Запечатлел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Па-де-Кватр запечатлел суть романтического стиля, когда балерины танцевали со скромной легкостью, изяществом и уравновешенностью. |
Pas de Quatre captured the essence of the Romantic style as the ballerinas danced with demure lightness, delicacy, and poise. |
С драматической проницательностью он запечатлел на все времена предсмертные муки великого города. |
With dramatic insight, he captured for all time the death throes of a great city. |
Помню время, проведенное там, настолько ярко, будто запечатлел это во фреске в своем разуме. |
I remember my time there so vividly, like I frescoed the walls of my mind. |
Дейта все еще жив и стал капитаном Энтерпрайза-е после того, как успешно запечатлел свои воспоминания на прототипе андроида Б-4. |
Data is still alive and has become captain of the Enterprise-E after successfully imprinting his memories onto the prototype android B-4. |
В январе марсоход проехал вдоль северной стороны края кратера и запечатлел скалы с разных точек зрения. |
In January the rover drove along the north side of the crater rim and imaged the cliffs from different viewpoints. |
Он создал свои собственные поэтические стили и запечатлел музыкальность на естественном языке, что доказывает его непревзойденный талант. |
He's created his own poetic styles and captured the musicality in a natural language that proves himself to be an unsurpassable talent. |
Рембрандт изобразил несколько сцен из этой притчи, особенно заключительный эпизод, который он запечатлел, нарисовал или нарисовал несколько раз за свою карьеру. |
Rembrandt depicted several scenes from the parable, especially the final episode, which he etched, drew, or painted on several occasions during his career. |
Таким запечатлел марсианский закат марсоход Спирит. |
This is sunset on Mars, as seen by the robotic rover, Spirit. |
Боуи отрицал это, говоря, что он просто махал рукой, и фотограф запечатлел его изображение на середине волны. |
Bowie denied this, saying that he was simply waving and the photographer captured his image mid-wave. |
В 1995 году космический аппарат Магеллан запечатлел на вершинах самых высоких горных вершин светоотражающее вещество, сильно напоминающее земной снег. |
In 1995, the Magellan spacecraft imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow. |
Фильм был снят на 35мм и запечатлел добычу нефти в Азербайджане в начале ХХ века. |
The film was shot on 35mm and captures oil extraction in Azerbaijan in the early twentieth century. |
Альбом запечатлел шоу Келли с привокзальной площади Сиднейского оперного театра, которое транслировалось в прямом эфире по всей Австралии на канале ABC. |
The album captures Kelly show from the forecourt of Sydney Opera House which was broadcast live across the Australia on the ABC. |
Честер запечатлел незабываемое погружение Ленни Скутника, чтобы вытащить Присциллу Тирадо из ледяной воды. |
Chester captured Lenny Skutnik's memorable plunge to pull Priscilla Tirado from the icy water. |
Фотожурналист Робин Хаммонд запечатлел некоторые случаи в Уганде, в Сомали и здесь, в Нигерии. |
Photojournalist Robin Hammond has documented some of these abuses , in Uganda, in Somalia, and here in Nigeria. |
Создания, как те, что он запечатлел на плёнке, хоть и не столь ужасные, как его звезда Макс Шрек, но красивые несомненно. |
Creatures like the one he was depicting onscreen, though not hideous like his star, Max Schreck, but beautiful beyond compare. |
Моя возлюбленная настаивает, чтобы только ты запечатлел её красоту. |
My mistress insisted that you be the one to capture her beauty. |
Около 1717 года Иоганн Генрих Шульце запечатлел вырезанные буквы на бутылке со светочувствительной жидкостью, но он, по-видимому, никогда не думал о том, чтобы сделать результаты долговечными. |
Around 1717 Johann Heinrich Schulze captured cut-out letters on a bottle of a light-sensitive slurry, but he apparently never thought of making the results durable. |
Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое появление кометы Галлея и запечатлел ее на своей картине. |
Or, in the early 13th century Giotto, one of the founders of modern realistic painting witnessed another apparition of comet Halley and inserted it into a nativity he was painting. |
Писатель и поэт Хоакин Миллер живо запечатлел один из таких приступов в своей полуавтобиографической работе жизнь среди Модоков. |
Novelist and poet Joaquin Miller vividly captured one such attack in his semi-autobiographical work, Life Amongst the Modocs. |
В 2008 году короткометражный фильм под названием Haber запечатлел решение Фрица Хабера начать программу газовой войны и его отношения с женой. |
In 2008, a short film titled Haber depicted Fritz Haber's decision to embark on the gas warfare program and his relationship with his wife. |
Режиссер Дебра Гоншер Виник и ее съемочная группа последовали за ней и запечатлели эмоциональные превращения. |
Filmmaker Debra Gonsher Vinik and her film crew followed along and captured the emotional conversions. |
Пока Скорсезе отчаянно пытался поднять другие камеры, Ковач уже катился и мог запечатлеть культовую песню блюзовой легенды. |
Liberal Republicans have voiced disappointment over conservative attacks on liberalism. |
Could this rules be captured in the word Textiquette? |
|
То безопасное, тщательно запечатлённое место, которе я создала в своих картинах, оказалось мифом. |
That safe, very, very carefully rendered safe place that I created in all my other paintings, it was a myth. |
Это особенно верно в отношении низшей зеленой вспышки Миража, когда время должно быть как раз подходящим, чтобы запечатлеть ее на восходе солнца. |
It is especially true regarding an inferior mirage green flash, when the timing should be just right to capture it at sunrise. |
Маэстро пригласил меня к себе домой, дабы запечатлеть, как он завершает симфонию, над которой трудился 30 лет. |
The maestro has personally invited me into his home to document as he puts the finishing touches on a symphony three decades in the making. |
На видео было запечатлено, как сознание мальчика встречается с дьяволом по имени искушение. |
The video depicted a boy's mind meeting a devil called 'temptation'. |
Ближе к концу XVIII века разразилась засуха, запечатленная в фольклоре как Аоят - долгое сухое время. |
Towards the end of the 18th century, a drought captured in folklore as the Aoyate - the long dry time, struck. |
Запечатленный здесь армейский старший лейтенант Майкл Уотерс обвиняется военным трибуналом в смерти афганского сельского жителя. |
The man in this picture, Army First Lieutenant Michael Waters, is being court-martialed for the death of the Afghan villager. |
Существует бесценная фотография, запечатлевшая, как президент Ричард Никсон беседует с космонавтами по микрофону, а они в это время находятся в запечатанном трейлере Airstream. |
(A priceless photo shows Richard Nixon using a microphone to chat with the astronauts, who are locked, grinning, inside a sealed Airstream trailer.) |
Это суровое испытание было запечатлено камерой наблюдения в здании Майами Геральд. |
The ordeal was captured by a security camera on The Miami Herald building. |
Jean, hit the video. I want to record this. |
|
Показ слайдов его скульптур, запечатленных через микроскоп, можно считать поистине невероятным. |
His slideshow of figures, as seen through a microscope, can only be described as mind-boggling. |
Запись сделана нашлемной камерой в полевых условиях в Ираке, на ней запечатлен героический инцидент. |
Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq captured the heroic incident. |
Он был запечатлен на камеру мобильного телефона, снятую соседними жителями. |
It was captured on a cellphone camera, filmed by nearby residents. |
Глаза Вояджера - это две телекамеры, призванные запечатлеть тысячи фотографий внешних районов Солнечной системы. |
Voyager's eyes are two television cameras designed to take tens of thousands of pictures in the outer solar system. |
Камеры в вестибюле отеля запечатлели Элспэта входящего и выходящего. |
The hotel lobby cameras have Elspeth coming and going. |
Фотографии редко бывают спекулятивными по своей природе и действительно запечатлевают реальное состояние существования в момент их создания. |
Photographs are rarely speculative in nature, and indeed are capturing an actual state of existence at the time of their creation. |
После повторного просмотра промо-ролика Пэм решает, что она рада, что история ее отношений с Джимом была запечатлена. |
On re-watching the promo, Pam decides she is glad that the history of her relationship with Jim has been captured. |
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня, что я запечатлела младенчество сына. |
One day, you'll thank me for recording our son's young life. |
Все системы скоростной съемки на факультете биологии в Беркли снимали недостаточно быстро, чтобы запечатлеть это движение. |
Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement. |
Мабен был особенно доволен этими кадрами, чувствуя, что они запечатлели спонтанный юмор группы. |
Maben was particularly happy with this footage, feeling it captured the spontaneous humour of the band. |
Большинство современных глобусов также запечатлены с параллелями и меридианами, так что можно сказать приблизительные координаты конкретного места. |
Most modern globes are also imprinted with parallels and meridians, so that one can tell the approximate coordinates of a specific place. |
Этот потрясающий факт был запечатлен на эти маленьких стеклянных пластинах. |
An awesome conclusion had been captured on these tiny glass slides. |
Что ж, с учётом королевского аванса, который он платит, вы и ваш фотограф будете иметь беспрепятственный доступ чтоб запечатлеть каждый акр великолепия. |
Well, given the king's ransom he's paying, you and your photographer will have unfettered access to immortalize every magnificent acre. |
Концерт и интервью были записаны на пленку кинорежиссером Уильямом Фридкином, который использовал шесть камер, чтобы запечатлеть выступление. |
The concert and interviews were taped by film director William Friedkin, who used six cameras to capture the performance. |
Someone please tell me we kodaked that moment. |
|
Ах, несчастная женщина, когда запечатлевались на твоих губах такие чистые поцелуи? |
Ah, poor wretch, when was your lip pressed before by such pure kisses? |
Form of the thought is captured in this category. |
|
Посылаю вам фотографии Биркенау, на которых запечатлены заключенные, отправленные в газовые камеры. |
Sending you photos of Birkenau showing prisoners sent to gas chambers. |
Шоу начинается с введения, где Энигма, запечатленный в движении персонаж, который является альтер-эго Гаги, приветствует толпу. |
The show starts with an introduction where Enigma, a motion captured character who is Gaga's alter ego, welcomes the crowd. |
Изображение 47 - это кадр записи видеонаблюдения, сделанной 25-го января. На нем запечатлена фигура человека в балаклаве. |
Image 47 is a CCTV capture made on 25th of January showing a figure known informally as Balaclava Man. |
Слушаю ли я радио, диски или телевизор - в памяти это запечатлевается. |
To me, radio, CD's or television are memory triggers. |
Мистер Линден запечатлел целое направление наших исследований. |
Mr. Linden has documented the entire trajectory of our research. |
Я стала интересоваться запечатлением движения и текстуры. |
I've become more interested in capturing movement and texture. |
Такое впечатление, что там запечатлена эпоха Средневековья. |
It's like a snapshot of life in the Middle Ages. |
Несколько часов спустя видеокамеры, посланные вниз по стволу скважины, запечатлели первые зернистые, черно-белые, безмолвные изображения шахтеров. |
Hours later, video cameras sent down the borehole captured the first grainy, black-and-white, silent images of the miners. |
I'm trying to commit them all to memory. |
|
В попытке запечатлеть спонтанность живых выступлений, пять из восьми песен Wild Life были впервые взяты группой. |
In an attempt to capture the spontaneity of live performances, five of Wild Life's eight songs were first takes by the band. |
- запечатление корма - food imprinting
- запечатление привязанности - filial imprinting
- запечатлеть энергию - capture vigor
- запечатлеть момент - capture the moment
- глубоко запечатлелись - deeply etched
- глубоко запечатлеться - sink deep into the mind
- запечатлевать совет в памяти - grave counsel on the heart
- запечатлевшийся в её памяти - chased on her memory
- запечатлелись в моей голове - etched in my mind
- запечатлен момент - captures the moment
- запечатление места - locality imprinting
- запечатлеть в памяти - lodge in the memory
- запечатлеть в памяти факт - inscribe a fact on memory
- запечатлеть сцену - imprint a scene
- непосредственное запечатление информации - iconic memory
- обонятельное запечатление - olfactory imprinting
- этот день запечатлелся в моей памяти - that day is embedded in my memory
