Запутанного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Без такой реструктуризации я боюсь, что эта статья будет очень запутанной. |
So, for the time being, the status quo should be maintained. |
В статье ее очень запутанно и не очень понятно, ни в одном месте прямо не говорится, что Бабур был тюрком. |
In the article its very confusing and not very clear, in no place does it directly state, Babur was Turkic. |
никогда еще математика мирового порядка не была более сложной и запутанной. |
never have the mathematics of world order seemed more complex and confusing. |
Текст, который был удален, был запутанным и трудным для расшифровки. |
The text deleted was confusing and difficult to decipher. |
Ладно, дело стало более запутанным, так что шевелите мозгами. |
Right, now this is complicated so get your brains out of neutral. |
Я действительно согласен с тем, что сравнения должны быть получены, но они могут быть введены менее запутанным способом. |
I do agree that comparisons should be sourced, but those may be able to be introduced in a less obfuscating way. |
Полином Александера-Конвея фактически определяется в терминах связей, которые состоят из одного или нескольких узлов, запутанных друг с другом. |
The Alexander–Conway polynomial is actually defined in terms of links, which consist of one or more knots entangled with each other. |
Это запутанно и скучно. |
It's complicated and boring. |
Географические ссылки в Одиссее на Итаку и ее соседей кажутся запутанными и вызвали много научных споров, начиная с древних времен. |
The geographical references in the Odyssey to Ithaca and its neighbors seem confused and have given rise to much scholarly argument, beginning in ancient times. |
Я совершенно не хочу разгадывать серию загадок и ключей, каждый запутаннее другого. |
I absolutely do not want to solve a series of riddles and clues, each more intricate than the last. |
Дэнни и Мэри знают друг друга с детства, и у них были запутанные отношения. |
Danny and Mary have known each other since childhood, and have had a confusing on-and-off relationship. |
Вы поймете, что эти негодяи плетут весьма запутанные интриги. |
You'll find that the intrigues played by these miscreants are quite byzantine. |
Есть запутанность, И есть ложь. |
There's complexity, and then there's lying. |
К вечеру, видно, польет, - отвечал Бонхег, которого все еще не переставали удивлять доходившие до него со всех сторон слухи о сложных и запутанных делах Каупервуда. |
It's sure to before night, replied Bonhag, who was always wondering over Cowperwood's tangled affairs as he heard them retailed here and there. |
Это был запутанный вопрос, чтобы заставить людей понять использование первичных источников; в противном случае не было бы так много споров об отказе от первичных источников. |
It has been a confusing issue, to get people to understand use of primary sources; otherwise, there would not be so many debates about rejecting primary sources. |
История со шприцами кажется очень запутанной, но, думаю, ее можно объяснить. |
It is very confusing, this affair of the hypodermic -and yet, I think, it could be explained. |
Многие статистические статьи раньше были очень запутанными и слишком техническими. |
Many of the statistics articles used to be very confusing, and far too technical. |
Во-вторых, она написана в довольно запутанной манере, что вряд ли понравится большинству непрофессионалов. |
Secondly, its written in a rather obfuscated manner that I doubt most laymen would appreciate. |
Это запутанная шахматная игра с реальными ставками, в которую я играю лучше чем ты. |
This one thing, this twisted chess game with real stakes, I am better at than you. |
Самоубийство исключать нельзя, но все может быть намного более запутанно. |
Suicide can't be ruled out, but it could be much more twisted. |
Эта негативная репутация подчеркивала запутанные сложности министерств Империи и изощренность ее придворных церемоний. |
This negative reputation stressed the confusing complexities of the Empire's ministries and the elaborateness of its court ceremonies. |
Теперь она всеобъемлюща, и с учетом сделанных вами наблюдений, которые вполне обоснованны, она еще более запутанна. |
Now, it's comprehensive and, with the observations you made that are quite valid, it is even moreso. |
Из-за его запутанного процесса разработки очень трудно узнать, какие компании заработали и какие потеряли деньги за игру. |
Because of its tangled development process, it is very hard to know which companies made and which lost money over the game. |
Кроме запутанной дорожной книги был еще один повод для беспокойства. |
Besides the complexity of the pace notes there was another worry. |
I assumed it would be a lot more complicated than this. |
|
Вероятно, самый запутанный вопрос заключается в том, какое название статьи следует сохранить. |
Probably the most confusing question is which article name should be kept. |
Человеческое существование сводится к запутанной сети защитных механизмов, которые можно наблюдать как индивидуально, так и социально, в наших повседневных моделях поведения. |
Human existence amounts to a tangled network of defense mechanisms, which can be observed both individually and socially, in our everyday behavior patterns. |
Доктрина непосредственной причины печально известна своей запутанностью. |
The doctrine of proximate cause is notoriously confusing. |
Моя табличка была широко воспринята как улучшение предыдущей иконы MyPyramid, которая была подвергнута критике как слишком абстрактная и запутанная. |
MyPlate was widely received as an improvement on the previous MyPyramid icon, which had been criticized as too abstract and confusing. |
В результате этого погрузчик сталкивался бы с чрезвычайно запутанной ситуацией;. |
Such a situation would be extremely confusing for the loader. |
Однако, поскольку измерение влечет за собой квантовую запутанность, GRW все еще описывает наблюдаемое явление квантовых коллапсов всякий раз, когда мы измеряем субатомные частицы. |
However, since measurement entails quantum entanglement, GRW still describes the observed phenomenon of quantum collapses whenever we measure subatomic particles. |
На дорогах местного содержания и в других штатах вывески jughandle могут показаться бессистемными и запутанными для водителей из других штатов. |
On locally maintained roads, and in other states, jughandle signage can appear to be haphazard and confusing to out of state drivers. |
Энтропия Rényi также может быть использована в качестве меры запутанности. |
Rényi entropy also can be used as a measure of entanglement. |
Я лично нахожу очень запутанным, что все личные местоимения были заменены с мужского на женский, особенно те, которые подробно описывают Pvt. |
I personally find it very confusing that all personal pronouns have been swapped from male to female, especially those detailing Pvt. |
Письмо загрузки ПК-это сообщение об ошибке принтера, которое вошло в популярную культуру как технологический мем, ссылающийся на запутанное или неподходящее сообщение об ошибке. |
PC LOAD LETTER is a printer error message that has entered popular culture as a technology meme referring to a confusing or inappropriate error message. |
Запутанные фотоны, отфильтрованные с помощью счетчика совпадений, смоделированы на рис. |
The entangled photons, as filtered with the help of the coincidence counter, are simulated in Fig. |
Запутанная ситуация, Доктор. |
Tricky situation, Doctor. |
Однако это часть действительно странной и запутанной истории сайта. |
That's part of a really odd and convoluted history of the site, though. |
Это, похоже, единственный раздел сейчас, который все еще выглядит несфокусированным или извилистым и, возможно, запутанным. |
This looks to be the only section now that still looks unfocused or meandering and maybe confused. |
Находясь там, я также привел в порядок некоторые вещи ratio, которые казались немного запутанными и недоступными. |
While there, I also tidied up some of the 'ratio' stuff which seemed slightly muddled and inaccessible. |
Я нашел этот раздел запутанным и откровенно бессвязным. |
I found this section confusing, & frankly incoherent. |
Этот метод использует измерения запутанности и синдрома и сопоставим по производительности с кодом повторения. |
This technique uses entanglement and syndrome measurements and is comparable in performance with the repetition code. |
Позднее отчеты направляются в административные органы или научно-исследовательские учреждения как случаи запутанных ситуаций, когда рыбаки изо всех сил старались спасти китов. |
Reports are later filed with administrative organs or research institutions as cases of entanglements where fishermen tried their best to save whales. |
Это очень запутанно для всего остального мира. |
It is very confusing for the rest of the world. |
Запутанная жизнь сорбов во время Второй мировой войны иллюстрируется жизнеописаниями мины Виткойц, Мерчина Новака-Нехорского и Яна скалы. |
Entangled lives of the Sorbs during World War II are exemplified by life stories of Mina Witkojc, Měrčin Nowak-Njechorński and Jan Skala. |
Теперь эти истории стали более запутанными и подробными, так что им в основном пришлось начинать все сначала. |
The stories are now more intricate and detailed, so they basically had to start again. |
Если да, то я хотел бы быть исправленным, потому что нахожу это запутанным. |
If so, I would like to be corrected, because I find it muddling. |
Как таковой я не думаю, что он также нуждается в инфобоксе, который накладывает некоторую жесткую жесткость на довольно запутанный набор обстоятельств. |
As such I don't think it needs an infobox either, which imposes some tough rigidity on a fairly convoluted set of circumstances. |
Однако позже он получил критику за свою запутанную разработку и медленное развитие сюжета, а также за чрезмерное размещение продукта. |
However, later on it received criticism for its confusing development and slow development of plot, and its excessive product placement. |
Надеюсь, я вам помог и не ах... еще более запутанные вопросы? |
Hope I have helped and not ah... complicated matters further? |
В общем, выяснить, является ли смешанное состояние запутанным или нет, считается трудным. |
In general, finding out whether or not a mixed state is entangled is considered difficult. |
Я думаю, что в некоторых частях он расходится с точкой объяснения laissez-faire и становится запутанным. |
I think in several parts it diverges from the point of explaining 'laissez-faire' and gets to confusing. |
Это цитируется, но кажется на первый взгляд ложным или запутанным. |
This is cited but seems on the face of it false or confused. |
Комментарий Я нахожу второе изображение, вид с разделенным экраном, несколько запутанным. |
Comment I find the second image, the split-screen view, somewhat confusing. |
Множество библиотек Javascript позволяют вам выбирать между упакованным/запутанным и хорошо отформатированным вариантами, давая возможность использовать отформатированный код для отладки. |
Many JavaScript libraries allow you to choose between packed/obfuscated and well-formatted versions, making it easy to use formatted code for debugging. |
Я хотел указать ему на этот раздел, но весь фокус на будущих событиях кажется ему запутанным. |
I wanted to point him to this section but the whole focus on 'future' events seems confusing to him. |
Любая попытка подслушать ключ приведет к заметному нарушению запутанного состояния. |
Any attempt to eavesdrop on the key will disturb the entangled state in a detectable way. |
а его союзные лейблы развивались в результате запутанной серии корпоративных слияний и поглощений с начала 1960-х до начала 2000-х годов. |
and its allied labels evolved through a convoluted series of corporate mergers and acquisitions from the early 1960s to the early 2000s. |
