Запутал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Комаровский спаивал отца, запутал его дела и, доведя его до банкротства, толкнул на путь гибели. |
Komarovsky had encouraged my father's drinking, gotten his affairs embroiled, driven him to bankruptcy, pushed him onto the path of ruin. |
Я вижу, что победил, запутал её в тайнах божьих, и это мне неприятно. |
I saw that I was victor, that I had caused the divine mysteries to be a snare to her, and it was not a pleasant thought. |
Я думаю, что этот вопрос нужно решить еще раз, потому что этот RfC только запутал дело. |
I think this question needs to be addressed again, because that RfC only confused the matter. |
Это ты все запутал! |
You're the one who tangled it! |
Вопрос об отелях меня запутал. |
I got confused about the hotels. |
Он так запутал себя своим бессмертным эго, что теперь ему, как мумии, не сбросить этих пут. |
He's so wrapped up in his own immortal self, that when he does get a shock he's like a mummy tangled in its own bandages. |
Переплыв ручей, который уже затягивался льдом, он запутал свои следы. |
Here, in the running stream where ice was beginning to form, he hid his trail. |
- ГМ ... нет. Все, что он сделал, это напрасно запутал нашу читательскую аудиторию. |
” Uhm… no. All it did was unnecessarily confuse our readership. |
Обстрел английскими бомбардировщиками еще больше запутал ситуацию, хотя современные источники расходятся во мнениях относительно того, причинили ли они значительные потери. |
The discharge of the English bombards added to the confusion, though contemporary accounts differ as to whether they inflicted significant casualties. |
Я запутал ее в сложной паутине лжи, в сложном лабиринте интриг и загадок. |
I spun her an intricate web of lies, a complicated maze of intrigue and enigma. |
Этот эксперимент запутал все в моей голове! |
That experiment messed with my head! |
Наш Бог и Творец здорово все запутал... |
Our Lord and Maker made a mess of it. |
Плевала я на этого козла Антония за то, что он так меня запутал! |
I spit on that pig Antony for leading me astray. |
Talking to Mistress Vanya hadn't made anything clearer. |
|
Дело Таручи было тоже простым, пока ты его сам не запутал. |
The Taruchi case was simple until you complicated it. |
Да, за исключением того, что он запутал меня преследованием одной девушки - Ванессы. |
Yeah, except thenhe threw me for a loop by chasing aftersome girl named vanessa. |
But I doubled back and beat him here. |
|
Well, who do you think tangled it in the first place? |
|
You seem confused. I feel like I lost you. |
|
His powerful voice fairly bungled his message. |
|
Are you so lost you'd deprive me of my justice? |
|
Я прочитал основные статьи и, как пользователь endnote, нахожу их ясными, как грязь, я еще больше запутался, чем когда начинал. |
I've read the main articles and as an endnote user, I find them as clear as mud, I'm more confused than when I started. |
Может быть, он несколько запутался в вопросе правильного написания? |
Perhaps he is somewhat confused on the issue of correct spelling? |
Кроме того, в 1980-х и 1990-х годах было произведено большое количество подделок, что еще больше запутало рынок печати дали. |
In addition, a large number of fakes were produced in the 1980s and 1990s, thus further confusing the Dalí print market. |
Now i'm confused I think I made a mistake? |
|
Я была готова рассказать ему и просить ещё один шанс, но потом я увидела Брайна и сейчас больше запуталась, чем когда поддалась краткосрочному интересу оцениваемому в четверть пункта. |
I was ready to tell him and beg for another chance, but then I saw Brian, and now I'm more confused than when the fed - raised short-term interest rates a quarter point. |
Правая рука Ситен безнадежно запуталась в шелке, а левую свело болью. |
Her right arm was hopelessly twisted in the silk and her left bent backwards into agony. |
Нет, все-таки в жизни хорошее есть то... -Левин запутался. - Да я не знаю. |
No; all the same, what's fine in life is... Levin hesitated- oh, I don't know. |
But you're already a mess, whether you implode or explode. |
|
Я прочитал комментарии Крисруса и Феннасноготрима сегодня утром, и снова я запутался и не уверен, что мы все обсуждаем одно и то же. |
I read Chrisrus' and Fennasnogothrim's comments this morning, and once again, I'm confused and not sure we're all having the same discussion. |
Он запутался в политических вопросах и весной того же года зарегистрировал как черных, так и белых избирателей в соответствии с законом О реконструкции. |
He became entangled in political issues and registered both black and white voters under the Reconstruction Acts in the spring of that year. |
Нет, я действительно запутался в этом деле, и хочу извиниться. |
No, I-I really fouled this case up, and I-I-I wanna apologize to you. |
Поскольку я немного запутался в том, как организована банковская деятельность в США, я собираюсь поместить здесь некоторую информацию о том, что я знаю до сих пор. |
Since I'm a little confused as to how banking in the U.S. is organized, I'm going to put in some info here on what I know so far. |
Столько всяких контрактов, что я как-то весь запутался и растерялся. |
As all these contracts are coming in, I'm just a bit overwhelmed, at a loss, confused. |
My dad's got confused and now it's too far down the line. |
|
Ты можешь украсть в магазине и притвориться, что просто запуталась. |
You can shoplift and pretend you're just confused. |
Один из членов команды Скотта, Аткинсон, запутался из-за переохлаждения. |
One of Scott's team, Atkinson, became confused through hypothermia. |
I'll tell my dad I got into trouble. |
|
Тряпки на ногах у мумии размотались; она запуталась в них, упала лицом вниз, и её голова откатилась в сторону. |
A bandage unraveled at the mummy’s feet; it became entangled, fell face forward, and its head rolled off. |
В тот же вечер, после обеда, когда они принялись за очередную статью, он запутался ногами в коврике. |
As they were writing after dinner an article for the next day, his feet got entangled in the foot mat. |
You will make the water overflow! |
|
At last he got into a hopeless muddle. |
|
Чья же это психика так запуталась в игре? |
Whose psyche is being messed up in the game? |
А ты окончательно запутался? |
' And you drew a blank! |
Вы меня немного запутали, потому что сначала вы сказали что пленка стирается, а теперь что камера сломана. |
See, you got me a little confused now, because first you said the tape was wiped, now you're saying the camera was broken. |
И вообще, я тут немного запутался, гномий и эльфийский-это языки, они просто вымышленные. |
And actually, I'm a bit confused here, dwarvish and elfish are languages, they're just fictional ones. |
Я пыталась закрыть шторки, но они выскользнули из рук и запутались! |
I tried to pull down the shade and it flew out of my hand and it's all tangled up! |
Констебль совершенно запутался бы, если бы смог услышать её разговор. |
The constable would have been just as unenlightened if she could have heard the conversation. |
Перейдя мост через речку Креншон, он очутился в таком лабиринте узеньких улиц, что совсем запутался. |
He crossed the little river Crinchon, and found himself in a labyrinth of narrow alleys where he lost his way. |
Кроме того, первое экстренное плавательное восхождение было совершено водолазом после того, как его воздушная линия запуталась, и ему пришлось ее разрезать. |
In addition, the first emergency swimming ascent was made by a diver after his air line became tangled and he had to cut it free. |
Because, at the end of the day, no one's the wiser, Tom. |
|
Я немного запутался в том, что такое зеленые оливки, и страница не предложила большой помощи. |
I'm a little confused about what green olives are and the page didn't offer much help. |
You're twisting me around here. |
|
Все так запуталось, поэтому я приняла это предложение. |
It's... it's just all really a... mess, which is why... I accepted an offer. |
Он не преступник, он просто запутался. |
He's not a war criminal. He's just confused. |
- быть немного запутался - be a bit confused
- в её волосах запуталось несколько травинок - some grass were caught in her hair
- запуталась с - enmeshed with
- запутался в - got tangled up in
- запутался взгляд - confused look
- запутался девушка - confused girl
- запутался момент - confused moment
- запутался память - confused memory
- запутался состояние - confused state
- запутался состояние ума - confused state of mind
- запутался человек - confused person
- Вы не запутались - you don't mess
- немного запутался - a bit confused
- Я немного запутался - i am a little confused
- я запутался - i am confused
- я получил немного запутался - i got a bit confused
- якорь запутался в водорослях - anchor took in seaweed
- он запутался - he got confused
