Заразиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- заразиться гл
- get, take(попасть, взять)
- заразиться спидом – get aids
- catch(поймать)
- contract(приобретать)
-
- заразиться гл
- подхватить · подцепить · схватить · цапнуть
- получить · усвоить · воспринять
заключать, заключить, принимать
Дети, занимающиеся проституцией, подвергаются высокому риску заразиться многими инфекционными заболеваниями и их последствиями, а также более высокому риску заражения ВИЧ. |
Prostituted children are at a high risk of catching many infectious diseases and sequelae, and they are at higher risk of contracting HIV. |
Так можно и заразиться. |
I might have got an infection.' |
Если мелкую рыбешку съест хищная рыба,ее мышцы тоже могут заразиться. |
If the small fish is eaten by a predatory fish, its muscles too can become infected. |
Этого более чем достаточно, чтобы заразиться. |
That's more than enough time to come in contact with a contagion. |
Да, это экстремальные меры, но если она имела какое-то отношение к проекту Росток, я не могла подвергать других пациентов риску заразиться тем, что было у нее в крови. |
It is extreme, but if she had something to do with scion, then I couldn't have the other patients exposed to whatever was in her bloodstream. |
Ах, хорошие денежки пропивают ребята! От этих денег можно заразиться всеми дурными болезнями! |
It wasn't clean money they had used, but money that could infect them with any manner of vile diseases. |
Предшествующая сероконверсия ВПГ-1, по-видимому, уменьшает симптомы более поздней инфекции ВПГ-2, хотя ВПГ-2 все еще можно заразиться. |
Prior HSV-1 seroconversion seems to reduce the symptoms of a later HSV-2 infection, although HSV-2 can still be contracted. |
Если они находятся в слишком высокой влажности или при плохих условиях хранения, они могут заразиться плесневым грибком Aspergillus flavus. |
If they are too high in moisture, or if storage conditions are poor, they may become infected by the mold fungus Aspergillus flavus. |
ОРФ является зоонозным заболеванием, то есть люди могут заразиться этим заболеванием через прямой контакт с инфицированными овцами и козами или с фомитами, несущими вирус ОРФ. |
Orf is a zoonotic disease, meaning humans can contract this disorder through direct contact with infected sheep and goats or with fomites carrying the orf virus. |
I have been in England for five years trying not to get infested with lice. |
|
Значит, они должны были заразиться им одновременно. |
So they had to be exposed at some point. |
Что бы мне сделать... чтобы заразиться вашей серьезностью, Файл? |
Whatever am I doing... getting so serious with you, File? |
Выяснилось, что шальная пуля попала Уиллу в ногу, и Йен объявил, что он может заразиться и умереть. |
It is revealed that a stray bullet struck Will's leg and Ian proclaims that he could become infected and he could die. |
В домах трупы мух часто можно увидеть прикрепленными к окнам или оконным рамам, где другие мухи могут легко заразиться. |
In houses, the corpses of flies are frequently seen attached to windows or window frames, a place where other flies may easily become infected. |
Без достаточной личной гигиены могут развиться язвы и незначительные раны могут заразиться. |
Without sufficient personal hygiene, sores can develop and minor wounds may become infected. |
Если вовремя не позаботиться о них, есть очень высокая вероятность того, что они могут заразиться и в конечном итоге их придется ампутировать. |
If not taken care of in time, there are very high chances that these may become infected and eventually may have to be amputated. |
Коля, - спросила Женя вдруг глухо, - а ты никогда не боялся заразиться? |
Kolya, Jennie suddenly asked dully, but were you never afraid of becoming infected? |
Это состояние связано со страхом заразиться данным заболеванием. |
The condition is associated with the fear of contracting the disease in question. |
Кошки, собаки и лисицы могут заразиться токсокарами в результате проглатывания яиц или передачи личинок от матери к ее потомству. |
Cats, dogs and foxes can become infected with Toxocara through the ingestion of eggs or by transmission of the larvae from a mother to her offspring. |
Хотя существует ряд способов, которыми люди могут заразиться паразитарными инфекциями, соблюдение элементарных правил гигиены и чистоты может снизить их вероятность. |
Although there are a number of ways in which humans can contract parasitic infections, observing basic hygiene and cleanliness tips can reduce its probability. |
Корневая нематода M. arenaria может заразить практически все семейства растений. |
The root-knot nematode, M. arenaria can infect almost every plant family. |
Как частная группа давления она могла бы заразить и заразила целые народы. |
As a private pressure group it could, and has, infected whole nations. |
No, no. I'm not catching any diseases unless I've earned them. |
|
Это вещи, от которых нам действительно нужно держаться подальше, так как мы можем от них заразиться. |
These are the sorts of things that it makes sense for us to stay away from, because they might actually contaminate us. |
В суде Хаккарайнен признал, что имел незащищенный секс с женщинами, но отрицал, что пытался заразить их вирусом. |
In court, Hakkarainen admitted to having unprotected sex with the women but denied trying to infect them with the virus. |
Надо заразить людей любовью к бесконечному морю, Как учёный и педагог, я люблю перефразировать эту цитату: Мы, учёные, должны учить наших студентов стремиться познать бесконечность моря, коим является наше незнание. |
As a scientist and a teacher, I like to paraphrase this to read that we scientists need to teach our students to long for the endless immensity of the sea that is our ignorance. |
Было также обнаружено, что вирус Западного Нила способен заразить клеща при питании через инфицированную мембрану. |
West Nile virus was also found to be able to infect the tick when feeding on an infected membrane. |
Если это менингококковая инфекция, то половина пассажиров этого самолета Может заразиться и умереть до того, как мы попадем в Нью-Йорк. |
If it's meningococcus, half the passengers on this plane could get infected and die before we reach New York. |
We don't wanna catch swine flu. |
|
Он будет использовать устройства вывода, такие как Bluetooth или инфракрасный, но он также может использовать адресную книгу или адрес электронной почты человека, чтобы заразить знакомых пользователя. |
It will use the output devices such as Bluetooth or infrared, but it may also use the address book or email address of the person to infect the user's acquaintances. |
А я так старался не заразить её... |
Even though I worked so hard to not infect her... |
В начале я подумал, что Томас не может заразиться, потому что он устойчив к вирусу, что поможет нам сделать вакцину. |
At first I thought Thomas didn't get infected because he was resistant to the virus, which would help us make a vaccine. |
Я предлагаю обдумать возможность крупномасштабной операции - нужен способ заразить их суда и разрушить их на микрокле... |
I suggest we begin thinking about a large-scale delivery system- a way to infect their ships and destroy them at the microsc... |
Когда зараженное приложение запускается, прыжок пытается заразить четырех наиболее часто используемых приложений. |
When an infected app is launched, Leap tries to infect the four most recently used applications. |
Но милая, я думал, гидравлической лихорадкой... можно заразиться только глубоко в алмазных копях Конго. |
But, smoochy-Pops, I thought one could only catch hydraulic fever... Deep in the diamond mines of the Congo. |
Заразиться можно, только занимаясь сексом без презерватива с ВИЧ-положительным партнёром. |
You can only HIV by having unprotected sex with a positive person. |
При подходящих условиях он может заразить все население. |
Under the right circumstances, it could spread through an entire population. |
But, sir, you risk contagion, and those who visit you. |
|
And those fungal spores could infect a person? |
|
А те, кто мог заразиться? |
And those who might be infected? |
Яд был слишком сильным, поэтому мы потеряли нашего первого вампира, прежде, чем удалось заразить весь организм. |
The poison was too strong, so we lost our first vamp before it could spread the disease to all the others in their nests. |
Заразиться им можно только при непосредственном контакте со слюной инфицированного человека, например при поцелуе или совместном пользовании зубными щетками. |
It can only be contracted through direct contact with an infected person's saliva, such as through kissing or sharing toothbrushes. |
Однако при плохом понимании гигиены порезы, которые могли заразиться, были гораздо более серьезной проблемой. |
With the poor understanding of hygiene, however, cuts that could get infected were much more of a problem. |
Зараженные личинки третьей стадии мигрируют в хоботок мухи и могут заразить другого человека, когда муха принимает кровяную пищу. |
The third-stage infective larvae migrate to the fly's proboscis and can infect another human when the fly takes a blood meal. |
Точно так же он был первым, кто обнаружил, что заразиться этой болезнью можно только при контакте. |
Similarly, he was the first to discover that the disease could only be contracted by contact. |
Она могла заразиться только если работала с домашней птицей. |
She could only contract it if she worked around poultry. |
Если кто-то действительно взрывается, разве он не может заразить человека СПИДом? |
If someone really blasts off couldn't he infect a person with aids? |
It cannot infect humans or other animals. |
|
Потому что я всегда говорю, лучше быть защищенным, чем заразиться ВИЧ. |
Because I always say, better to be safe, than... contract HIV. |
Матка может легко заразиться, так как она легко кровоточит и может покрыться навозом. |
The uterus can become easily infected as it bruises easily and can become covered with manure. |
Чтобы заразить нового человека, ВПГ проникает через крошечные разрывы кожи или слизистых оболочек в области рта или гениталий. |
To infect a new individual, HSV travels through tiny breaks in the skin or mucous membranes in the mouth or genital areas. |
And I could potentially infect other people. |
|
Я не хочу заразить окружающий мир. |
I don't want to contaminate the outside world. |
They can infect the city with this curse thing? |
|
Нельзя заразить кого-то болезнью Альцгеймера, но можно изобразить её симптомы. |
You cannot give someone Alzheimer's, but you may be able to mimic its symptoms. |
- заразиться спидом - get AIDS
- заразиться венерической болезнью - get a rusty rifle
- заразиться инфекцией - catch an infection
- заразиться корью - to catch measles
- заразиться оспой - to contract / develop smallpox
- заразиться скарлатиной - catch scarlet fever
- заразиться чумой - catch the plague
- может заразиться - could get infected with
- подхватить инфекцию / вирус, заразиться - to get / pick up the bug
- случайно заразиться вирусом - contract accidental virus infection
