Безотлагательно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие | |||
without delay | безотлагательно |
срочно, настоятельно, спешно, неотложно, немедля, немедленно, тотчас, незамедлительно, поспешно, сейчас, экстренно, неотлагательно, безотложно, сразу, разом, враз, сей же час, сию минуту, сию секунду, сразу же, сейчас же, тут же, тотчас же, без малейшего отлагательства, в срочном порядке, в спешном порядке, в пожарном порядке, в непродолжительном времени, нимало не медля, без отлагательства
Сегодня мы должны безотлагательно рассмотреть перспективы, которые угрожают стать мрачной реальностью. |
Today we must urgently face prospects which threaten to become grim realities. |
Мы обращаемся к «четверке» с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса. |
We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process. |
Я безотлагательно приступлю к рассмотрению и осуществлению, в надлежащих случаях, тех рекомендаций, которые входят в мою сферу компетенции как Генерального секретаря. |
I will move quickly to consider and implement, as appropriate, those recommendations within my purview as Secretary-General. |
Комитету следует безотлагательно принять решение по проекту решения, даже если для этого потребуется провести заносимое в отчет о заседании голосование. |
The Committee should take action on the draft decision immediately, even if a recorded vote was necessary. |
Они еще раз призывают их безотлагательно и безо всяких условий присоединиться к ДНЯО. |
They reiterate their call on them to accede to the NPT without delay and without conditions. |
Так и будет, если они выдадут мне Черную Бороду добровольно и безотлагательно. |
IF THEY GIVE ME BLACKBEARD WILLINGLY AND EXPEDITIOUSLY. |
Недавние события подвергли Договор стрессу, обнажив тем самым его лазейки, которые надлежит перекрыть в экстренном порядке и безотлагательно. |
Recent developments have placed the Treaty under stress thus having exposed its loopholes that are to be closed urgently and without delay. |
Международному сообществу следует безотлагательно принять меры в отношении проблем, возникших вследствие широкого распространения практики безнаказанности в Либерии. |
The international community should move quickly in responding to the challenges posed by the pervasive culture of impunity in Liberia. |
Мадемуазель, если я должен спасти Джека Рено, мне нужно безотлагательно поговорить с ним. |
Mademoiselle, if I am to save M. Jack Renauld, it is necessary that I speak to him, without delay. |
Восстановление этих понесших ущерб территорий возлагается на соответствующие судебные органы всех национальных государств и должно проводиться безотлагательно. |
The recuperation of those affected territories is the duty of the respective jurisdiction in all nation States which cannot be delayed. |
Голосование прошло безотлагательно, и подавляющим большинством голосов было решено, что крыс можно считать товарищами. |
The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades. |
Я стану действовать - и действовать безотлагательно. |
I shall act and I shall act promptly. |
Комитет настоятельно призвал правительство принять немедленные меры с целью обеспечить, чтобы этот законопроект был безотлагательно принят. |
The Committee urged the Government to take immediate measures to ensure that the Bill would be passed without delay. |
Теперь ей лучше, она в сознании и велела, как только придет Юра, безотлагательно прислать его к ней. |
Now it was better, she was conscious and asked them to send Yura to her without delay, as soon as he came home. |
Не вызывает сомнения, что для обеспечения успеха Конференции организационные и основные подготовительные мероприятия нужно начинать уже сейчас, безотлагательно. |
It goes without saying that in order to make the Conference a success, organizational and substantive preparations should start without delay. |
Стало быть, она действительно что-то знала, думал я, и безотлагательно решилась на разрыв. |
Then she really must know something, I thought, and has irrevocably determined upon a rupture. |
Следует безотлагательно осуществить программу регионального сотрудничества в области обезвреживания опасных хвостов в горнодобывающей промышленности, которые могут привести к трансграничному загрязнению. |
The regional cooperation programme for the rehabilitation of hazardous mining tailings with a transboundary pollution impact should be implemented immediately. |
Ты написал, что это безотлагательно. |
Your message said it was urgent. |
На Конференции по разоружению необходимо безотлагательно начать переговоры по вопросам ядерного разоружения. |
Negotiations should commence on nuclear disarmament at the earliest possible time in the Conference on Disarmament. |
Необходимы также срочные меры в отношении проблем, касающихся хлопка, которые должны быть безотлагательно рассмотрены в ходе переговоров в рамках ВТО на основе инициативы по хлопку. |
Urgent action was also needed with regard to cotton, which should be tackled immediately in the WTO talks based on the cotton initiative. |
Для поддержания удовлетворительного уровня сотрудничества необходимо безотлагательно реализовать потенциал на местах. |
To ensure a satisfactory level of continued cooperation, there is an urgent need to utilize the potential on the ground. |
Мы требуем действий - безотлагательных действий сегодня и сейчас. Председатель: Я предоставляю слово г-же Кристиане Торп, Форум африканских женщин-педагогов. |
What we demand is action - action today, action now. |
По мере роста продолжительности жизни все большего внимания в безотлагательном порядке заслуживают хронические неинфекционные заболевания и расстройства здоровья среди пожилых женщин. |
With the increase in life expectancy, chronic non-communicable diseases and other health concerns of elderly women urgently require more attention. |
Вот почему он пожелал безотлагательно посоветоваться с Лидгейтом, хотя не мог ничего добавить к тому, что рассказывал раньше. |
He wanted to consult Lydgate without delay on that particular morning, although he had nothing to tell beyond what he had told before. |
Мы настоятельно призываем все государства-члены принять безотлагательные меры, с тем чтобы отменить или изменить все дискриминационные законы, в том числе те, о которых говорится в докладе организации «Равноправие сейчас». |
We urge each member state to take immediate action to rescind or amend all discriminatory laws, including those highlighted in Equality Now's report. |
Тони, когда я утверждаю, что нам с тобой надо безотлагательно договориться насчет одного пункта, то это не имеет ничего общего с заговором, даже невинным. |
Tony, when I say there is a point on which we must come to an understanding pretty soon, I say so quite apart from any kind of conspiring, however innocent. |
Правоохранительные органы людей примут срочные и безотлагательные меры против лиц, отвественных за это деяние. |
Human law enforcement will take swift and immediate action against those responsible for this atrocity. |
ДВЗЯИ должен безотлагательно вступить в силу, и без каких-либо предварительных условий или оговорок должны начаться переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала. |
The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre-conditions or linkages, for a fissile material cut-off treaty. |
Решение проблем, требующих нашего безотлагательного внимания, будет прекрасной инвестицией в будущее планеты. |
Doing the best things first would be a great investment in the planet's future. |
Ему требуется безотлагательная медицинская помощь. |
He needs immediate medical attention. |
Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет. |
Despite the urgency of a war, it still took a full 100 years for actual social inclusion to occur. |
Подобные противоречия должны урегулироваться самими государствами-членами, в том числе путем безотлагательной подачи Комитету первоначальных конфиденциальных докладов о несоблюдении режима санкций. |
Such conflicts should be reconciled by Member States, including by sending initial confidential reports of non-compliance to the Committee without delay. |
Капитан Марков, я безотлагательно передаю ваше дело в министерство юстиции. |
Commander markov, I'm turning your case over to the justice department, effective immediately. |
Учитывая, что Трибунал должен завершить свою работу к 2010 году, необходимо обеспечить безотлагательное финансирование накопленных обязательств. |
Given that the Tribunal is expected to wind up its activities by 2010, there is an urgent need for funding of the accrued liability. |
Г-н Майор говорит, что его страна не считает данный вопрос безотлагательным в соответствии с правилом 15 Правил процедуры; кроме того, такими вопросами занимается Третий комитет в рамках пункта 65 повестки дня. |
Secondly, the Third Committee had considered contemporary forms of xenophobia under agenda item 65, and that work should not be duplicated. |
Это колоссальный вызов, но, учитывая власть воды, способной как сеять конфликты, так и поддерживать мир, мы должны заняться этой проблемой безотлагательно. |
It is a huge challenge; but, given the power of water to sow conflict and support peace, we must confront it head-on. |
Это может быть обеспечено на основе переговоров между палестинцами и израильтянами, которые должны безотлагательно возобновиться. |
This can be brought about through the negotiations between Palestinians and Israelis that must be resumed without delay. |
Международное сообщество должно принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец их страданиям. |
The international community must take urgent measures to end their suffering. |
Она сейчас может быть где угодно и ей почти безотлагательно нужен зубной врач! |
She could be anywhere by now, and in need of semi-urgent dental care! |
Безотлагательно требовают. |
He's wanted without delay. |
Кругом царила атмосфера приподнятого, целеустремленного ожидания... и еще безотлагательной спешности. |
There was an air of vibrancy and purpose... and great urgency. |
Можете не сомневаться, что я безотлагательно подам рапорт... на каждого, кто не справится с заданием. |
But you can take it from me that I shall pass on any blame, and with interest, to any one of you who fails in his duties. |
Нам же требуется стабилизация народонаселения безотлагательно и постоянно. |
But our business is to stabilize the population at this moment, here and now. |
Вопрос о предлагаемом разовом капиталовложении в про-грамму по управлению преобразованиями является безотлагательным и его решение не следует далее задерживать. |
The proposed one-time investment in the change management programme was an urgent matter and should not be further delayed. |
Наиболее острой гуманитарной проблемой, требующей безотлагательного решения, является нехватка продовольствия, от которой страдает одна шестая населения страны. |
The most pressing humanitarian problem is that drought and high global food prices have created food shortages affecting one sixth of the country's population. |
Когда спросили мнение Эдмона, он ответил, что остров вполне безопасное место и что большие начинания должны приводиться в исполнение безотлагательно. |
Edmond, being consulted, was of opinion that the island afforded every possible security, and that great enterprises to be well done should be done quickly. |
Декларация является наиболее целесообразным документом для безотлагательного привлечения внимания всех заинтересованных сторон и для всеобщего принятия и соблюдения. |
A Declaration is most appropriate and urgent to invite the attention of all concerned and for universal acceptance and observance. |
Чендлер помог ей подняться с отменной и безотлагательной вежливостью. |
Chandler assisted her to her feet with instant and solicitous courtesy. |
В этой связи я хотела бы особенно подчеркнуть безотлагательную потребность в либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами. |
In this connection, I wish to place special emphasis on the urgent need for the liberalization of the trade in agricultural products. |
Принимая во внимание рост числа убийств женщин, в итоговую декларацию был также включен безотлагательный план действий, призванный положить конец таким убийствам. |
Considering the increasing rate of female homicide, the final declaration also included an urgent plan of action to stop the killings. |
Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство. |
We want to exercise Mr. Sweeney's right to a speedy trial. |
В третьих, мы должны признать, что самым безотлагательным и настоятельным вопросом является лечение. |
Thirdly, we need to recognize that treatment is the most immediate and the most pressing issue. |
безотлагательная отмена оказывающих деформирующее воздействие на торговлю субсидий в секторе хлопка и принятие пакета мер в области развития в интересах производителей хлопка;. |
Urgent elimination of trade-distorting subsidies for cotton and a development package for cotton producers;. |
Молодежная организация Гринпис занимается наиболее безотлагательными экологическими проблемами современного мира. |
The Youth Greenpeace organization deals with the most urgent ecological problems of today’s world. |
Все существующие запасы химического оружия должны быть уничтожены безотлагательно. |
All existing stockpiles of chemical weapons must be destroyed without delay. |
- безотлагательная мера - immediate measure
- безотлагательная уплата - immediate payment
- безотлагательный платеж - immediate payment
- безотлагательный ремонт - immediate maintenance
- безотлагательно принять - accept immediately
- безотлагательно приступить - proceed immediately
- безотлагательные ассигнования - emergency appropriation
- добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом - to push hard for a speedy trial
- произвести безотлагательный арест - to sweep an arrest
- право на безотлагательное - right to speedy