Запертые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на замке, закрытый, закрытая тема, заказ, под замком, заложить, недоступный, замкнутый, замкнуть
Locked inside a mountain vault. |
|
Главные шахтные лифты все еще стоят наготове для вагонов с рудой, постоянно запертые на верхнем уровне. |
The main shaft elevators still sit ready for ore cars, permanently locked at the top level. |
Чтобы найти его, ей нужно проигнорировать все запрещающие таблички, пройти через все запертые двери и преодолеть все возникшие опасности. |
To find him, she needs only to ignore all keep-out signs, go through every locked door, and run towards any form of danger that presents itself. |
Как только лимфа входит в полностью запертые лимфатические сосуды, она нагнетается ритмичным перистальтическим действием гладкомышечных клеток в стенках лимфатических сосудов. |
Once the lymph enters the fully valved lymphatic vessels, it is pumped by a rhythmic peristaltic-like action by smooth muscle cells within the lymphatic vessel walls. |
Запертые вместе в течение нескольких часов, так она хочет показать тебе все свои сомнения по поводу вашего совместного будущего. |
Locked together for hours, that way she can confront you with any lingering doubts she may have about your future together. |
The people entombed in Amber Are in a state of suspended animation. |
|
Тут были сапожники, бочары, жалкая мелочная лавочка, прогоревший кабачок, ставни которого, давно запертые, были заклеены объявлениями. |
There were shoemakers, coopers, a run-down grocery, and a bankrupt cafe whose closed shutters were covered with posters. |
Думаю, лучшим способом сохранить эти несчастные создания, запертые в кристаллах, будет отправить их обратно на родные планеты. |
I think the best way of conserving the poor creatures imprisoned in these crystals would be to project them back to their home planets, don't you? |
Тяжелые чемоданы, запертые и затянутые ремнями, уже стояли в коридоре за дверью, мелочи еще предстояло уложить. |
The heavy luggage stood ready strapped and locked in the corridor outside. The smaller stuff would be finished later. |
Актер и актриса, безвыходно запертые в невнятной пьесе без всякого намека на сюжет и содержание. |
A pair of actors trapped in a recondite play with no hint of plot or narrative. |
Кругом были низкие, неопределенной формы строения из бетона, запертые неподвижными дверями. Мои стуки и крик не вызвали никакого ответа. |
There were low rambling buildings of concrete barred with heavy impassable doors, and no amount of hammering and hallooing brought any response. |
Многие куры, запертые в клетках с батареями, а некоторые выращенные в условиях, свободных от клеток, подвергаются дезинфекции, чтобы предотвратить причинение вреда друг другу и участие в каннибализме. |
Many hens confined to battery cages, and some raised in cage-free conditions, are debeaked to prevent them from harming each other and engaging in cannibalism. |
Размещенные под ними без соответствия с их содержанием потребиловки и кооперативы стояли запертые, с окнами под решеткою, или заколоченные и пустовали. |
The grocery shops and cooperatives placed under them, with no relation to their content, stood locked, their windows barred or boarded up, and empty. |
Все игроки НБА не могут попасть в свои запертые дома (locked out). |
All the NBA players, they got locked out of their houses. |
Отворились боковые двери Белой залы, до тех пор запертые, и вдруг появилось несколько масок. |
The side doors of the White Hall were thrown open and several masked figures appeared. |
Запертые в чулане? |
Locked in a broom closet? |
Оставшиеся в живых, запертые внутри, вскоре поняли, что у них кончается воздух. |
The survivors trapped inside soon realized they were running out of air. |
Всюду, в наиболее отдаленных и безучастных кварталах, виднелись запертые среди бела дня двери, окна и ставни. |
Closed doors, windows, and shutters were to be seen everywhere, in the most distant and most disinterested quarters. |
Комнаты выглядят как запертые двери в Части II и пещеры или различные здания в части III. |
The rooms appear as locked doors in Part II and caves or various buildings in Part III. |
Улики отправятся в банк данных и будут внесены в картотеку, в конце концов направлены в хранилище улик в Брэдентоне, где и останутся, навеки запертые в темноте. |
Evidence will go into a banker's box and be filed away, eventually transferred to a storage facility in Bradenton, and that is where it will stay, locked away forever in the dark. |
Беспомощные, запертые в кирпичных клетках, они выражали солидарность приговоренному. |
They were defenceless, locked within their four walls; this was their form of solidarity. |
Эмма и Леон жили в гостинице Булонь, на набережной: закрытые ставни, запертые двери, цветы на полу, сироп со льдом по утрам... |
They were at the Hotel-de-Boulogne, on the harbour; and they lived there, with drawn blinds and closed doors, with flowers on the floor, and iced syrups were brought them early in the morning. |
Единственные двое выживших, теперь также инфицированные, - доктор Гамильтон и доктор Деверу, запертые и изолированные. |
The sole two survivors, now also infected are Dr. Hamilton and Dr. Deveroux, locked and isolated. |
Биттакер сломал ломом запертые ворота на эту пожарную дорогу и заменил замок на свой собственный. |
Bittaker broke the locked gate to this fire road with a crowbar and replaced the lock with one he owned. |
Очень важна надежная дверь или запертые ворота между животными и любой зоной хранения корма. |
A secure door or latched gate between the animals and any feed storage area is critical. |
Полицейские и чиновники по охране детства обыскали ранчо, включая сейфы храма, хранилища, запертые ящики письменного стола и кровати. |
Troopers and child welfare officials searched the ranch, including the temple's safes, vaults, locked desk drawers, and beds. |
Рядом с Общественной школой верховой езды Лэй Юэ Мун проходит дорога, запертые ворота которой не пропускают туристов. |
There's a road right next to the Lei Yue Mun Public Riding School, with a locked gate preventing tourists from entering. |
Осознанное сновидение можно рассматривать как пример того, когда эти запертые части подсознания становятся доступными. |
Lucid dreaming might be considered an example of when these locked portions of the subconscious become accessible. |
Там двухметровый забор и запертые ворота, которые разделяют наши территории. |
There's a six-foot-high fence and a locked gate that separates our properties. |
Обманутые русскими и запертые под охраной Мы не знали, что делать, и что произойдет со смелым, но несчастливым народом. |
Betrayed by the Russians and caught off guard, we didn't know what to do and what would happen to brave and unfortunate people. |
У одной стены я заметил запертые дубовые двери комнат, у другой полки с книгами бросились мне в глаза. |
On one wall I notice the closed oaken doors of rooms; on the other, rows on rows of well-filled book-shelves meet my eye. |
The spring enlightened him, and now From dosed chambers he gets out, |
|
Знаешь, он, наверное, не помнит этой истории с бумерангами. Это у меня дурацкие фантазии, запертые в спальне. |
You know, he probably wouldn't even remember the story never mind the boomerangs, and then there's me, the romantic sap who still has hers framed in the bedroom. |
Him, Diana cooped up together in that room... |
|
Крошечные пузырьки, запертые в масле, расширяются в жару выпечки и проветривают печенье или торт. |
The tiny bubbles locked within the butter expand in the heat of baking and aerate the cookie or cake. |
Крошечные пузырьки, запертые в масле, расширяются в жару выпечки и проветривают печенье или торт. |
The acquisition of a company in Arkansas turned to be a bad investment for the company. |
Эти мешки обрабатывают заказную почту и имеют запертые внутренние мешки внутри них. |
These pouches handle registered mail and have locked inner sacks within them. |
Слота заинтриговали брошенные велосипеды, которые он нашел по всему городу, запертые, но лишенные полезных частей. |
Slota was intrigued by the abandoned bicycles that he found around the city, locked up but stripped of useful parts. |
Он не создает общего размягчения продукта, а только локально снимает напряжения и напряжения, запертые внутри материала. |
It does not create a general softening of the product but only locally relieves strains and stresses locked up within the material. |
Запертые в буллпенсе в ответ на насилие, многие сотни членов профсоюза были заключены в тюрьму без суда и следствия. |
Penned up in bullpens as a response to violence, many hundreds of union men had been imprisoned without trial. |
Запертые в клетку шарики указывали на количество детей, на которое они надеялись. |
Caged balls indicated the number of children hoped for. |
- запертые ворота - closed gate
- запертые двери - locked doors
- запертые клетки - locked cells
- запертые помещения - locked premises
- запертые шахтеры - trapped miners
