Занервничал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
забеспокоиться, заколыхаться, замандражировать, запсиховать
Ты что-то занервничал. |
You look nervous. |
Он занервничал. |
He got all nervous. |
Он занервничал вот так |
It made him nervous and there we were |
Why was he so twitchy when I asked? |
|
Эдип занервничал, когда понял, что, возможно, убил Лая и тем самым вызвал чуму. |
Oedipus became nervous as he realized that he may have murdered Laius and so brought about the plague. |
Он занервничал при визите Пратт к нему и решил замести следы В случае, если кто-то еще проверил на него. |
He got nervous when Pratt paid him a visit and decided to cover his tracks in case anyone else checked up on him. |
Занервничал, что она может сдать его чтобы добиться особенного отношения к своей семье. И он решил заткнуть обоих. |
He gets nervous that she's giving him up in order to get favorable treatment for her family, so he wants to shut them both up. |
Дэвиду показалось, что они говорят о нем, он занервничал и закурил. |
They turned their backs and David was sure they were discussing him. He began to feel nervous and lit a cigarette. |
Хотя Эйзенхауэр, скорее всего, отмахнулся бы от этой речи как от слишком большого советского бахвальства, неопытный Кеннеди занервничал и воспринял ее как призыв к оружию со стороны Москвы. |
Although Eisenhower would have likely dismissed this speech as so much Soviet bluster, the inexperienced Kennedy became nervous and took it as a call to arms by Moscow. |
Ваши лаборанты станут отныне вашими командирами по вопросу безопасности. Если лунарь захочет сопровождать вас в сортир, не спорьте, а то как бы он не занервничал. |
Your assistants are now your bosses so far as security is concerned; if a Loonie decides to follow you or anybody into a W.C., don't argue; he might be jumpy. |
Ясновидящая сказала, что Билли проигнорировал звонок от парня по имени Ал и занервничал из-за этого. |
The, uh, the psychic said that Billy ignored a call from a guy named Al and it made him nervous. |
Мы сказали, что хотим открыть расследование по сбыту кокаина, и он занервничал. |
We said we wanted to open a cocaine investigation, he got nervous. |
Наверное, надо сходить привести кого-нибудь? -занервничал Рон. |
“Think we’d better go and get someone?” said Ron nervously. |
Я единственный, кто внезапно занервничал по поводу привода в полицейский участок преступника? |
Am I the only on who's suddenly nervous about bringing a criminal into the police station? |
Gotta be freaked after your little meet and greet. |
|
Я просто занервничал. |
I-I just got flustered. |
Потому что ты так нервничала, что я аж сам занервничал. |
Because you were so nervous, you were making me nervous. |
После того, как Кейли указал на логотип Fox Engine на скриншотах, Могрен занервничал, и сегмент внезапно закончился. |
After Keighley pointed out the Fox Engine logo in the screenshots, Mogren appeared nervous and the segment abruptly ended. |
Но когда Рич его увидел, то занервничал, сказал мне не впускать его. |
But when rich saw him, He got real nervous and told me not to let him in. |
lost his nerve at the last minute, tried to grab the weather vane. |
|
Это заблокирует все следящие устройства Кейси во дворе, и Элли, если ты занервничаешь, даже на секунду, просто позвони мне. |
It'll block all of Agent Casey's audio and visual reads on the courtyard, and, Ellie, if you ever feel nervous, even for a second, just call me. |
Русские занервничали, и Нечас спустя шесть месяцев полетел в Москву, где заверил Росатом, что процесс рассмотрения заявок будет честным и прозрачным. |
The Russians got nervous and Nečas flew to Moscow six months later to assure Rosatom that the bidding process would be fair and transparent. |
Сообщение, которое она прочитала сейчас, заставило ее занервничать. |
The message currently on Gabrielle's screen made her nervous. |
Из-за внезапности отъезда, миссис Шоу пришла в замешательство и занервничала, и драгоценное время было упущено. |
In the suddenness of the event, Mrs. Shaw became bewildered and hysterical, and so the precious time slipped by. |
Если кто-нибудь из вас занервничает или начнет волноваться, сработает система оповещения. |
If either one of you gets flustered or nervous, big brother is alerted. |
Его подельники наверное занервничали. |
His co-conspirators might have been getting nervous. |
Ты должен понять, я мечтала об этом моменте с тех пор, как была маленькой девочкой и, кольцо оденется идеально, я занервничаю и скажу. |
You have to understand, I have dreamt about this moment since I was a very little girl and, the ring fit perfectly, but I swelled up and I said. |
И теперь они так занервничали. |
It makes them nervous for a change. |
Извините, консультация прошла отлично, но затем мама занервничала, и я просто хотела убедиться, что она в порядке. |
Hey, sorry, the consultation went off without a hitch, but then mom got a little nervous, so I just wanted to make sure that she was okay. |
Одно моё присутствие заставит Аксельрода занервничать. |
My mere presence will make Axelrod stumble. |
Внезапно Дженни занервничала. |
Suddenly, she was nervous. |
Я знаю, что тебя не испугать, но если ты занервничаешь хоть на секунду - не отвечай. |
I know you don't get rattled, but if you get rattled, even for a second, don't answer. |
Она только запаникует а они только занервничают. |
She'll only panic and they'll only cock it up. |
Грузия была разбита, Украину охватил страх, Восточная Европа занервничала, а Америка и Западная Европа спорили: что теперь делать. |
Georgia was defeated, Ukraine was fearful, the Eastern Europeans were nervous, and the United States and Western Europeans argued over what to do. |
Подумай, как Янг занервничает, пытаясь опередить тебя - огнедышащего дракона в его собственном дворе. |
Think of how nervous young is trying to slay you, a fire-breathing dragon in your own backyard. |
In case one of us gets nervous. |
|
Мирная революция в Грузии нигде, похоже, не повторится, но соседние режимы занервничали. |
Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous. |
Геополитические изменения особенно заметны в Южно-Китайском море, старой горячей точке, где набирающий силу Китай столкнулся с занервничавшими азиатскими соседями и обеспокоил американского гегемона. |
The geopolitical upheaval is most evident in the South China Sea, long a flash point where an ascendant China is now meeting nervous neighbors and a wary American hegemon. |
Однако Уоллес занервничала, когда поняла, как много работы ей предстоит сделать. |
However, Wallace was nervous when she realized how much work she had coming her way. |
Увидела полицейскую машину, занервничала и задним ходом въехала в меня. |
And, um, she saw a cop car and she got flustered, so she rear-ended me. |
- заставлять занервничать - make nervous
- я занервничал - i am getting nervous
- он занервничал - he got nervous
