Заочное судебное разбирательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заочный курс - correspondence course
заочный юридический институт - Correspondence Law Institute
заочный приговор - judgment by default
заочный арест - arrest in absentia
Синонимы к заочный: заглазный, позаглазный, заушный
Антонимы к заочный: личный, дневной, очный
Значение заочный: Происходящий в отсутствие заинтересованного лица.
имя прилагательное: judicial, juridical, forensic, judiciary, magisterial, justiciary
судебный пристав - bailiff
судебный следователь - forensic investigator
возбуждать судебный иск - file a lawsuit
законный судебный приказ - lawful process
судебный округ - judicial district
судебный репортер - court reporter
судебный прецедент - judicial precedent
судебный приказ о вызове в суд - writ of summons
судебный приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга - writ of debt
обычный судебный приказ - ordinary writ
Синонимы к судебный: судебный, судейский, законный, рассудительный, способный разобраться, беспристрастный, юридический, авторитетный, диктаторский, повелительный
судебное разбирательство - trial
начинать судебное разбирательство - initiate proceedings
возбуждать уголовное разбирательство - bring criminal proceedings
правовое действие и судебное разбирательство - action or proceeding
дисциплинарное разбирательство - disciplinary proceeding
судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона - trial on charges of violating antitrust law
устное разбирательство - oral hearing
справедливое судебное разбирательство - fair trial
третейское разбирательство - arbitration examination
арбитражное разбирательство - arbitration
Синонимы к разбирательство: слух, слушание, предел слышимости, выслушивание, слушание дела, разбирательство
Значение разбирательство: Рассмотрение, разбор, обсуждение ( преимущ. судебного дела ).
The legal bills alone will kill us. |
|
Хронические проблемы, связанные с недостаточно высоким профессиональным уровнем и моральными качествами сотрудников судебной системы, которую еще предстоит реформировать, как и прежде, являются причиной широкомасштабных нарушений права на надлежащее судебное разбирательство. |
The persistent professional and ethical shortcomings of a yet to be reformed judicial system continue to be a source of endemic due process violations. |
Стил и Моррис, в свою очередь, подали иск против правительства Великобритании в Европейский суд по правам человека, утверждая, что их права на свободу слова и справедливое судебное разбирательство были нарушены. |
Steel and Morris in turn sued the UK government in the European Court of Human Rights, asserting that their rights to free speech and a fair trial had been infringed. |
Это судебное разбирательство о разрушенной мечте. |
This is a trial about a broken dream. |
Апелляции считаются надлежащим способом обжалования решения суда, а не попыткой начать новое судебное разбирательство. |
Appeals are considered the appropriate manner by which to challenge a judgment rather than trying to start a new trial. |
В отсутствие адекватной информации скептики благоразумно рекомендуют приостановить судебное разбирательство. |
In the absence of adequate information, the Sceptics prudently recommend suspension of judgement. |
Распространяется ли оно на все аспекты права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренного в статьях 14 и 15 Пакта? |
Did it extend to all the aspects of the right to a fair trial set out in articles 14 and 15 of the Covenant? |
Сторона, начинающая или ведущая судебное разбирательство против ответчика с ненадлежащей целью, может быть обязана выплатить материальный штраф территории. |
A party starting or maintaining a proceeding against a defendant for an improper purpose may be ordered to pay a financial penalty to the Territory. |
Ввиду того, что все попытки найти компромисс не принесли успеха, я вынужден начать судебное разбирательство. |
As all efforts to reach an agreement have met with no success I am forced to take legal action in this matter. |
Даже если было решено проводить закрытое судебное разбирательство, решение по существу дела должно быть оглашено на открытом заседании. |
When in camera proceedings have been ordered, the judgement on the merits shall always be pronounced in public hearing. |
и мистера Пракаша, которого, боюсь ожидает судебное разбирательство за подстрекательство к мятежу и побуждение к убийству. |
And Mr. Prakash, who, I fear is awaiting trial for sedition and inducement to murder. |
The fifth was appointed for his trial! |
|
Более того, советники, мне сообщили, что обе стороны - и ответчица, и свидетели обвинения - комментировали это судебное разбирательство на Твитере в реальном времени. |
Likewise, counselors, I have been informed that both the defendant and prosecution witnesses have been live-tweeting this trial. |
Традиционное судебное разбирательство - это соперническая процедура, которая может быть очень агрессивной, если стороны вражески настроены друг к другу. |
The traditional judicial trial is a competitive procedure. It can even be aggressive if its parties are hostile to each other. |
Страховой компании не хотелось вести долгое и публичное судебное разбирательство. |
I'm sure the insurance company didn't want a long legal battle. |
Окружной прокурор не может пойти на судебное разбирательство без этого. |
The district attorney can't go to trial without it. |
Ссылаясь на необходимость защиты права Бернардо на справедливое судебное разбирательство, на предварительное расследование Гомолки был наложен запрет на публикацию. |
Citing the need to protect Bernardo's right to a fair trial, a publication ban was imposed on Homolka's preliminary inquiry. |
Ожидалось, что судебное разбирательство в здании суда, переоборудованном для этого случая, займет 8 недель, но было решено через три недели. |
The trial, in a courthouse remodeled for the occasion, was expected to take 8 weeks, but was settled after three weeks. |
Обвинитель проводит судебное разбирательство, и он давит на Томаса, чтобы подписать визу осведомителя до полудня. |
The prosecutor's mid-trial and he's pressuring Tomas to sign the snitch visa before noon. |
Это третье судебное разбирательство между этими фирмами и седьмой иск против российских компаний, действующих в Крыму. |
This is the third lawsuit between the two firms, and the seventh such lawsuit against Russian owned companies operating in Crimea. |
Начиная с сегодняшнего дня, 18 сенаторов будут проводить судебное разбирательство в отношении президента Фитцджеральда Гранта III. |
Starting today, 18 senators will sit in judgment of president Fitzgerald Grant III. |
Судебное разбирательство начинается со вступительных заявлений юристов, и тогда это придаст государственный статус их фактическим и судебным искам. |
The trial starts with opening statements by the lawyers, and then they will state the nature of their factual and legal claims. |
Поэтому сейчас, федеральная прокуратура откладывает судебное разбирательство, чтобы она могла пройти курс лечения в мед.центре для ветеранов войны. |
So at this time, the U.S. Attorney's office is deferring prosecution, so she can receive treatment at the V.A. hospital. |
Я был в порядке, до тех пор, пока вы не напокастили и нарушили судебное разбирательство. |
I was doing okay until you went off the deep end and caused a mistrial. |
Запишите в протокол, что судебное разбирательство созвано с целью рассмотреть действия капитана Шутника. |
Let the record show that a court of inquiry is convened to review the actions of Captain Jester. |
Нужно ли возбудить судебное разбирательство в отношении действий Буша и Чейни? |
Should Bush and Cheney be prosecuted for their crimes? |
если миссис Флорик столь решительно настроена вытащить свою клиентку из тюрьмы, почему она не согласится на безотлагательное судебное разбирательство? |
If Mrs. Florrick is so intent on getting her client out, why doesn't she agree to a speedy trial? |
Суд считает ненадлежащее исполнение обязанностей достаточным основанием, чтобы начать новое судебное разбирательство. |
The court finds sufficient misconduct to warrant a new trial. |
А со всеми теми деньгами, что они получили, это... судебное разбирательство растянется на долгие годы. |
And with all the money they just made, it's- the investigation is gonna stall out for years. |
В стране обеспечивается рассмотрение жалоб, судебное разбирательство и меры наказания за пытки и жестокое обращение, а также принятие превентивных и последующих мер. |
We investigate complaints of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators and take preventive and monitoring measures. |
На такие запреты можно ссылаться в связи с обращением с конкретным лицом в принимающей стране, включая их судебное разбирательство и вынесение приговора. |
Such bars can be invoked in relation to the treatment of the individual in the receiving country, including their trial and sentence. |
Окружной суд согласился провести судебное разбирательство. |
The district court stayed the proceeding. |
В этом расследования были явные нарушения, как и в проведении офицеров, но я согласна с тем, что подсудимый действительно может получить справедливое судебное разбирательство. |
There have clearly been failings in this investigation and in the conduct of officers, but I am satisfied that the defendant can indeed get a fair trial. |
Поэтому мы советуем суду общей юрисдикции назначить новое судебное разбирательство. |
We therefore advise the Court of Common Pleas to grant a new trial. |
Выбирая арбитраж, стороны явно выраженным образом выбрали нечто иное, чем судебное разбирательство. |
In choosing arbitration, the parties have deliberately chosen something different to court proceedings. |
5 июня 2012 года Тененбаум запросил новое судебное разбирательство для определения нового возмещения ущерба. |
On June 5, 2012, Tenenbaum requested a new trial to determine a new damage award. |
Как только судья будет назначен, начнется полное судебное разбирательство. |
Once the judge had been appointed, the full trial could begin. |
Короче говоря, отсутствие юридической помощи сделало судебное разбирательство несправедливым; несправедливое судебное разбирательство и чрезмерный ущерб лишили обвиняемых свободы выражения мнений. |
In short, the lack of legal aid made the trial unfair; the unfair trial and the excessive damages had denied the defendants' freedom of expression. |
В праве судебное решение - это решение суда относительно прав и обязанностей сторон в судебном процессе или судебном разбирательстве. |
In law, a judgment is a decision of a court regarding the rights and liabilities of parties in a legal action or proceeding. |
При условии, что ты согласен на домашний арест. Пока будет идти судебное разбирательство, можешь находиться дома с Джоан. |
As long as you agree to house arrest throughout the legal proceedings, you can be home with Joan. |
Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции. |
Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention. |
Случаи изнасилования или сексуального посягательства являются довольно частыми, однако по большинству из них никогда не проводится судебное разбирательство. |
Cases of rape or sexual assault are frequent, though most of them never reach the courts. |
Когда началось судебное разбирательство, Министерство юстиции Эшкрофта было высмеяно за утверждение, что Арар на самом деле был членом Аль-Каиды. |
When legal proceedings began anyway, the Ashcroft Justice Department was ridiculed for arguing that Arar was in fact a member of al-Qaeda. |
Однако тем, кто сдается, не может быть отказано в праве на справедливое судебное разбирательство. |
However, those who surrendered could not be denied the right to a fair trial in the courts. |
If you prefer,... we can call off the proceedings. |
|
Но остальные останутся в заключении пока мы не проведём судебное разбирательство. |
But the others will have to stay in general population until we can arrange their trial. |
С наступлением ВИЧ, однако, мы в Avonex Industries начали судебное разбирательство, в котором вводили AZT зараженным лабораторным животным. |
With the onset of HIV, however, we at Avonex Industries began a trial, in which we administered AZT to infected lab animals. |
Да, было судебное разбирательство. |
Yes, there's that court case. |
Если ты останешься, будет судебное разбирательство. |
If you stay, we have to have a hearing. |
И началось судебное разбирательство Dynamic Genetics против Манна. |
And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v Mann began. |
С этим делом будет разбираться следственная комиссии, разве нет? |
There'll be a court of inquiry into this business, won't there? |
Никто не востребует никого без должного разбирательства. |
No one claims anyone without due process. |
Мама, я иду на судебное разбирательство по делу Элисон. |
Mom, I'm going to Alison's trial. |
К 930 году большая часть пахотных земель на острове была захвачена; альтинг, Законодательное и судебное собрание, было инициировано для регулирования исландского Содружества. |
By 930, most arable land on the island had been claimed; the Althing, a legislative and judicial assembly, was initiated to regulate the Icelandic Commonwealth. |
В 1999 году он возбудил против певца судебное дело на сумму 10 миллионов долларов в Калифорнии. |
In 1999, he brought a US$10 million court case in California against the singer. |
Было возбуждено международное судебное разбирательство, и через Интерпол были выданы ордера на арест обоих. |
International legal proceedings were instigated and arrest warrants for both were issued via Interpol. |
Тем временем ему пришлось разбираться с конкурирующими претензиями издателей Голланца и Варбурга на издательские права. |
Meanwhile, he had to cope with rival claims of publishers Gollancz and Warburg for publishing rights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заочное судебное разбирательство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заочное судебное разбирательство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заочное, судебное, разбирательство . Также, к фразе «заочное судебное разбирательство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
