue be of concern to us. |
Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом. |
Citizens' private lives and the confidentiality of letters, telephone conversations and communications by telegraph shall be protected by law. |
Успех Бреттон-Вудской конференции определялся далеко не тем фактом, что она собрала все государства, или тем, что участники вели всесторонние переговоры. |
The Bretton Woods conference succeeded not because it assembled every state, or because the participants engaged in an extensive powwow. |
Великобритания, которая не будет присутствовать на этих переговорах, должна будет просто принять или отклонить то, что предлагает ЕС. |
The UK, without a presence at those talks, will simply have to accept or reject whatever the EU offers. |
Каковы перспективы проведения конструктивных переговоров с Турцией или вступления балканских государств в ЕС, если электорат Франции поворачивается спиной к Европейскому Союзу? |
What prospects would there be for constructive talks with Turkey, or progress towards entry of the Balkan states if the French electorate turned its back on the EU? |
Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? |
How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? |
Он не смог возобновить переговоры со своими израильскими противниками или контролировать своих палестинских борцов-самоубийц. |
He was unable to re-engage his Israeli adversaries or control his suicide-bound Palestinian militants. |
Свою роль в том, чтобы усадить Израиль за стол переговоров, должен сыграть и президент Обама. |
Mr Obama also has a part in getting Israel to the table. |
Политика отказа от переговоров с террористами не может распространяться на государственный уровень, когда на кону стоят сотни тысяч жизней. |
The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake. |
Господин... могу я порекомендовать вам отправить принца Джингима... ведь так переговоры перейдут на королевский уровень. |
Sire... might I recommend sending Prince Jingim... so the parley has some semblance of royal command? |
Мы не ведем переговоров с террористами. ...но мы признаем реальность. |
We do not negotiate with terrorists but we do recognize realities. |
Я не буду вести переговоры с терористами. |
I do not negotiate with terrorists. |
Я не могу стоять здесь и говорить что приложение для знакомств - это, то, что я имел в виду, когда наши компании начали переговоры. |
I can't stand here and say that a dating application was the result I had in mind when our two companies began our dialogue. |
В то же время он ждал, чем кончатся переговоры Коула с представителями линии Чэринг-Кросс. |
At the same time, he was awaiting developments of negotiations by Cole with the representatives of the Charing Cross line. |
Я согласен с мистером Баком,- повторил король.- Вот и конец переговорам. |
Mr. Buck has spoken correctly, said the King; the negotiations are at an end. |
Vincent Camonetti, NYPD Hostage Negotiation Team. |
|
Прирожденный переговорщик, да? |
Natural-born interrogator, huh? |
Tell me, Ziad is sure about these bargaining points? |
|
О, вы хотите получить заложников и прислать переговорщика? |
Oh, you got a hostage negotiator there? |
Ну не то чтобы совсем безоглядно поверил, но я выяснил что вы стали прямо таки проповедником примирения, переговоров и всего такого. |
Well, I wouldn't get carried away, but I-I did find out that you've become quite the, uh, evangelist for reconciliation, corporate talks and all. |
Я должна была догадаться, что по собственной воле, вы бы никогда не пошли на переговоры. |
I should have known you could never negotiate in good faith. |
Yeah, I got movement - my side, second floor, meeting room. |
|
Израильтяне вряд ли когда-нибудь снова сядут с ним за стол переговоров. |
The Israelis aren't likely to ever sit down to the negotiation table with him again. |
Он на переговорах. |
He's finishing up a negotiation. |
Так, все сложите свои телефоны, часы, переговорные устройства в корзину. |
In fact, all of you, cellphones, watches, communication devices in the bucket. |
May I have a minute to consult with my client? |
|
Во время переговоров 1960 года в Брюсселе о независимости Конго посольство США устроило прием для конголезской делегации. |
During the 1960 talks in Brussels on Congolese independence, the US embassy held a reception for the Congolese delegation. |
В частности, первоначальным поводом для переговоров стали спорные североафриканские колонии обеих колониальных держав. |
In particular, the original cause for the negotiations was the disputed north African colonies of both colonial powers. |
АИС и ФИС поддержали переговорное урегулирование с правительством / военными, и роль АИС заключалась в укреплении роли ФИС в переговорах. |
The AIS and FIS supported a negotiated settlement with the government/military, and the AIS's role was to strengthening FIS's hand in the negotiations. |
Японские лидеры всегда представляли себе урегулирование войны путем переговоров. |
Japanese leaders had always envisioned a negotiated settlement to the war. |
После долгих переговоров с Шредером остальным 619 пассажирам также было разрешено высадиться в Антверпене. |
After much negotiation by Schröder, the remaining 619 passengers were also allowed to disembark at Antwerp. |
Впоследствии люди Красса, находясь на грани мятежа, потребовали от него переговоров с парфянами, которые предложили ему встретиться. |
Subsequently Crassus' men, being near mutiny, demanded he parley with the Parthians, who had offered to meet with him. |
Там ему разрешили остановиться на две недели в отеле в Лимерике, при условии, что он не будет выходить из дома и не будет вести переговоров. |
There he was allowed to stay for two weeks at a hotel in Limerick, on condition that he did not go out or give talks. |
После постоянного лоббирования при испанском дворе и двух лет переговоров он наконец добился успеха в январе 1492 года. |
After continually lobbying at the Spanish court and two years of negotiations, he finally had success in January 1492. |
Плата за все медицинские услуги устанавливается каждые два года путем переговоров между Министерством здравоохранения и врачами. |
Fees for all health care services are set every two years by negotiations between the health ministry and physicians. |
Именно западноевропейские переговорщики сыграли решающую роль в создании договора. |
It was Western European negotiators who played a crucial role in creating the treaty. |
В последние годы Саудовская Аравия изменила свою точку зрения относительно обоснованности переговоров с Израилем. |
In recent years, Saudi Arabia has changed its viewpoint concerning the validity of negotiating with Israel. |
Государственный советник Дж. К. Паасикиви и его команда прибыли из Москвы на первый раунд переговоров 16 октября 1939 года. |
Counsellor of state J.K. Paasikivi and his team arriving from Moscow for the first round of negotiations on 16 October 1939. |
Некоторые юристы, представлявшие интересы контрагентов на переговорах с Дэвидсоном, отзываются о нем хорошо. |
Some of the lawyers who have represented counterparties in negotiations with Davidson speak well of him. |
США изначально предложили для второго раунда переговоров по киотским обязательствам последовать за переговорами первого. |
The US originally proposed for the second round of negotiations on Kyoto commitments to follow the negotiations of the first. |
18 сентября Нетаньяху встретился с эмиссарами ямины, ШАСа и УТДЖ, чтобы создать правый блок для проведения совместных переговоров. |
On 18 September, Netanyahu met with the emissaries of Yamina, Shas, and UTJ, to build a right-wing bloc to negotiate together. |
В результате ряда судебных баталий и переговоров обе стороны пришли к согласию относительно декретов Шакмана. |
Through a series of legal battle and negotiations, the two parties agreed upon The Shakman Decrees. |
В книге Бернадотт рассказывает о своих переговорах с Гиммлером и другими, а также о своем опыте в концентрационном лагере Равенсбрюк. |
In the book, Bernadotte recounts his negotiations with Himmler and others, and his experience at the Ravensbrück concentration camp. |
9 января ИТЦ обратился к компании Bombardier с просьбой предоставить в течение недели дополнительную информацию о повторных переговорах с Delta и производством CSeries. |
On 9 January, the ITC asked Bombardier to provide more information on renegotiations with Delta and the CSeries manufacture within a week. |
Окупаемость Указом Президента № 10988, признанным правом федеральных служащих на ведение коллективных переговоров. |
Payback Executive Order 10988, recognized the right of federal employees to collective bargaining. |
В ближневосточных странах происходит много переговоров, ведущих к соглашению, которое обозначается рукопожатием. |
In Middle Eastern countries much negotiation takes place leading into the 'agreement', signified by shaking hands. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «закулисные переговоры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «закулисные переговоры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: закулисные, переговоры . Также, к фразе «закулисные переговоры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.