Объявляется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот гигант объявляется собственностью его величества короля Теодора. |
This giant is hereby declared... the property of His Majesty King Theodore. |
В день свадьбы бренды во всеуслышание объявляется, что она была беременна ребенком Александра и у нее случился выкидыш. |
On Brenda's wedding day it is publicly announced that Brenda had been pregnant with Aleksander's child and miscarried. |
В сообщении говорится, что больше не будет никаких сообщений на веб-сайте MIM, и объявляется посмертный веб-сайт MIM Lite. |
The post states that there will be no further posts on the MIM website, and announces a postmortem website, MIM Lite. |
Каждый год объявляется победитель каждого карнавала и общего чемпионата дома. |
A winner of each carnival and of the overall house championship is announced each year. |
Если наиболее проголосовавший кандидат набирает более 50% от общего числа голосов, он объявляется избранным. |
If the most-voted candidate takes more than 50% of the overall vote, he or she is declared elected. |
Адам объявляется окончательным победителем с двумя победами, и Таннеру приходится платить за газ более 2000 долларов. |
Adam is declared the final winner with two wins and Tanner is stuck with paying a gas bill of over $2000. |
Либо побеждает сложная команда, либо железный шеф-повар выигрывает в общем зачете, и также объявляется лучшее блюдо из сложной команды. |
Either the Challenging team wins, or the Iron Chef wins in overall score, and the best dish from the challenging team is also announced. |
Она все еще пытается добиться его наказания, но он объявляется невиновным. |
She still tries to get him punished, but he is declared innocent. |
Объявляется чрезвычайное положение в районе Канто и на территории Токай района Тюбу. |
A special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district. |
Then you will be reprimanded in the strongest possible terms. |
|
Well, he usually turns up in the end. |
|
Первым на подачу заявки объявляется владелец товарного знака. |
The first to file is declared the owner of the trademark. |
но едва она объявляется и снимает с тебя подозрения, тот час же приходит полиция с распросами о другом убйистве! |
No sooner does she show up and clear your name, than the police haul you off to ask you about another murder! |
В условиях повсеместного распространения террора объявляется военное положение. |
With terror spreading everywhere, martial law is declared. |
Я только что выпустил пресс-релиз, в котором объявляется о моём повышении. |
I just issued a press release announcing my promotion. |
Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военный режим. |
Metropolis is under martial law in the name of Duke Red. |
Пакет объявляется неверным, если хотя бы один бит является ошибочным. |
A packet is declared incorrect if at least one bit is erroneous. |
Победителем объявляется последний оставшийся человек. |
This field is only relevant for individuals. |
Почтенный высший суд штата Коннектикут... начинает свою работу и судебное заседание объявляется открытым. |
The honorable superior court for the state of Connecticut... is now open and in session in this place. |
Союз между Королем Англии Генрихом и Катериной Арагонской объявляется недействительным. |
The union between King Henry of England and Catherine of Aragon is declared null and void. |
Студент, который объявляет две академические специальности, как говорят, имеет двойную специальность. |
A student who declares two academic majors is said to have a double major. |
Заседание объявляется открытым. Предстедательствует судья Лайонел Пинг. |
This court is now in session, the Honorable Lionel Ping presiding. |
Головоломка обычно представлена как игра, в которой один человек бросает кости и объявляет числовой результат для каждого броска. |
The puzzle is commonly presented as a game in which one person rolls the dice and announces a numerical result for each roll. |
Когда демонстрация дебатов заканчивается, группа объявляет победителей. |
When the Debate Showcase ends, the panel announce the winners. |
Рисуки объявляет, что здание, где живет Темпо, когда-то было фабрикой, где работал ее отец, и уходит. |
Risuki announces that the building where Tempo lives used to be the factory where her father worked, and storms out. |
Древний внимательно осматривает новорожденную и объявляет ее годной к жизни. |
The Ancient examines the newly born carefully and pronounces her fit to live. |
Он объявляет, что для завтрашнего дознания требуются свидетели, которые могут сообщить коронеру и присяжным какие-либо сведения о покойном. |
He is understood to be in want of witnesses for the inquest to-morrow who can tell the coroner and jury anything whatever respecting the deceased. |
В штабе NERV объявляется чрезвычайное положение. |
An emergency has occurred in NERV Headquarters. |
В Западном округе объявляется политика невмешательства... на все обозримое будущее. |
It's going to be hands-off in the Western District for the foreseeable future. |
Это система экстренного оповещения. Объявляется начало ежегодной Судной ночи, разрешенной правительством США. |
This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of the annual Purge sanctioned by the U.S. government. |
В среду объявляется расширенный домашний период, в течение которого будут проводиться спортивные игры или собрания. |
On Wednesday, an extended House period is declared in which a sport will be played or an assembly will be held. |
Те, кто объявляет о своем согласии с нашими тезисами, приписывая Си смутный спонтанизм, просто не умеют читать. |
Those who announce their agreement with our theses while crediting the SI with a vague spontaneism simply don't know how to read. |
Объявляется регистрация... на рейс 180 авиакомпании Воле Эйр в Париж, коридор номер 46. |
At this time, we would like to begin preboarding... of Volee Air flight 180 to Paris through gate 46. |
О вакантных местах объявляется либо по внутренней линии, либо через средства вещания или печатные издания. |
Vacancies are either advertised internally or in the broadcast or print media. |
Когда, однако, это кажется возможным, даже с помощью инструмента, Бенедикт XIV объявляет, что акушерки должны быть проинструктированы давать условное крещение. |
When, however, this seems possible, even with the aid of an instrument, Benedict XIV declares that midwives should be instructed to confer conditional baptism. |
Внезапно Софи объявляет о прекращении разбирательства. |
Suddenly, Sophie calls a halt to the proceedings. |
Розелла меняет тактику и объявляет свой аргумент шуткой, но просит Хиби держать его в секрете от матери, так как она будет плохо выглядеть в этой истории. |
Rozella changes tactics and declares her argument a joke, but asks Hebe to keep it a secret from her mother as she will look poorly in the story. |
CNN объявляет результаты голосования в штате Вирджиния, который имеет 13 голосов выборщиков. Здесь победила президент Майер. |
CNN is prepared to make the following projection that Virginia, with its 13 electoral votes, is a win for President Meyer. |
Сегодня мы объявляем о восстановлении важной программы для наших храбрых солдат. |
For today, we are announcing the restoration of an important program to serve our brave warriors. |
Адлер объявляет себя новым фюрером, прежде чем вернуться на орбиту в летающей тарелке Кортцфлейша, бросив Вивиан, но взяв ее планшетный компьютер. |
Adler declares himself the new Führer before returning to orbit in Kortzfleisch's flying saucer, deserting Vivian but taking her tablet computer. |
KLM объявляет о прибытии задержавшегося рейса из Лондона. |
KLM announces the arrival of the delayed flight from London. |
Уязвленная его словами, Анна начинает волноваться, когда он объявляет, что покидает особняк. |
Vulnerable to his words, Anna becomes worried when he announces that he will leave the mansion. |
В 11.00 мы объявляем Барака Обаму избранным Президентом США. |
At 11 :00 we project Barack Obama President-Elect of the United States of America. |
Сам рекламный ролик объявляет себя находящимся под GFDL, но сам сайт имеет общее заявление об авторских правах внизу. |
The blurb itself declares itself to be under the GFDL, but the site itself has a blanket copyright statement at the bottom. |
Есть ли у вас RS, который объявляет, чтобы знать, в какой магазин он пошел? |
Do you have a RS that proclaims to know what store he went to? |
Брайт объявляет о своем уходе из движения и принимает командование замковыми воротами с четвергом в качестве исполняющих обязанности старшего инспектора и сержанта Стрэнджа и сержанта морса. |
Bright announces his resignation from Traffic and assumes command of Castle Gate with Thursday as acting DCI and DS Strange and DS Morse. |
Посему, властью Всемогущего Бога, святого Петра и Павла, и Нашею, этот преподобный, возводится в сан и торжественно объявляется |
Therefore, by the authority of the almighty God of Saint Peter and Paul and by our Own, this venerable brother of ours, we create and solemnly proclaim of the Holy Roman Church, |
Будем ли мы помещать объявление на первой полосе каждый раз, когда профсоюз объявляет забастовку? |
Are we going to put a blurb on the front page every time a union goes on strike? |
В ярости преподобный Хейл объявляет о прекращении дела и покидает зал суда. |
Furious, Reverend Hale denounces the proceedings and quits the court. |
Первый происходит в Палате представителей, которая объявляет импичмент президенту, утверждая статьи импичмента простым большинством голосов. |
The first one takes place in the House of Representatives which impeaches the president by approving articles of impeachment through a simple majority vote. |
Их подопечный, Эккехарт из Брейзаха, сообщает об этом Дитриху, и Дитрих объявляет войну Эрменриху. |
Their ward, Eckehart of Breisach, informs Dietrich, and Dietrich declares war on Ermenrich. |
В сентябре 2018 года компания Henkel объявляет о новых целевых показателях глобальной стратегии упаковки в целях дальнейшего развития циркулярной экономики. |
In September 2018, Henkel announces new targets for the global packaging strategy in order to further promote a circular economy. |
Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США. |
This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of The Annual Purge sanctioned by the US Government. |
She announces to Alison and to her housekeeper, Mrs. |
|
В конце концов Джек проходит прослушивание и объявляет, что все еще будет работать в Пайн Холлоу, потому что он будет работать на Мистера Бернули неполный рабочий день. |
In the end, Jack passes his audition and announces that he'll still work at Pine Hollow because he's going to work for Mr. Bernouli part-time. |
Ты объявляешься, волшебным образом восстаёшь их мёртвых, умоляя меня раздобыть человеческой крови, чтобы ты не разлагался. |
You show up, come back from the dead magically, soliciting my help to procure human blood so you don't rot. |
- заседание объявляется закрытым - the meeting is declared closed
- заявление и объявляется закрытым - a statement and declared closed
- победитель объявляется - the winner is announced
- объявляется перерыв в работе парламента - a parliament adjourns
- она объявляется - it is announced
- объявляется избранным - declared elected
- объявляется открытым - is declared open
- объявляется следующим - declared as follows
