Замыслы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идея (и), идеи, представления, мысли, задумки, понятия, идей
Разгадать ваши замыслы было не так уж и сложно. |
Your schemes are so easy to see through. |
А это значит, что твоя работа - осуществлять мои замыслы. |
which means that it is your job to execute my vision. |
Повторяю - у него обширные замыслы. |
I repeat, he has very extensive plans. |
Самое главное в моей жизни - наука, и мне нигде не удастся осуществить мои научные замыслы столь успешно, как я мог бы это сделать в нашей больнице. |
The highest object to me is my profession, and I had identified the Hospital with the best use I can at present make of my profession. |
But St. Gregory understood their plots and rejected the vision. |
|
Напротив, все, что происходило в ближайшие дни, только оправдывало замыслы ее и действия, делало их лишь милее ее сердцу. |
On the contrary, her plans and proceedings were more and more justified and endeared to her by the general appearances of the next few days. |
В этом настоящий ужас Таинственного Человека, это не какие-то злые, дьявольские замыслы и так далее. |
That's the true horror of this Mystery Man. Not any evil, demoniac intentions and so on. |
Поразительно, как быстро увязаешь там по шею и, как бы величественны ни были прежде твои замыслы, думаешь лишь о том, как выбраться из трясины. |
It is wonderful how soon a man gets up to his chin there-in a condition in which, in spite of himself, he is forced to think chiefly of release, though he had a scheme of the universe in his soul. |
Она питала замыслы, она решительно хотела управлять губернией, мечтала быть сейчас же окруженною, выбрала направление. |
She cherished designs, she positively desired to rule the province, dreamed of becoming at once the centre of a circle, adopted political sympathies. |
Или вы воплощаете свои мятежные замыслы, о которых проповедовали? |
Are we now practicing the insurrection that we preached? |
Но когда у вас есть время и некоторый покой, появляются новые замыслы. |
But given time and a bit of quiet, new visions will arise. |
Если бы мы могли осуществить все наши замыслы. |
Would that we could all realise our ambitions. |
Свои замыслы Сноуболл воплощал под крышей помещения, которое когда-то служило инкубатором и обладало гладким деревянным полом, годным для рисования. |
Snowball used as his study a shed which had once been used for incubators and had a smooth wooden floor, suitable for drawing on. |
Doing what they can to keep their agendas hidden. |
|
Какими бы ни были честолюбивые замыслы Саакашвили — будь то в Грузии или на Украине — его личные интересы совпадают с целями проведения реформ в Одессе. |
Whatever Saakashvili’s ambitions — in Ukraine or Georgia — his personal interests and the interests of reform in Odessa converge. |
Он с успехом, правда, может служить для металлургической и горной промышленности. Но в настоящее время у инженера Гарина замыслы иного порядка. |
It is true it may be used in the iron and steel and mining industries, but at the present moment Engineer Garin has different ideas. |
Тебя проверили, Эл Сверенджен. И твои тайные замыслы открылись. |
You have been tested, Al Swearengen, and your deepest purposes proved. |
Анализируя трубопроводные замыслы Газпрома в Европе |
Deciphering Gazprom’s Pipeline Agenda in Europe |
Нечто весьма привлекательное проглядывало сейчас в его облике. Казалось несомненным, что он осуществит все свои замыслы. |
There was something very fine in Lydgate's look just then, and any one might have been encouraged to bet on his achievement. |
«Проекты первого этапа доказали, что наши замыслы вполне реальны, — говорит Дерлет. |
“Phase 1 projects have proven that what they’re talking about is real,” Derleth says. |
Блейн был поражен тем, как поклонники воссоздавали и понимали ее замыслы. |
Blane was amazed by the recreation and understanding of her designs by fans. |
Некоторые замыслы мало-помалу становились каким-то непонятным образом известными. |
The indefinite things which were brewing gradually acquired a strange and indescribable notoriety. |
Ты не пытался проникнуть в ее замыслы. |
You weren't trying to get into her head. |
Поэтому, когда они собираются нанять режиссёра, чтобы управлять командой, вести корабль, быть идеологом или генералом Паттоном, все эти вещи, о которых мы слышали, их мысли и замыслы связаны с мужчинами. |
So when they're going to hire a director to command a crew, lead a ship, be a visionary or be General Patton, all the things that we've heard - their thoughts and ideations pull male. |
Я всегда считала, что король, позабавившись какое-то время, вернется. у него заговорит совесть и изменятся замыслы, как и было всегда. |
I had always fancied that the king, after pursuing his course for some time, would turn away, would yield to his conscience, as he has done so often before. |
Он проникает в окна и кладет на портреты предков яркие полосы и блики, которые вовсе не входили в замыслы художников. |
It looks in at the windows and touches the ancestral portraits with bars and patches of brightness never contemplated by the painters. |
Кто они такие, чтобы вмешиваться в великие замыслы самого Господа? |
Who were they to interfere with God's master plan? |
Отношения, которые не сложились замыслы, что не осуществились разбитые надежды имущественный ущерб, задетые чувства... |
There've been some relationships that haven't worked out ambitions that were unfulfilled hopes dashed some property damage, hurt feelings.... |
Вы - дочь гугенотки, участвовавшей в заговоре против короля, замыслы которой поддерживал и субсидировал Вильгельм Оранский. |
You are the daughter of a Huguenot conspirator against the king, funded and supported by William of Orange. |
Но шли годы, и он понял, что честолюбивые замыслы - одно, а осуществление их - нечто другое. |
But having that ambition and bringing it to realization were two different matters, he discovered as time went by. |
It's like they have no respect for our sneaky plans. |
|
Она просто ходит вокруг и выкручивает замыслы из головы каждого встречного. |
He just goes around and unscrews everybody's plans. |
Полковник Кут Мэннингем, ответственный за создание стрелкового корпуса, оказал влияние на первоначальные замыслы пекаря. |
Colonel Coote Manningham, responsible for establishing the Rifle Corps, influenced the initial designs of the Baker. |
Он назначил свидания через час одно после другого, как и требовали его замыслы. |
He made his appointments at an hour's distance from each other, to give him the time necessary for the maturing his scheme. |
Во всем этом он раскаялся уже давно, но его попытки заменить честолюбие любовью потерпели такой же крах, как и его честолюбивые замыслы. |
He had been sorry for all this long ago; but his attempts to replace ambition by love had been as fully foiled as his ambition itself. |
Наиболее откровенным является анархизм, особенно его художественные замыслы. |
The most overt is anarchism, especially its artistic inceptions. |
Замыслы по созданию для нас места в этом мире уже воплощаются. |
Plans to make a place for ourselves in this world are already under way. |
Террористы нацелились на преданных, чтобы осуществить свои гнусные замыслы. |
The terrorists have targeted the devotees to achieve their nefarious designs. |
У Петра Степановича действительно были некоторые замыслы на родителя. |
Pyotr Stepanovitch certainly had some designs on his parent. |
Так и вижу их, собравшихся в полумраке и плетущих свои островные замыслы. |
I can picture them gathered together in a dimly lit room, plotting their mysterious island purpose. |
Он критиковал имперские замыслы правительства в Африке как шовинистическую глупость. |
He criticised the government's imperial designs in Africa as chauvinist foolishness. |
Если господин Сува осуществит свои замыслы, положение уже не исправить. |
If Suwa-sama's policy is carried through, it will be a fatal mistake. |
Карлос, исчезая на несколько дней, расстраивал всякие злостные замыслы. |
Carlos, by disappearing for a few days, would put malice off the scent. |
Лэнгдон понимал, что если бы Бернини пришлось самому доводить до ума все свои замыслы, то он трудился бы и по сию пору. |
Langdon knew that if Bernini had been required to personally complete all of his commissions, he would still be working today. |
Отношения, которые не сложились замыслы, что не осуществились разбитые надежды имущественный ущерб, задетые чувства... |
There've been some relationships that haven't worked out ambitions that were unfulfilled hopes dashed some property damage, hurt feelings. . . .` |
Он знал, что его жена беременна, но несколько часов назад он оставил ее совершенно здоровой, и ему легче было поверить в преступные замыслы Хенчарда, чем его словам. |
He knew his wife was with child, but he had left her not long ago in perfect health; and Henchard's treachery was more credible than his story. |
Гарольд Скимпол и... какие-то замыслы, расчеты и понимание их последствий... надо же было вообразить такое! |
The idea of Harold Skimpole with designs or plans, or knowledge of consequences! |
И тогда все грандиозные проекты и замыслы наконец предстанут в своем истинном свете. |
And then, all the grand designs and all the grand plans... will be finally exposed and revealed for what they are. |
Фрэнку тотчас же подумалось, что Элсуорт лучше всякого другого сумеет осуществить его замыслы относительно переустройства дома. |
And it occurred to him that Ellsworth was the man to carry out his decorative views to a nicety. |
- скрывать свои замыслы - hide your plans
- великие замыслы - great ideas
- грандиозные замыслы - grandiose plans
- коварные замыслы - deceitfully
- честолюбивые замыслы - ambitions
- агрессивные замыслы - aggressive schemes
- враждебные замыслы - hostile designs
- далеко идущие замыслы - far-reaching design
- скрывать свои замыслы по маской вежливости - conceal designs under the veiling of politeness
- подавить честолюбивые замыслы - stifle ambition
- сорвать замыслы - frustrate design
- осуществить свои честолюбивые замыслы - realize ambitions
