Обрабатывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если стекло загрязнено, его все равно часто обрабатывают как острое, потому что оно может разбиться в процессе утилизации. |
If glass is contaminated, it is still often treated as a sharp, because it can break during the disposal process. |
Обертки обычно обрабатывают высокоструктурированные коллекции веб-страниц, такие как каталоги продуктов и телефонные справочники. |
Wrappers typically handle highly structured collections of web pages, such as product catalogs and telephone directories. |
Вместо этого они автоматически генерируют идентифицирующие характеристики из примеров, которые они обрабатывают. |
Instead, they automatically generate identifying characteristics from the examples that they process. |
Они медленнее обрабатывают информацию и, следовательно, дольше принимают решения. |
They are slower to process information and consequently take longer to make decisions. |
Я могу питаться только хлебом, не пить ничего, кроме воды; если придется, буду голодать; но я не могу обойтись без тех орудий, которыми обрабатывают парижский виноградник. |
I can manage to exist on bread and water, or go without food, if need be, but I cannot do without the tools with which they cultivate the vineyards in this country. |
They're working with people inside. |
|
Интеллектуальные субагенты обрабатывают и выполняют функции более низкого уровня. |
Intelligent sub-agents process and perform lower level functions. |
Триммеры, это парни, которые срезают и обрабатывают траву, а также, превращают сырой урожай в готовый продукт. |
Trimmers are the guys who cut and process the weed, and they turn the raw plants into final product. |
Управление параллелизмом включает в себя базовые механизмы в СУБД, которые обрабатывают изоляцию и гарантируют соответствующую корректность. |
Concurrency control comprises the underlying mechanisms in a DBMS which handle isolation and guarantee related correctness. |
Эти подпрограммы обрабатывают события, на которые будет реагировать основная программа. |
These routines handle the events to which the main program will respond. |
Сколько акров у вас обрабатывают? |
How many acres under cultivation? |
Обычно заготовку обрабатывают также с помощью других формовочных процессов, таких как прокалывание, глажение, шейка, прокатка и бисероплетение. |
It is common that the workpiece is also processed using other forming processes, such as piercing, ironing, necking, rolling, and beading. |
Эти мешки обрабатывают заказную почту и имеют запертые внутренние мешки внутри них. |
These pouches handle registered mail and have locked inner sacks within them. |
В Сибири пельмени традиционно замораживают зимой на открытом воздухе и обрабатывают как консервы. |
In Siberia, pelmeni are traditionally frozen outdoors in the winter and treated as preserved food. |
На сегодняшний день, наш Контакт Центр в Украине насчитывает более 240 полнофункциональных автоматизированных операторских рабочих мест, которые обрабатывают более 70000 звонков в сутки. |
Currently our call center is equipped with more then 240 working seats, that service over 70000 incoming and outgoing calls per day. |
В странах с механизированным сельским хозяйством чечевицу высаживают с помощью сеялок, но многие другие области все еще обрабатывают вручную. |
In agriculturally mechanized countries, lentils are planted using grain drills, but many other areas still hand broadcast. |
Розничные торговцы понимают, что когда клиенты взаимодействуют с продуктами или обрабатывают товар, они с большей вероятностью совершают покупку. |
Retailers understand that when customers interact with products or handle the merchandise, they are more likely to make a purchase. |
В то же время более 80% компромиссов по платежным картам в период с 2005 по 2007 год затронули продавцов уровня 4; они обрабатывают 32% транзакций. |
At the same time over 80% of payment card compromises between 2005 and 2007 affected Level 4 merchants; they handle 32% of transactions. |
И наоборот, некоторые бренды, такие как 100% Capri, специально обрабатывают белье, чтобы оно выглядело как джинсовая ткань. |
Conversely, some brands such as 100% Capri specially treat the linen to look like denim. |
Проблема может быть трудно обнаружить, потому что некоторые программы обрабатывают иностранные новые строки должным образом, в то время как другие этого не делают. |
The problem can be hard to spot because some programs handle the foreign newlines properly while others do not. |
Продукты питания сначала будут обрабатываться местным переработчиком, а затем доставляться непосредственно северокорейским гражданам. |
The food would first be processed by a local processor and it would then be delivered directly to North Korean citizens. |
При правильном использовании DEA может также помочь определить, какие получатели обрабатывают адреса электронной почты небрежным или незаконным образом. |
Used properly, DEA can also help identify which recipients handle email addresses in a careless or illegitimate manner. |
В 2007 году Джон Брэдфорд пересмотрел теорию ТРПФ и вычислил тенденции развития обрабатывающей промышленности и нефинансовых отраслей США за период с 1930 по 2005 год. |
In 2007, John Bradford reassessed the theory of the TRPF, and computed the trends for US manufacturing and non-financials for 1930 to 2005. |
Мы обрабатываем кредитные карты выдуманного спорта. |
We process credit cards for fantasy sports. |
Перекачивая, обрабатывая и испытывая электролитический раствор на каждом участке электрода, вы можете продлить срок службы и повысить эффективность системы. |
By pumping, processing and testing the electrolytic solution at each electrode site you can extend the life and efficiency of the system. |
Обрабатывающая промышленность представлена лишь предприятиями машиностроения (по производству холодильников и стиральных машин), небольшими химическими и текстильными компаниями и несколькими другими мелкими производствами. |
Manufacturing is also limited to mechanical engineering (refrigerators and washing machines), small chemical and textile companies and several other small manufactures. |
Везде должен оставаться такой кусок земли, который не обрабатывают... |
In every countryside there should be a piece of land like this, left uncultivated... |
В 2017 году было принято решение разрешить женщинам обрабатывать свои государственные сделки без необходимости получения предварительного согласия от своих партнеров. |
In 2017, a decision was made to allow women to process their government transactions without the need to take a prior consent from their partners. |
Сенсорные области - это кортикальные области, которые получают и обрабатывают информацию от органов чувств. |
The sensory areas are the cortical areas that receive and process information from the senses. |
Таким образом, школа может обрабатывать больше учеников, чем могла бы, если бы все ученики должны были быть в школе в одно и то же время. |
In this way the school can handle more students than it could if all students needed to be in school at the same time. |
Согласно данным австралийской переписи населения 2006 года, обрабатывающая промышленность является третьим по величине сектором занятости в Балларате, на долю которого приходится 14,8% всех работников. |
According to the 2006 Australian Census, manufacturing is Ballarat's third largest employment sector, accounting for 14.8% of all workers. |
Они обрабатывали информацию быстрее, чем кто-либо. |
They processed information faster than anyone. |
Обрабатывает сообщение в папке Входящие 26.01.2013, маркирует его начальной датой 26.01.2013 и датой истечения срока действия 26.01.2014. |
Processes the message in the Inbox on 1/26/2013, stamps it with a start date of 01/26/2013 and an expiration date of 01/26/2014. |
Все предсмертные рычания обрабатывались предварительными записями Тигардена. |
All death growls were handled by pre-recordings of Teegarden. |
Африка является регионом, которому перемещение обрабатывающей промышленности в развивающиеся страны дало наименьшую пользу. |
Africa was the region that benefited the least from the relocation of the manufacturing industry to developing countries. |
Написание структур данных в обычном тексте ASCII само по себе является сериализацией, и любой язык программирования, который может обрабатывать текст, может сделать это. |
Writing out data structures in plain text ASCII is itself a serialization and any programming language that can handle text can do this. |
Однако население, которое всячески обрабатывала агентура Мак-Кенти, не очень-то верило газетам. |
Still the public, instructed or urged by the McKenty agents to the contrary, were not prepared to believe it. |
If three octets remain, they are processed normally. |
|
Вместо блужданий по свету подобно кочевникам они обосновались в деревнях и получили возможность обрабатывать землю вокруг. |
Instead of wandering as nomads, they settled down in villages so that they could work the land around them. |
Каждая грамматика может обрабатывать все возможные входные данные. |
Every grammar can handle every possible input. |
Уменьшение задержек затвора в цифровых схемах позволяет им обрабатывать данные с более высокой скоростью и улучшать общую производительность. |
Reducing gate delays in digital circuits allows them to process data at a faster rate and improve overall performance. |
За исключением немного лучшей водостойкости ANM, нет никаких физических различий; даже обрабатываемость плохая для обоих типов. |
Other than the slightly better water resistance of ANM, there are no physical differences; even processability is poor for both types. |
Хлопья хорошего качества можно обрабатывать в расширяемый графит для многих применений, таких как антипирены. |
Good quality flakes can be processed into expandable graphite for many uses, such as flame retardants. |
Каждый седьмой год они не обрабатывали, не подрезали и даже не контролировали насекомых. |
Every seventh year they would not till, prune or even control insects. |
Я до сих пор обрабатываю список данных, это было отправлено ... |
I'm still compiling a list of the data that was sent to... |
Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе. |
Where the withdrawal relates only to particular losses, the remaining losses have been processed and reported. |
С практической точки зрения основным отличием в рамках цифровых гуманитарных наук является акцент на обрабатываемых данных. |
In practical terms, a major distinction within digital humanities is the focus on the data being processed. |
Благодаря колебаниям, каждый срез хонинговальных камней касается большой площади обрабатываемой детали. |
Due to the oscillation, each slice of the honing stones touch a large area of the workpiece. |
Программное обеспечение для управления этикетками обрабатывает и упаковывает данные информации о продукте и ценах, настроенные в пакеты информации. |
The label management software processes and packs the data of product information and the prices configured into packets of information. |
And you, Asking me to lobotomize kids. |
|
Тейлор начал развитие теории в Соединенных Штатах в 1880-х и 90-х годах в обрабатывающей промышленности, особенно в сталелитейной. |
Taylor began the theory's development in the United States during the 1880s and '90s within manufacturing industries, especially steel. |
Программа крена Сатурна V была начата вскоре после запуска и обрабатывалась первой ступенью. |
The Saturn V's roll program was initiated shortly after launch and was handled by the first stage. |
Колпачок обрабатывается так, чтобы вынимать шарики из конца гайки и направлять их вниз по отверстиям, которые сверлятся поперечно вниз по шариковой гайке. |
The cap is machined to pick up balls out of the end of the nut and direct them down holes which are bored transversely down the ballnut. |
Тогда я обрабатываю шишки, чтобы извлечь излишек ТГК, (ТГК - активный компонент марихуаны - прим. пер.) главный плод всего урожая. |
Then I process the buds to extract the excess THC, the fruit of an entire harvest. |
PDP-8/S был 12-битным компьютером, использующим 1-битный ALU, обрабатывающий 12 битов последовательно. |
The PDP-8/S was a 12-bit computer using a 1-bit ALU, processing the 12 bits serially. |
Окрашенные поверхности можно было соскабливать, а полы обрабатывать смесями кислоты и берлинской лазури. |
Painted surfaces could be scraped, while floors were treated with acid and Prussian blue mixtures. |
No, it's operational, but it's processing phantom data. |
|
Тогда остатки антиматерии обрабатывается в транскинетической камере, где она расщепляется до субатомного уровня. |
The residual antimatter's then processed in a transkinetic chamber where it's broken down on a subatomic level. |
Он способен выявлять закономерности, обрабатывать информацию, видеть то, что другие люди не могут. |
But he can detect patterns, manipulate information, see things that other people won't see. |
- дополнительно обрабатывают - further treated
- затем обрабатывают - subsequently treated
- если третьи лица обрабатывают - where such third parties process
- если третьи лица обрабатывают информацию - where such third parties process the information
- обычно обрабатывают - usually handle
- обрабатывают адреса - process addresses
- обрабатывают таким же образом, - treated in the same way
- обрабатывают активированным углем - treated activated carbon
- обрабатывают таким образом, - are treated in a manner
- обрабатывают в соответствии с - treated in accordance with
- обрабатывают в глубину - treated in depth
- не обрабатывают в ограниченном пространстве - do not handle in a confined space
- обрабатывают в том же самом - are treated in the same
- обрабатывают химикатами - treated with chemicals
- получают и обрабатывают - obtained and processed
- обрабатывают азотом - treated with nitrogen
- обрабатывают вручную - treated by hand
- обрабатывают городские сточные воды - treated urban wastewater
- обрабатывают грунтовкой - treated with primer
- обрабатывают давлением - pressure treated
- обрабатывают для повторного использования - treated for reuse
- обрабатывают и выводят - processed and output
- обрабатывают и сортируют - treated and sorted
- обрабатывают на сайте - treated on site
- обрабатывают осторожно - treated gently
- обрабатывают с покрытиями - treated with coatings
- обрабатывают соответствующим - treated appropriately
- обрабатывают тем же - treated the same
- обрабатывают холодной воды - treated cold water
- они обрабатывают - they process