Занятиями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, в отличие от Леопольда, он не слишком интересовался интеллектуальными занятиями, предпочитая общаться, играть в теннис и читать детективные романы. |
However, unlike Leopold, he was not overly interested in intellectual pursuits, preferring to socialize, play tennis and read detective novels. |
И так же как прежде, занятиями днем и морфином по ночам она могла заглушать страшные мысли о том, что будет, если он разлюбит ее. |
And so, just as before, only by occupation in the day, by morphine at night, could she stifle the fearful thought of what would be if he ceased to love her. |
Другие исследования, тесно связанные с искусством, наукой, политикой или другими занятиями, оставались частью философии. |
Other investigations closely related to art, science, politics, or other pursuits remained part of philosophy. |
Я позвонила в Планирование семьи и мне назначили прием в среду перед занятиями. |
I called planned parenthood, and I made an appointment for Wednesday before school. |
Эта форма дивизионизма была значительным шагом вперед по сравнению с занятиями Сигнака и Кросса. |
This form of Divisionism was a significant step beyond the preoccupations of Signac and Cross. |
Он попросил меня помочь ему с пропущенными занятиями. |
He's asked me to catch him up on the schoolwork he's missed. |
Не слишком ли они загружают тебя всеми этими занятиями... и соревнованиями? |
Don't they keep you very busy with all those activities... and competitions? |
В течение двух тысячелетий между этими двумя занятиями пещера, очевидно, была населена только дикими животными. |
In the two millennia between these two occupations, the cave was evidently inhabited only by wild animals. |
Это так, святой отец, - сказал рыцарь, - но черт подстерегает нас именно за исключительными занятиями. Ты сам знаешь, что он всюду бродит, аки лев рыкающий. |
True, holy father, said the knight; but the devil is apt to keep an eye on such exceptions; he goes about, thou knowest, like a roaring lion. |
Хотя Ловато был очарован его поэтическими, научными и литературными интересами, большая часть времени Ловато была поглощена его занятиями. |
Although Lovato was enamoured by his poetic, scholarly, and literary interests; the majority of Lovato's time was consumed by his occupation. |
Освобождаешь от мусора все урны в аудиториях, но только между занятиями. |
Hit all the classroom bins but only in between classes. |
Ты ведь мне сказала, что я должен повторить домашнюю работу перед занятиями. |
Well, you told me I had to review my homework before class started. |
Если бы мы использовали магию в качестве оружия а не как разогрев перед занятиями, стригои не смогли бы нас убивать |
If we used our magic as a weapon, instead of just for warm and fuzzy classroom exercises, the Strigoi wouldn't be picking us off. |
Наилучшим для вас поведением было бы увлечься постоянными занятиями и умственным трудом монотонного и напряженного характера. |
Your best conduct would be encouraged by regular exercise and mental labour of a dull and exacting character. |
Другой тип объяснения предполагает, что для поддержания ритуальной чистоты брахманы не могли связываться с нечистыми занятиями. |
A different type of explanation posits that to maintain ritual purity, the Brahmans could not associate with unclean occupations. |
Но Филип видел, как ему плохо, и в конце урока спросил, не хочет ли он повременить с занятиями, пока ему не станет лучше. |
But Philip saw that he was suffering, and at the end of the hour asked whether he would not prefer to give no more lessons till he was better. |
Он делил свое время между собственными жизненными занятиями РА и теми, что проходили неподалеку на Сент-Мартин-Лейн. |
He divided his time between the RA's own life classes and those at nearby St. Martin's Lane. |
And they study a lot together. |
|
В общем, у меня был выбор между хорошо оплачиваемой работой здесь, и более интеллектуальными занятиями там. |
So basically I had this choice between a well-paid job over here or something more intellectually stimulating over there. |
Люди из высших Куласов занимались занятиями высокого ранга, а именно. |
The people of high kulas were engaged in occupations of high rank, viz. |
Но все чаще им хотелось с этих горелок домой, к своим постоянным занятиям. |
But more and more often they wanted to leave this tag and go home to their permanent occupations. |
Он был принят в качестве адвоката во французский парламент, но большую часть своего времени посвятил литературным занятиям. |
He was accepted as a lawyer to the French parliament, but devoted most of his time to literary pursuits. |
В дополнение к своим классическим занятиям, она научилась любить и играть шоу-мелодии и стандарты, и вскоре приняла джазовые звуки Стэна Кентона. |
In addition to her classical studies, she learned to love and play show tunes and standards, and soon embraced the jazz sounds of Stan Kenton. |
Феррис несерьезно относится к занятиям. |
Ferris is not taking his academic growth seriously. |
Почему альпийский пейзаж должен побуждать человека к занятиям? |
Why should alpine scenery be thought conducive to study? |
Игра в улов может улучшить способность к занятиям спортом, включающим ловлю и метание, например бейсболом, футболом и баскетболом. |
Playing catch can improve an aptitude for sports that involve catching and throwing, such as baseball, football, and basketball. |
Думаю, что бухгалтерский кружок будет мешать занятиям в Хоре. |
I think, uh, Accounting Club interferes with Glee Club. |
Обращаюсь ко всем людям, гражданам Сономы, с просьбой оставаться в мире и следовать своим законным занятиям, не опасаясь насилия. |
To all persons, citizens of Sonoma, requesting them to remain at peace, and to follow their rightful occupations without fear of molestation. |
Осталось только решение возвратиться к прежним занятиям и посвятить себя науке, к которой я имел, как мне казалось, врожденный дар. |
There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent. |
Аналогичным образом учения по реагированию на непредвиденные обстоятельства в близком к реальному масштабе времени будут организованы на базе реалистичных сценариев развития ситуаций в дополнение к другим учебным занятиям. |
Similarly, contingency and near-real-time exercises will be set up with realistic scenarios in mind to complement other training activities. |
Уэнделл-младший никогда не высказывал интереса к отцовским литературным и профессиональным занятиям. |
Wendell Junior had never shown any interest in his literary or professional activities. |
В дополнение к раввинским занятиям под руководством Джонатана Эйбешютца он изучал современные языки. |
In addition to rabbinical studies under Jonathan Eybeschütz, he studied modern languages. |
Я здесь новенькая, и приступила к занятиям этим летом так что я могу познакомиться со школой, до того как все вернуться сюда осенью. |
I'm new here, and I just started this summer so I could kind of get used to the school before everyone comes back in the fall. |
Степной князь, которому вдолбили на профиль skylarking, вернулись к занятиям. |
Prairie Prince, who drummed on Skylarking, returned for the sessions. |
Училка велела вернуться к занятиям, и я не смогла перетереть тему со Сглазом. |
The teacher called us to return to our studies then, and so I couldn't talk anymore with Jinx. |
Именно этого требовала натура Лидгейта: он умел глубоко чувствовать и, вопреки всем отвлеченным ученым занятиям, сохранял живую человечность. |
Lydgate's nature demanded this combination: he was an emotional creature, with a flesh-and-blood sense of fellowship which withstood all the abstractions of special study. |
Гнев - это ответная реакция на то, что тебе причиняют боль, что мне известно по вашим занятиям. |
Anger is a response to being hurt, which I know because I learned it in your classes. |
Уйди отсюда, найди дальний монастырь в чужом краю и вернись к своим занятиям. |
Leave this place, find a far monastery in another land and return to your studies. |
И чтобы в понедельник я могу вернуться к занятиям. |
And I want the forms filled out by Monday. |
Так прошло два года, и за это время я ни разу не побывал в Женеве, всецело предавшись занятиям, которые, как я надеялся, приведут меня к научным открытиям. |
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make. |
Свыше 4000 заявлений было получено на 120 мест в третьем наборе Академии Федерации, который приступит к занятиям 31 июля. |
Over 4,000 applications have been received for 120 positions in the third class of the Federation academy, which is scheduled to begin on 31 July. |
Мне казалось, что мы уже выяснили, твои навыки никак не соответствуют занятиям для сухих рук. |
I thought we'd already established your skills didn't transfer to dry land. |
Он предпочитал выступать в спектаклях драматического отделения, чем готовиться к своим занятиям в течение двух лет, проведенных там. |
He preferred performing in the drama department's productions to studying for his classes during his two years there. |
Ученый - это человек, который посвящает себя научным занятиям. |
A scholar is a person who devotes themselves to scholarly pursuits. |
Одновременно с этим в Киото появилось общество аристократов, посвятивших себя изысканным эстетическим занятиям. |
Concurrently, the Kyoto nobility developed a society devoted to elegant aesthetic pursuits. |
Большинство не получающих доход работников в семье являются молодыми женщинами, которые в наибольшей мере принуждаются к традиционным занятиям вследствие сохранения укоренившихся традиционных ролей мужчин и женщин. |
The majority of unpaid family workers are young women who are mostly forced to take up traditional occupations due to entrenched traditional gender roles. |
Будучи подростком в Миннесоте, он научился плавать и нырять, и это привело его к занятиям полетами и прыжками с парашютом. |
As a teen in Minnesota, he taught himself to swim and dive, and this lead him to take flight and skydiving lessons. |
Not getting in the way of class, is it? |
|
Они были переведены на ранний режим обучения охоте с егерями и сокольничими, а также академическим занятиям со священниками или капелланами. |
They were placed on an early training regime of hunting with huntsmen and falconers, and academic studies with priests or chaplains. |
Она сможет приступить к занятиям во второй половине дня. |
With luck she can be in class by the afternoon. |
You better be back in time for cheer! |
|
За этим столом я просидел вплоть до пенсии, потому относись к занятиям в школе очень серьезно. |
That used to be my desk before I retired, which is why you need to apply yourself at school. |
Ты не хочешь, чтобы я возвращался к занятиям. |
Oh, you don't want me in a classroom. |
You like study to study ha, that you missed all lessons back then. |
|
Благодаря занятиям спортом сообщество может способствовать воспитанию молодежи, предлагая надлежащие возможности для ее человеческого и духовного развития. |
Through sport activities, the community can contribute to the formation of young people, offering an appropriate ambit for their human and spiritual growth. |
Учебная система-это метод преподавания в университете,где основное внимание уделяется регулярным, очень небольшим групповым занятиям. |
The tutorial system is a method of university teaching where the main focus is on regular, very small group teaching sessions. |
Что больше всего мучают по занятиям по языку надо знать все формы, классы и определения И успевает у нас только Долорес, которая всегда отличалась по этому предмету. |
In grammar class, we have to learn all the types of pronouns and adjectives, and if we get a single one wrong, we fail the whole year. |
Сегодня многие учащиеся СПД в 9-12 классах посещают некоторые формы религиозного обучения в дополнение к занятиям в государственных школах, которые называются семинариями. |
Today, many LDS youths in grades 9 through 12 attend some form of religious instruction in addition to the public-school sessions, referred to as seminary. |
Мангилал не проявлял особого интереса к школьным занятиям, но постоянно просил дядю сделать его саньяси. |
Mangilal showed little interest in schoolwork, but constantly asked his uncle to make him a sannyasi. |
- перегрузка занятиями - classes overload
- распределять свое время между различными занятиями - apportion time between various occupations
